It's All Relative/ Все относительно

Как только Найджел и Эмили ушли, Миранда и Энди сразу же начали нормальный разговор, чтобы снять напряжение, которое они обе чувствовали после такого эмоционально интимного утра. - Слава богу, ты здесь. Мне нужно было встретиться с ними, но я не понимала, что не хотела бы, чтобы кто-то меня такой видел… - Я знаю, Миранда, - Энди уже рылась в сумках на полу. - Ах, да. Конечно, знаешь. - Миранда расслабилась в своей постели. - Откуда ты всегда знаешь? - Потому что я... - Энди встала, остановилась и задумалась над концом этой фразы. Потому что моя жизнь когда-то вращалась вокруг этого знания? Потому что я все еще думаю о тебе все время? Она пожала плечами и выбрала самый безопасный ответ: - Я просто знаю. - Ну, это, конечно, облегчение, что хоть кто-то понимает. Миранда была так сильно занята своим смущением и так счастлива и взволнована встречей с Энди, что только сейчас заметила, во что одета молодая женщина. Энди с любопытством наблюдала, как Миранда осматривает её наряд, ей было интересно, когда состоится неизбежная оценка. Миранда стоически приняла все это – светло-голубую рубашку оверсайз на пуговицах поверх белой мужской футболки Хейнс, поношенные синие джинсы и… о, да! Энди подавила смешок. - Да, Миранда, это Биркенштоки. - Андреа, ты ведь хочешь, чтобы я выздоровела, не так ли? Энди проигнорировала этот маленький укол, пересекла палату и села у кровати. - Это называется – удобная одежда, Миранда. - Она поискала объяснение. - Что-то вроде пижамы для внешнего мира. Если я собираюсь слоняться по больнице и спать в кресле, мне нужно чувствовать себя комфортно. И мне очень жаль, даже если это оскорбляет твои эстетические чувства, я буду это носить. - Но эти… сандалии! - Они удобны и просто для того, чтобы ты не начала сомневаться в моей добродетели — это моя единственная пара шлепок. Но знаешь, что я могу делать в них, чего не могу с другой обувью? Я могу сбросить их, откинуться на спинку кресла и снова надеть через две секунды, если тебе что-нибудь понадобится. И они удобны. Идеально подходит для больниц. Поверь мне, дорогая, я знаю об этом больше, чем ты. Эта нежность немного успокоила Миранду, как и осознание того, что откровенно женственная фигура и лицо молодой женщины в слегка мальчишеской одежде были... определенно... чем-то. Она нехотя кивнула: - Ну, я полагаю, ты права. Нельзя ожидать, что кто-то будет носить Валентино на нефтяной вышке. Энди рассмеялась: - Тебе таковой кажется больница? Нефтяная вышка? Женщина пренебрежительно махнула рукой со своей кровати. - Конечно, это не так, но в чем-то именно так. Я смотрела документальный фильм о добыче нефти с близнецами. Из того, что я могла понять, там была куча дурно одетых людей, которые беспорядочно метались и делали не пойми что. Со странными механизмами. Свет, шум и гам, и все это время без остановки, - она обвела палату опустошенным взглядом, - они были одни, в море. Голос Энди был мягким. - Ты права – это подходящая аналогия. И ты можешь чувствовать себя в море, потому что ты пострадала и выздоравливаешь. - Она накрыла руку Миранды своей. - Но ты не одна. Я здесь. Я с тобой. Миранда схватила Энди за руку, откинулась на подушку и закрыла глаза. - Я знаю. В этот момент дверь распахнулась, и вошла большая и веселая медсестра, с которой Энди разговаривала ранее. Энди осторожно высвободила свою руку из руки Миранды и поприветствовала её: - Привет, Рози. Голос Миранды был холодным и низким: - Ах да. Рози с капельницей. Рози проигнорировала это, но ответила чересчур громким голосом: - Пристли, это может быть последняя доза обезболивающего, которую вы получаете через капельницу. Вы начнете принимать пероральные обезболивающие, если сможете их глотать. Миранда не обратила на это внимания и просто протянула руку к игле, как будто делала маникюр, и закрыла глаза. Пока Рози вводила лекарство, она поймала взгляд Энди и закатила глаза. Губы Энди дернулись, и она кивнула. Но потом она посмотрела на страдающую женщину в постели, такую растрепанную, такую непохожую на саму себя физически, и почувствовала пронзительную нежность. Она снова взяла Миранду за руку, и та открыла глаза. Теперь, когда она это сделала, Энди наблюдала, как эти голубые глаза немного помутнели — внутривенный морфий был сильной штукой. Она сказала очень тихо: - Видишь, Миранда? Эти лекарства уже заставляют тебя чувствовать себя лучше. Ведь это хороший признак – то, что тебя переводят на таблетки, значит, тебе становится все лучше. Я думаю, тебе нужно немного поспать перед ванной. И не волнуйся, если ты заснешь, я все равно буду здесь. Если меня не будет здесь, когда ты проснешься, значит я просто вышла за кофе. Я не уйду, хорошо? Миранда вздохнула и прошептала: - Хорошо. Брови Рози взлетели вверх, когда она наблюдала за этим обменом репликами, регулируя капельницу. Итак, слух о том, что для этой женщины существует укротитель львов, оказался правдой. Еще до того, как Рози закончила возиться с иглой, Миранда крепко спала. Энди встала и накрыла Миранду одеялом, а затем сделала знак Рози следовать за ней. - Спасибо, Рози, как думаешь, мы можем дать ей немного поспать перед ванной? - Конечно, ей это нужно. Просто позови Ванду, когда она проснется. - И, хм, они же захотят, чтобы она встала и немного походила, не так ли? Рози кивнула: - Да, док будет около трех. Энди понизила голос: - Я действительно, на самом деле думаю, что ты должна позволить мне прогуляться с ней. Она не позволит чужому прикасаться к ней, даже физиотерапевту. Энди увидела, что Рози собирается возразить, и продолжила: - У меня большой опыт в этом — моя мать выше и тяжелее Миранды, и я прошла с ней много миль в больницах. Доктор может прийти и проверить, понимаю ли я, что делаю, но я говорю тебе, что для всей больницы будет лучше позволить мне помочь Миранде. Рози несколько мгновений смотрела на нее: - Я знаю, что она та еще дамочка, но насколько плохой она может быть? Молодая женщина фыркнула от смеха: - Во-первых, ты действительно не захочешь этого знать. Во-вторых, она совсем не плохая — она просто Миранда Пристли. Серьезно. Позволь мне помочь ей. Мы все будем счастливее. Рози пожала плечами. - Это должно пройти одобрение физиотерапевта, но я передам им, хорошо? - Вполне справедливо.

***

Серена была странной персоной в редакции «Подиума». Женщина, достаточно красивая, чтобы быть моделью, но которая не желает становиться моделью. Она наслаждалась модой с другой стороны сцены. Даже Миранда однажды небрежно спросила ее, думала ли она когда-нибудь о... Нет, она не думала. Она не будет моделью. Модель, как марка автомобиля? Нет, никогда. Но она наслаждалась тем фактом, что привлекла внимание создателя супермоделей вселенной. Да, она это делала. Миранда всегда, всегда смотрела на нее с ... чем? Это не было желанием, или недоумением, или чем-то подобным, скорее просто интерес к неиспользованному ресурсу, которого у нее никогда не будет. Серена улыбнулась при этой мысли. Потом нахмурилась. Она возвращалась из поездки к своей семье в Бразилию, когда услышала, что в Миранду стреляли. Она очень уважала главного редактора и была рада, что та поправляется, но ее мысли блуждали вокруг Эмили, и ей нужно было увидеть ее.

***

Эмили услышала стук в дверь, когда вытирала полотенцем волосы. Она снова приняла душ после утреннего визита в больницу — ей казалось, что она так и не смогла отмыться после событий накануне. Она была нехарактерно для себя одета в футболку и боксеры, которые оставил бывший и давно забытый парень. Никакой косметики. Кто, черт возьми? Она посмотрела в глазок... о, дерьмо. Серена. Эмили вдруг почувствовала себя собакой, которой нужно побегать по комнате и найти безопасное, тихое место. Стук в дверь продолжался. Да, черт возьми. У соседей тоже были уши, поэтому она открыла дверь. Серена выглядела, как всегда, ослепительно великолепно. Эмили отступила назад, и вошла Серена. Хотя они были друзьями по работе, ни одна из них до этого никогда не навещала другую. Эмили была немного ошеломлена тем, что Серена знает, где она живет, и как она спокойно проходит в ее квартиру и запирает за собой дверь, словно она бывала тут уже тысячу раз. Бразильянка повернулась к Эмили и оглядела ее. - Слава богу, с тобой все в порядке. Эмили покраснела. Конечно, она чувствовала себя совершенно голой без макияжа. Неосознанно она поднесла руки к лицу, пытаясь защититься от пристального взгляда. Этим движением она открыла Серене вид на свои ушибленные руки и локти. Блондинка ахнула и нежно коснулась пострадавших мест. Они никогда не прикасались друг к другу, за исключением тех случаев, когда толкали друг друга плечами в коридоре, смеясь над каким-нибудь офисным фиаско или ужасом моды. Были разные слова на португальском, которых Эмили не понимала. Что там имелось в виду? Эмили посмотрела в глаза Серены и увидела лишь одно беспокойство и сочувствие. - Серена, я знаю, что, должно быть, выгляжу отвратительно, я только что вышла из… - Ты прекраснее, чем я когда-либо видела. - Очень мило с твоей стороны лгать, но… Все возражения Эмили были подавлены объятиями Серены. Ах. Объятия. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Серена пахла как…. Эмили едва не рассмеялась, когда поняла, что Серена просто пахла как обычная женщина. От нее даже не пахло парфюмом. Что за человек работает в модном журнале и не пользуется духами? Очевидно, Серена. Серена отпустила ее со словами: - Ты должна рассказать мне все, все за ужином. - Ужин? Серена улыбнулась. - Или обед. Да. Еда, которую мы кладем в рот. Я знаю, что ты еще не ела. И мы можем сходить поесть, так как мы не на работе. Мы празднуем то, что ты жива, Эмили. Эмили немного поникла и призналась: - Я умираю с голоду. - Как и я. Одевайся. Я сделаю тебе макияж. - Что? - Твой макияж, я его нанесу. Эмили была в замешательстве. - Хмм, хорошо. Верно. Почему? Серена подошла ближе и ответила тоном, который не допускал возражений: - Потому что я этого хочу. Эмили посмотрела на великолепное лицо перед собой и подумала о множестве вещей. Но не озвучила ни одно из них. - Хорошо, - просто ответила она. - Отлично. Переоденься, и я помогу тебе.

***

После того, как Эмили переоделась в наряд, который, по ее мнению, соответствовал непринужденному повседневному шику Серены, она высушила волосы и позвала подругу в ванную комнату. Серена жестом пригласила Эмили сесть на закрытый унитаз, осмотрела довольно обширную коллекцию косметики и сказала: - Хорошо. Это подойдет. Это более чем странно, думала Эмили, пока Серена молча работала над её лицом, подруга по работе вторгается в твою квартиру и ванную и хватает тебя за подбородок. Хотя она не видела результатов, Эмили чувствовала, что Серена знает что делать. - Я и не знала, что ты занимаешься мейкапом, Серена, кроме своего собственного. - О да, если я точно знаю, что где, я могу накраситься в темноте, и я могу накрасить тебя в темноте. Сестры, у меня три сестры. Мы все тренировались друг на друге в течение многих лет. Прежде чем Эмили подумала о том, как прозвучит этот вопрос, она спросила: - Они все такие же привлекательные, как ты? Она внутренне поморщилась, но Серена лишь улыбнулась, а затем фыркнула: - Я самая уродливая в семье. - Матерь Божья, - прошептала Эмили. Серена приняла это за комплимент и подмигнула Эмили. Это заняло у нее всего несколько минут, затем она остановилась и оглядела свою работу. - Вот так. Отлично. Посмотри на себя. Эмили встала и подошла к зеркалу в ванной, а Серена оглянулась через плечо. Англичанка была ошеломлена. Серена со вкусом подчеркнула все её черты, но, по ее собственным стандартам, использовала невообразимо минимальное количество косметики. Она выглядела живой и молодой, утонченной и невероятно... красивой. Серена заметила как изменилось выражение лица Эмили, и положила руки ей на плечи, объясняя: - Твой стиль – это твой собственный, Эмили, и ты должна носить макияж, который хочешь. Я просто хотела показать тебе, что с холстом, который так же естественно красив, как твой, художнику нужно очень мало, чтобы закончить картину. Смущенная улыбка Эмили скрывала огромное удовольствие. - Я не знаю, смогу ли я это повторить, Серена. Это не то, как я себя вижу. Серена похлопала ее по плечу и рассмеялась: - Я могла бы показать тебе как-нибудь. Пригласи меня, и мы могли бы поиграть в макияж. - Эмили была ошеломлена — сразу два приглашения? - А теперь, Эмили, пойдем обедать. Что думаешь об эфиопской кухне? Эмили последовала за ней из ванной: - Я за, но Серена — углеводы! Нас разнесет. Серена повернулась и тихо сказала: - Нет. Этого не случится. Мы будем аккуратны и лишь для нашего удовольствия. Вот теперь это прозвучало крайне двусмысленно. Поэтому она сделала то, к чему была склонна, и что навсегда вызвало ее ужасные проблемы с Мирандой — она выпалила первое, что пришло ей в голову. - Ты пристаешь ко мне, Серена? Серена смотрела на нее с таким терпением, как будто они говорили о чем-то настолько очевидном, что не требовало обсуждения. - Конечно. Ты возражаешь? Эмили покраснела, размышляя об этом. Умная, высокая, великолепная, но, несомненно, женского пола с очень похожими интересами и чувством юмора. Хмм. К ней вернулась британская решимость. - Ну, нет... Я не думаю… я не знаю. Серена направилась к двери: - Хорошо. Кстати, я приставала к тебе почти год. Этот инцидент со стрельбой заставил меня решить, что мне пора взять быка за ... вымя. Вот как это сказать? Эмили чуть не подавилась сдерживаемым смехом, но только сказала: - Вполне подходяще в этой ситуации. - Схватив сумку, она решила, что последние 24 часа были самыми насыщенными за всю ее жизнь.