It's All Relative/ Все относительно

Следующее утро наступило очень рано. После подробной проверки жизненных показателей они обе снова заснули. Энди проснулась примерно в 5.45, но не двинулась с места. Вскоре и Миранда проснулась. Несколько минут единственным движением, которое они делали, было легкое поглаживание друг друга по руке, глядя друг другу в глаза. Это был самый запутанный, но чувственный и возбуждающий опыт, который Энди когда-либо испытывала. Она чувствовала тепло женской руки повсюду, а не только в своей руке. Ее разум отключился, когда она осознала, что никогда не испытывала подобных чувств к другой женщине. Но она, несомненно, сейчас испытывала их, к Миранде, из всех людей. Которая на больничной койке. Она уже начала чувствовать себя самой большой извращенкой в мире, когда Миранда наконец заговорила: - Спасибо, что осталась. Энди покраснела и едва заметно улыбнулась, когда села. - Подумаешь, большое дело. Женщина поправила подушку под головой: - Я думаю, мы обе знаем, что это было очень важно для меня. Энди усмехнулась, но ничего не ответила. - Как ты себя чувствуешь? - Как будто в меня стреляли и мне сделали операцию. - Я знаю, и мне очень жаль. - Я, наверное, так и выгляжу. - Да, ты выглядишь больной, но все равно великолепна. - Энди вдруг вскочила, не в силах смотреть Миранде в глаза. - Хочешь еще льда? - Не мучай меня, Андреа. - Я не мучаю. Просто даю тебе единственный вариант. - К твоему сведению, варианты – это множества. Один вариант – это не варианты. Ты, как писатель, должна это знать. Мне не нужен лед. И я не хочу, чтобы ты уходила. - Хорошо, но Найджел и Эмили приедут сегодня утром, и я хотела бы отлучиться, чтобы принять душ, сделать несколько звонков и переодеться. Миранда посмотрела на нее с непроницаемо мягким выражением: - Но ты вернешься? Выражение лица Энди было таким же непроницаемым: - Если хочешь. - Я хочу. - И мне остаться на ночь? - Да... пожалуйста. Энди почувствовала, как гора эмоций обрушилась на нее при этом единственном слове из уст Миранды, но она сдержалась и ответила: - Так и сделаю. А ты можешь вернуть телефон Эм. И, может быть, наконец, ты узнаешь, сколько звонков получает первая помощница в субботу утром. Она включила телефон Эмили, протянула женщине блокнот и ручку и сказала: - Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится до моего возвращения, я вернусь самое позднее в 11:00. - Я буду считать минуты, Андреа. Энди шагнула вперед, остановилась, помедлила, потом наклонилась и поцеловала Миранду в щеку. В то же время Миранда как раз повернулась, и результатом стал нежный, быстрый поцелуй в губы. Когда Энди в ужасе отстранилась, она увидела, как Миранда откинулась на спинку кровати, посмотрела с некоторым удивлением в огромные карие глаза и сказала: - Определенно я была права. Я на небесах. Молодая женщина яростно покраснела и быстро помахала рукой, прежде чем выйти из палаты, чувствуя себя совершенно ошеломленной. - О, боже, боже, боже, - шептала она. - Я только что поцеловала ее... А она... О БОЖЕ. Миранда была поражена тем, что только что сказала всё это вслух, но обнаружила, что слишком накачана наркотиками, чтобы беспокоиться, и улыбнулась, вновь засыпая.

***

Энди все еще была взволнована и раскрасневшаяся, но, прежде чем уйти, она остановилась у поста медсестры и позвала Нэн. - Тебе что-нибудь нужно? - Нет ... в общем, да. Я знаю, что вы скоро сменяетесь, но поверьте мне, если Миранда не получит на завтрак дозу кофеина, ваша смена не доживет до ее конца. - Энди посверлила взглядом нахмурившуюся женщину. - Я очень, очень серьезно. Я имею в виду, что вы можете это узнать наверняка. Нэн фыркнула. - Нет. Вообще-то, я до твоего прихода уже общалась с ней довольно долго и верю тебе. Но у доктора есть несколько диетических предписаний. Я посмотрю, что там, и быстренько принесу ей другой поднос. Энди заметно расслабилась. - Вы не представляете, как… - Тебе действительно не все равно, не так ли? Энди снова покраснела, потом ответила: - Ну да, конечно, она моя бывшая начальница… - Теперь она тебе не начальница. Я видела, как ты говорила о ней по CNN. Ты ведь заботишься о ней, не так ли? Медсестра заметила смущенный румянец на щеках помятой и усталой молодой женщины, но девушка выпрямилась во весь рост. - Конечно, забочусь. Любой, кто действительно знал ее, заботится. Нэн наклонилась вперед и прошептала: - Любой человек, у кого есть такой друг, как ты, явно не так уж плох.

***

Направляясь к метро, Энди проверила свой телефон. Вот черт, она не ожидала столько пропущенных вызовов. Казалось, позвонили все. Первым делом она перезвонила родителям. - Алло? - Мама? Голос её матери звучал ликующе: - Милая, как твои дела? Ты была такой хорошенькой по телевизору, но выглядела такой расстроенной, что я просто не могла не… - Я замечательно, мама. Просто пойду приму душ и переоденусь. - Ох? Энди вздохнула. - Я провела ночь с Мирандой в больнице и должна вернуться туда. - Что?! Но почему? Я думала, ты ее ненавидишь? Энди задумалась на несколько долгих секунд. - Я думала, что ясно дала это понять в интервью. Я не ненавижу ее. Я никогда ее не ненавидела. Возможно, она была слишком требовательна ко мне как работодатель, но сейчас я ей нужна. И ты знаешь, как я люблю бывать в больницах. Это прозвучало как шутка, но беспокойство в голосе Энди смягчило ответ матери. - О, я знаю, милая. Она хочет, чтобы ты была там с ней, Энди? - Конечно, хочет. Я бы не осталась там против ее воли, ты же знаешь. Энди знала, что ее мать думает, хотя та ничего не говорила. - Хорошо, я сообщу твоему отцу и Сэму, что с тобой все в порядке. Ты действительно прекрасно выглядела в новостях и говорила так профессионально. - Спасибо, мам. Я позвоню вам позже, хорошо? Один звонок вниз. А впереди еще миллиард. Звонок Лили был коротким и по существу. Ее подруга была ошеломлена тем, что она решила помочь "леди-дракону", но согласилась сама поговорить с Дугом и Нейтом, и то, что ей не придется перезванивать Нейту было самым ценным. Следующий.... Эм. Отлично. - Офис Миранды Пристли. - Эмили. Ты отвечаешь по своему собственному телефону. - Точно. Я часто забываю об этом. На самом деле в течение последних двух лет, если кто-нибудь спрашивает меня о чем-нибудь вообще, я ловлю себя на том, что говорю: - Конечно, Миранда. - Кстати, я оставила твой рабочий мобильник у Миранды. Энди услышала в голосе британки нарастающее напряжение: - Ты полностью не в своем уме? - Возможно. Я просто подумала, что ей, возможно, нужно увидеть, через что ты проходишь каждый день. Энди услышала, как первая помощница сделала несколько глубоких успокаивающих вдохов. - Так... я полагаю, ты думаешь, что… - Я ничего не думаю, Эм, просто предупреждаю. Позвони на сестринский пост, прежде чем подниматься к ней. Они пытаются получить разрешение доктора на кофе. - Слава богу. - Слава богу и мне, Эм. Я иду домой и принимаю душ. Скоро увидимся. Энди прервала разговор, прежде чем Эмили успела задаться вопросом, почему Энди все еще продолжает быть частью этого сценария. Прежде чем Энди успела сделать следующий звонок, ей позвонили с рабочего номера Эмили. - Привет, Миранда. - Андреа. Ты знаешь, что три представителя прессы звонили еще до 7 утра? - Меня это нисколько не удивляет. Что ты им сказала? - Они хотели взять у нее интервью. Я использовала свой лучший британский акцент, а я умею говорить с акцентом, и выдала им свою лучшую надменную Эмили. Без комментариев. - Когда-нибудь тебе придется мне это продемонстрировать. Внезапно голос Миранды прозвучал до странности похоже на голос Эмили: - Офис Миранды Пристли. Нет, она недоступна. Она на совещании. Нет, вы можете либо передать мне сообщение, либо позвонить еще раз, и в это время она будет на совещании, и вам придется передать мне сообщение. Позвоните ли вы в пятнадцатый, двадцать пятый или двухтысячный раз, она будет на совещании, и вы должны будете передать мне сообщение. Ваше сообщение или прощайте. Так уж вышло, что я занята. Энди подавила смешок: - Боже, Миранда! Ты могла бы выступать с пародиями на сцене! Миранда фыркнула, что для натренированных ушей Энди звучало так, будто она была довольна её реакцией. - Ты знаешь, что сегодня за утро она получила 273 голосовых сообщения и 158 смсок? Я удивлена, что Эмили никого не застрелила. - В конце концов, Эмили может кого-нибудь пристрелить, но только не тебя. Я подумала, что наличие ее телефона у тебя может быть полезным для вас обеих. Энди вздрогнула, услышав мертвую тишину, а затем усталый голос. - Мы отклоняемся от сути. Я звоню, чтобы спросить, не могла бы ты… - Пойти к тебе домой и забрать косметику, туалетные принадлежности и пижаму? Да. Это уже было в моем списке дел. Энди услышала, как Миранда громко выдохнула: - Я скучаю по этому. - Чему? - С чего начать? Компетенция. Не нужно объяснять, нет… - Я далеко не так компетентна, как Эмили, Миранда. Между прочим, именно ее тебе и следует готовить, чтобы она заняла твое место. Единственное, что ее действительно волнует, это мода и «Подиум». Я забочусь только о тебе, вот в чем разница. - Она вдруг поняла, что сказала это вслух, когда телефон снова замолчал. Ей удалось прошептать: - Э-э, Миранда? Все еще там? - Я хочу, чтобы ты была здесь как можно скорее. Ты понимаешь? - Конечно, Миранда. Мне очень жаль, если я… - Это все. Телефон замолчал, но Энди улыбнулась. Следующий звонок. Найджел. - Привет, солнечная сестричка Мэри. Как прошла ночь? - Типичная ночь в больничном кресле. - Как поживает Наша Госпожа? - Не кощунствуй, Найджел. - Я бы и не мечтал об этом. Но мой бог – это мода, а она – Наша Госпожа. Энди тряхнула головой, чтобы отогнать красочное видение. - С ней все в порядке. Ей было очень больно, но вчера вечером ее навестил Джон, и это немного взбодрило ее. Сегодня она может выпить кофе, и это определенно поможет. - Да уж. - Послушай, Найджел, когда вы, ребята, подниметесь туда, просто знайте, что она выглядит как дерьмо, поджаренное на сковороде и разогретое. Постарайтесь не реагировать слишком сильно, ладно? Это только поставит ее в неловкое положение и обидит. Я собираюсь пойти к ней домой и принести немного косметики и кое-что надеть, прежде чем вернусь. Скажи им, ладно? Последовала пауза, прежде чем Найджел ответил: - Энди, ты одна из самых добрых людей, которых я когда-либо встречал. Но никогда не цитируй меня по этому поводу. - Не для протокола. Попался. Скоро увидимся.

***

Хотя они обещали быть в 9 утра, они приехали ближе к 10, и, несмотря на предупреждение Энди, Эмили и Найджел были потрясены видом Миранды. Она была бледна, с мутными глазами, без макияжа и с растрепанными волосами. Она выглядела маленькой и побежденной, чего они никогда не видели. Она попыталась быть на высоте положения, но они оба видели, что она не может. - Моя внешность напрямую связана с кофе и завтраком, которых я так и не увидела сегодня утром. Эмили улыбнулась и предложила Миранде обжигающе горячий кофе из "Старбакс". - Я договорилась об этом с медсестрой. - Благослови её господь, - сухо произнесла Миранда, прежде чем сделать глоток. Она закрыла глаза от блаженства. – Я этого не ожидала. И говоря о том, что я никогда не ожидала, сегодня утром я принимала сообщения на твой телефон. Это было буквально ошеломляюще. Эмили покраснела и достала из сумки портативный DVD-плеер. - Я взяла на себя смелость попросить Джошуа сделать нарезку с репортажами телевизионной прессы о стрельбе. Я думала, ты захочешь посмотреть. - Отличная идея, как и всегда, Эмили. Эмили покраснела еще сильнее, отдала плеер и забрала телефон и блокнот, Миранда заметила царапины и синяки на руках молодой женщины. - Что это такое, Эмили? Ты пострадала вчера? Эмили была совершенно ошеломлена вопросом. - Пострадала? - Да. Посмотри на свои руки. Эта женщина причинила тебе боль? Эмили послушно посмотрела на свои распухшие, исцарапанные и ушибленные костяшки пальцев. - Верно ... Нет, не совсем. Не о чем говорить. Голос Миранды был ледяным: - Ты покажешь мне все раны, которые у тебя есть, и прямо сейчас. Эмили выглядела как ребенок, которого мать поймала на возмутительной шалости. Она подняла рукава блузки, обнажив два распухших, исцарапанных и покрытых синяками локтя, один из которых был гораздо более бледным, чем другой. Она приподняла юбку на несколько дюймов, чтобы продемонстрировать такие же повреждения на коленях, видимые даже сквозь чулки. Даже Найджел пришел в ужас и удивился: эти раны просто обязаны были причинять боль. Но молодая женщина даже не проронила ни звука о них прошлой ночью. Голос Миранды был еще ниже и холоднее, чем обычно. - Как ты их получила? Эмили опустила подбородок и тихо сказала: - Ну, видишь ли, как только она выстрелила в тебя, у меня была только доля секунды, чтобы среагировать, поэтому я схватила ее, и мы довольно сильно ударились об пол. Я думаю, это объясняет синяки и отеки. Я немного поборолась с ней перед вторым выстрелом, потом нам с Найджелом пришлось побороться за пистолет. А костяшки пальцев? Я чувствовала, что просто обязана ее немного ударить. - Она сделала паузу, и ее громкость возросла на пару делений. - Во-первых, потому что эта чертова сука стреляла в тебя, в тебя! И это во время крайнего срока печати, и во-вторых, просто для профилактики. Миранда моргнула, потому что пыталась не рассмеяться. – Найджел, ты тоже ранен? - Ни царапины. Губы Миранды дернулись в сторону Найджела, но она повернулась к своей помощнице: - Ты должна сходить к врачу. - О, я так не думаю, но спасибо… - Ты пойдешь к врачу. Одному богу известно, какой еще вред причинила тебе эта психичка. Это была не просьба. - Я схожу. - Хорошо. И тебе понадобится прибавка, если ты собираешься драться с маньяками и спасать мою жизнь на постоянной основе, не говоря уже о том, чтобы отвечать на все эти звонки. Мы поговорим об этом, когда я вернусь в офис. Найджел с удивлением наблюдал за взволнованной Эмили, которая пыталась справиться с эмоциями, а затем дрожащим голосом ответила: - То… то, что я сделала, это не ради повышения зарплаты, Миранда. Миранда пренебрежительно махнула рукой: - Я знаю, конечно. Я сказала, что мы поговорим. В дополнение к твоим действиям, кто-то недавно указал мне, что ты значишь для меня гораздо больше, чем я думала. Я начинаю думать, что этот человек был прав. Глаза Эмили остекленели, и она с трудом сглотнула, затем поднялась и сказала со своим резким английским акцентом: - Я только благодарна, что Изабель оказалась столь же некомпетентной убийцей, как и помощницей. Найджел и Эмили впервые услышали искренний смех от своего работодателя.

***

По мере того как Энди выполняла свои утренние задания, она начала вспоминать свои эмоциональные переживания. Это всё, поняла она, было извращенным пережитком ее дней в «Подиуме». Она также поняла, после ночи в палате с Мирандой, что могут быть и другие извращенные пережитки ее дней в «Подиуме». Она покачала головой своим мыслям. Нет, не извращённые. Интерес к женщине совсем не извращение. Просто всё по-другому для нее. Неожиданно. После поцелуя, на самом деле поцелуя Миранды Пристли, она задумалась… так вот из-за чего была вся эта тревога? У нее была трудная работа и слишком требовательный босс, который... что? Она заставила себя вспомнить, как отчаянно ей хотелось угодить Миранде, сколько раз ее охватывал настоящий озноб, когда она превосходила ожидания женщины и получала едва заметные удивленные кивки. Как она всегда замечала, когда Миранда одобряла то, что на ней, с почти незаметным изменением выражения ее глаз. Она упорно трудилась и стремилась именно к этим мелочам. В то время она не задавалась вопросами, хотя Нейт и Лили, конечно, недоумевали. Что сказал тогда Нейт? Что-то вроде: "Человек, на чьи звонки ты всегда отвечаешь... вот с кем в отношениях ты находишься". Энди с ужасом поняла, что думала, что у нее была очень тяжелая работа и жесткий босс. Но оказалось, она была еще и очень серьезно влюблена. Даже Лили и Нейт заметили, что что-то изменилось, хотя на самом деле они не знали, что и как именно. А это была влюбленность, и она все еще была влюблена. Плохо. И сейчас Миранда не очень-то помогала делу. Может быть, дело было в наркотических анальгетиках, может быть, дело было в том, как на самом деле выглядела эта женщина… Энди на мгновение закрыла глаза. Несмотря на это, она все еще могла, по крайней мере, позаботиться о Миранде в больнице. Это стало ее второй натурой. Она открыла глаза и вздернула подбородок. Вперед, Сакс. Делай всё, всё, что ты можешь сделать.

***

Когда она вернулась в больницу в 11 утра, она обнаружила Эмили и Найджела сидящими на двух маленьких стульчиках, которые они, должно быть, притащили откуда-то. Когда она поставила свои многочисленные сумки на пол, Энди была немного поражена картиной перед ней. Эмили оглядела ее с горечью и ревностью. Найджел выглядел кротким, но непроницаемым. Миранда, казалось, была искренне рада видеть ее, но очень устала, очень больна. Энди бросилась к Найджелу, и они дружески поцеловались. Она подарила Эмили воздушный поцелуй, и британка едва смогла скрыть свое потрясение. Энди сделала всё это только для того, чтобы она могла откровенно поцеловать Миранду в щеку. Отстранившись от женщины, она увидела в ее глазах такую боль и что-то так похожее на унижение, что склонила голову к Миранде. - Знаешь, что мы сделаем? Миранда покачала головой. Голос Энди был тихим и успокаивающим: - Я только что разговаривала с медсестрой. Тебе нужно принять обезболивающее, так что она скоро придет. Ты слишком слаба, чтобы принять душ. Но как только лекарства подействуют, одна отличная медсестра по имени Ванда поможет нам все сделать прямо в постели, и у них есть всякие штуки, чтобы сделать все прямо тут. Я уже проверила твой фен с больничным электриком, потому что, ну ты знаешь, как люди ненавидят, когда ты взрываешь больницу, учитывая кислородные баллоны кругом и всякие приборы, верно? Миранда только кивнула. - Эм и Найджел собираются прогуляться и вернуться позже или даже завтра. Я принесла тебе косметику, кое-что для волос и красивую пижаму из твоего дома. Ты почувствуешь себя намного лучше, немного более комфортно. Я обещаю. Миранда почувствовала облегчение, которое она редко, вернее почти никогда не испытывала в своей взрослой жизни. За дело отвечал кто-то другой. Кто-то, кому она доверяла. Она вздохнула и посмотрела на своих сотрудников. - Я уверена, что у вас двоих есть более важные дела на выходные. Мы можем встретиться в понедельник. Найджел тут же встал, и Эмили последовала за ним. - Мы позвоним тебе вечером. Может быть, мы встретимся завтра. Ты явно в хороших руках, Миранда. Поговорим вечером. - Эмили кивнула в знак согласия и последовала за ним из палаты. Однако, как только дверь закрылась, Эмили прошипела: - Что она творит? - Это называется простым человеческим состраданием, Эмили, и оно творит чудеса даже с огнедышащими драконами. Эмили нахмурилась, но не потому, что не понимала, что он прав. - И ты знаешь, кто "тот человек", который говорил про тебя, о котором упоминала Миранда… Эмили нахмурилась еще сильнее. - Конечно, знаю. Я не идиотка. Энди, мать ее, Сакс. - Ты нравишься Энди, Эмили. - Не знаю почему. Найджел похлопал Эмили по плечу: - Потому что чудеса никогда не прекращаются.