It's All Relative/ Все относительно

Энди выиграла первую партию. Положив последнюю карту, она торжествующе улыбнулась и твердо сказала: - Уно. Миранда посмотрела поверх очков. - Боже, боже. Тебе ведь нравится побеждать, не так ли? Я думаю, что, возможно, нам нужно работать с одним и тем же недостатком. Поменяйся со мной местами. - Что? Почему? С этим креслом тебе будет удобнее… - Пересядь на мое место, потому что я вежливо попросила. Энди встала, обогнула столик на колесиках и села в кресло. Миранда пересела на неудобный стул для посетителей спиной к двери. Она расстегнула халат, и Энди почувствовала сюрреалистический прилив недоверия, когда Миранда посмотрела ей прямо в глаза и расстегнула три пуговицы своей шелковой пижамы, слегка отодвинув ворот в сторону. Эффект был именно таким, на какой Миранда могла надеяться — молодая женщина сейчас весьма напоминала вытащенную из воды рыбу. Энди сразу поняла, что у нее отвисла челюсть, что не могло быть привлекательным. Она захлопнула её, сглотнула, но не смогла сформулировать ничего кроме “О боже”, и то шепотом. Она смотрела на грудь женщины, на линии ее ключиц, на ее прекрасную шею, на всё это пространство чудесной, безупречной кожи. - О, Миранда, - прошептала Энди, глядя женщине в глаза, - ты так невероятно красива. - Очевидное желание, на которое рассчитывала редактор, но болезненная нежность и слезы в этих карих глазах были настолько неожиданными, что она почувствовала, как ее сердце пропустило удар. Она уставилась на Энди, пытаясь поверить в то, что видела в этих глазах, пытаясь поверить, что понимает, что на самом деле происходит. Она сделала глоток воды и смутилась, увидев, что ее рука дрожит. Когда она поставила чашку, Энди нежно коснулась ее руки, и они переплели пальцы. Девушка облизнула губы и сказала дрожащим голосом: - Миранда… я знаю, что мы дразним друг друга и говорим о свиданиях, но если это произойдет, это будет очень важно, очень серьезно для меня.- Она заколебалась было, но затем попыталась говорить более уверенно. - Если это просто забава для тебя или это не может быть реальным для нас… из-за... - она грустно усмехнулась, - да, боже, есть ведь целый список – твоя работа, твой статус, твои дети, наш возраст, наши семьи, гомосексуализм… любая причина, просто скажи мне сейчас. Пожалуйста, - ее глаза умоляли, - мы находимся в разных точках нашей жизни, и у тебя столько причин… так что скажи мне сейчас. Давай не будем даже начинать этого делать, если ты знаешь, что мы действительно не можем. Это разобьет мне сердце. Ну да, как и думала Миранда, это действительно происходило. Она откашлялась и крепче сжала руку Энди. - То, что мы делаем, совершенно неразумно, фантастично и, вероятно, безумно. Но это произойдет, несмотря на все причины, о которых ты упомянула, и на сотню других, которые я могла придумать с самого начала. Это произойдет, потому что, моя дорогая Энди, когда я говорю, что не хочу, чтобы ты покидала меня, я не преувеличиваю. Я имею в виду, что не хочу, чтобы ты меня бросала. Я очень серьезна. Я не могу потерять тебя снова. Энди на несколько мгновений с облегчением закрыла глаза, затем вскочила, наклонилась над столом и поцеловала женщину с такой яркой улыбкой, что, когда она снова села, Миранда смеялась настоящим, и таким сексуальным смехом. - Господи, Миранда. Я не знала, что ты можешь так смеяться. - Это большая редкость. Только когда я счастлива. - Тогда нам придется поработать над частотой такого. - Посмотрим. - Миранда одарила ее полуулыбкой, прежде чем начала застегивать пуговицы на пижаме, и когда она это сделала, ее обычно холодное и непроницаемое выражение лица вернулось, что нисколько не удивило Энди. Она узнала, что Миранда может быть довольно милой, но раздача милоты большими порциями заставляла ее чувствовать себя неловко и раздражаться. Когда Миранда завязывала пояс халата, она фыркнула, как будто ничего важного не было сказано: - Честно говоря, Андреа, дискуссии, которые мы ведем, становятся похожи на поединок в Уно. Энди перетасовала колоду: - На самом деле, я думаю, что проблема заключалась в игре топлесс в Уно. - Полностью твоя идея, если я правильно помню. Энди сдала карты: - Я не топлесс, Миранда. - Избавь меня от подобных уточнений. С тем же успехом ты можешь таковой быть. Твой топ ничего не оставляет воображению. - В самом деле? Какого цвета у меня соски? Щеки Миранды слегка порозовели: - Полагаю, что не знаю, но это чисто формальность. - Пожалуйста! Ты не думаешь о цветах как о формальностях, Пристли. И даже если это сейчас так, это формальность, которая однажды может тебя заинтересовать. Я вот знаю, какого цвета у тебя соски, и нахожу это очень интересным. Миранда закатила глаза: - Да, господи. Боже. Мне нужно выпить. - Конечно, милая. Яблочный сок? Имбирный эль? - Лучше скотч. Энди немедленно застегнула рубашку и положила прохладную ладонь на горячую щеку Миранды: - Тебе нужен имбирный эль. Я точно знаю. Миранда, естественно, выиграла следующую партию, и когда она это сделала, молодая женщина удивилась, как может злорадствовать человек со столь нечитаемым выражением лица при этом. Она посмотрела на часы и неохотно начала собирать карты, говоря: - Мне нужно домой, дорогая. - Я знаю, - сказала Миранда, вставая и снимая халат, - не могла бы ты помочь мне добраться до ванной, прежде чем уйдешь? Энди усмехнулась. - Конечно, Миранда. Твое здоровье и безопасность – мои главные приоритеты. Когда они вошли в ванную и закрыли за собой дверь, Миранда повернулась и обняла Энди. Хотя Энди не могла этого знать, их разговор только усилил сексуальное желание Миранды. Хотя Миранда не могла этого знать, их разговор развеял большинство сомнений Энди, и ей просто было очень приятно обнимать эту женщину. Она провела рукой по спине Миранды, затем нежно пальцами по все еще розовой коже ее шеи и щеки, потом взъерошила на редкость мягкие белоснежные волосы на затылке, прошептав: - Я буду очень скучать по тебе сегодня вечером. Миранда отстранилась ровно настолько, чтобы посмотреть Энди в глаза: - Покажи мне. Поцелуй меня. Энди поцеловала ее нежно и целомудренно. Миранда приоткрыла губы, вздохнула, и их губы снова встретились. Твердая рука на ее шее в сочетании с медленным, нежным исследованием ее рта сказали Миранде, что Энди контролирует глубину и страстность процесса. Поэтому они целовались медленно, наслаждаясь мягкостью губ друг друга, а их языки лишь слегка соприкасались. Но даже так, Миранду захлестнули вспышки чувств, и это был конец страха, что Андреа снова покидает ее, что Андреа больше не вернется. Андреа не может оставить ее. Никогда не сможет оставить ее. Потому что вот этого никогда, никогда не будет достаточно. А потом ее словно обожгло, и она подумала: «о, боже мой». Держа молодую женщину одной рукой, она другой рукой скользнула под рубашку, и коснулась тонкой ткани под ней. Энди застонала ей в рот, и поцелуй мгновенно перестал быть томным и нежным. Миранда скользнула мизинцем по границе между джинсами и тканью, провела рукой по голой коже поясницы. Когда она притянула Энди ближе, обе женщины прочувствовали затвердевшие соски друг друга, а Миранда еще и лоно Энди прямо над своим. Девушка громче застонала, почувствовав, как Миранда полезла в ее штаны, ухватив за выпуклую упругую мышцу, и притянув изумленную Энди к себе, глубоко засунув язык ей в рот. Энди была экспертом в выполнении инструкций своего бывшего босса, поэтому она перехватила инициативу, схватив Миранду за бедра, и вжалась в женщину. Угол был совершенно неправильным, но трение и тот факт, что именно Миранда безжалостно трахала ее языком, распространяли ощущение восхитительно горячо вниз. Она была так поглощена ощущениями Миранды, что едва заметила, как женщина ослабила хватку на ее верхней части спины. Но она, конечно, обратила внимание, как женская рука накрыла ее грудь и сжала ее. Когда Миранда нашла ее сосок, она обвела его пальцами, а затем потянула в том же ритме, что и толчки Энди о ее тело. Вскоре Миранда услышала и почувствовала, как дыхание девушки становится прерывистым, а ее движения все более неистовыми. Когда они стали почти лихорадочными, Миранда прервала их поцелуй и сказала своим самым холодным командным голосом: - Давай, Андреа, - одновременно очень сильно щипая Энди за сосок. Этого оказалось достаточно, чтобы Энди вздрогнула всем телом и уткнулась в плечо Миранды, стараясь подавить крик. Миранда нежно успокаивающе обняла Энди, у нее самой перехватило дыхание. Когда они, наконец, отпустили друг друга, Энди была удивлена выражением шока и беспокойства на лице Миранды. - Милая? Что случилось? - Мысли Энди заметались: - О Боже. Я причинила тебе боль? Тебе нужно присесть? Миранда покачала головой, но не посмотрела Энди в глаза. - Нет. Я в порядке, но, может быть, мне лучше лечь в постель. Я почищу зубы и сейчас выйду. Энди вышла из ванной и закрыла за собой дверь. Она плюхнулась на кровать Миранды и провела руками по волосам. Будучи чрезвычайно точным читателем настроений Миранды, она знала, что что-то было не так. У нее мелькнула смутная мысль подумать о том, что это может быть, но она решила пока не делать этого. Она узнает достаточно скоро или не узнает никогда. Через несколько минут появилась Миранда, и Энди вскочила, чтобы помочь ей добраться до кровати. Миранда не смотрела на нее, просто отмахнулась. - Я в порядке, Андреа. Мне не нужна твоя помощь. Внутренности Энди сжались, и она глубоко вздохнула. Когда Миранда устроилась в постели, она попросила: - Не могла бы ты принести стул, чтобы я могла поговорить с тобой. - Конечно, Миранда. - Энди придвинула стул и попыталась отыскать спрятавшееся мужество. Миранда долго молчала, затем посмотрела на нее. - Я хочу извиниться. Энди не могла понять, был ли глубокий румянец на лице женщины вызван их неожиданной страстью в ванной комнате или глубоким смущением. - За что именно? Миранда откинулась на подушки. - Ты целовала меня очень нежно, и этого должно было быть достаточно. Это было уместно – мы целуем друг дружку на ночь, а потом какое-то время встречаемся, и только потом мы… - Она покачала головой, словно пытаясь прояснить ее: - Я не знаю, что на меня нашло. Прежде чем Энди успела ответить, Миранда подняла руку, чтобы остановить ее. - Нет, это неправда. Я точно знаю, что на меня нашло, - Миранда открыла рот, чтобы продолжить, поколебалась, а затем посмотрела в глаза Энди. В этих голубых глазах была такая неприкрытая тревога, что у Энди перехватило дыхание. - Ты выслушаешь меня очень внимательно, Андреа? Я никогда никому не говорила того, что собираюсь сказать тебе, и никогда не повторю того, что сейчас скажу. - К-конечно. Миранда глубоко вздохнула. - Во всех отношениях, которые у меня были, я чувствовала нехватку чего-то. Словно я голодала. Ничто никогда не удовлетворяло меня. Ничто никогда не наполняло меня. Как бы я ни была богата, иногда мне кажется, что я нищий, грязный, голодный ребенок без гроша в кармане, прижимающийся лицом к стеклянному фасаду ресторана. - Она коротко и невесело улыбнулась этой нелепости. - Я просыпаюсь опустошенной и голодной, ложусь спать опустошенной и голодной каждый день своей жизни, и это сделало меня той, кто я есть. Это сделало меня стервой, и это сделало меня успешной, потому что никто не голоден больше, чем я. - Ее голос чуть смягчился. - Я думала, что рождение детей поможет. Так и было. Они сняли некоторое напряжение, потому что, по крайней мере, я могу гарантировать, что они не вырастут с такими чувствами, как я. Она откинулась назад и на несколько мгновений закрыла глаза, за что Энди, готовая расплакаться, была благодарна. Миранда продолжала: - Все эти годы я жила в надежде, что не всегда буду жить с такой пустотой. А потом, как ни странно, что-то произошло. Уже больше года назад. Что-то произошло, и я начала чувствовать что-то. Но я не знала тогда, что это было. Как будто я заглянула в ресторан как раз в тот момент, когда мимо проходил официант с подносом. Но быстро. Слишком быстро. И я не ожидала, что официант придет с той стороны, поэтому заметила это только краем глаза. Но я знала, что видела это. Оно существовало. Единственное, что мне было нужно, существовало. Миранда открыла глаза и повернулась к Энди. - А потом в один прекрасный день всё просто... исчезло. Я обернулась, но даже окно исчезло. Я еще не знала, что это было, но уже знала, что все ушло, и вся надежда исчезла. Слезы наполнили глаза Миранды и потекли по ее щекам. - И с тех пор, как я потеряла даже надежду на это, я стала злее, опустошеннее и голоднее, чем когда-либо в своей жизни. Миранда вытерла щеки, но слезы продолжали течь, продолжали капать. - Хочешь верь, хочешь нет, а я знаю, что ты мне поверишь, но я могу быть довольно бестолковой в своих собственных чувствах. В эти несколько дней, с тех пор как ты вернулась в мою жизнь, я задавалась вопросом, что на меня нашло. Что со мной было не так? Я не встречаюсь с женщинами. Я не прошу их остаться со мной. Я не паникую, думая о том, что они покинут меня. Я списала это на то, что мы друзья, я бесконечно забочусь о тебе, мы странно совместимы, и меня просто физически влечет к тебе. Но когда ты обняла меня и поцеловала сегодня вечером, и я на секунду испугалась, что ты снова уходишь от меня, я, наконец, наконец, все поняла. Она яростно вытерла слезы с глаз, и Энди вздрогнула, когда Миранда ударила кулаком по кровати. - И именно поэтому я выставила себя дурой в ванной комнате. Я действительно с трудом сдерживалась. Это ты. Это всегда была ты. Я изголодалась по тебе. Энди с силой выдохнула, чувствуя себя так, как будто кто-то сжал ее сердце, и она знала, что шок, который она испытала, должен быть отчетливо виден на ее лице. Действительно. Миранда отметила это. - Так вот оно что. Теперь, когда я сделала это глупое, безвкусное откровение, я не стала бы винить тебя, если бы ты сбежала в горы. Это звучит безумно и жалко, и я чувствую себя сумасшедшей и жалкой, сказав это. Энди услышала в голосе женщины легкий оттенок гневного вызова, ее сигнал о том, что она готова вытерпеть отказ, который, как она была уверена, последует за ее словами. Как реагировать на такое ошеломляющее и болезненное признание? От Миранды, из всех людей? Энди улыбнулась. Очевидно, как будто этого вообще не было. - Это совсем не звучит жалко или безумно, дорогая, - сказала она легко, вставая, поцеловала Миранду в щеку, нежно в губы, а затем снова села. - Ты так легко от меня не избавишься. Господи, я почти умоляла тебя об утешении раньше, и теперь, по крайней мере, я знаю, что на самом деле, втайне я тебе нравлюсь. Миранда вгляделась в ее лицо, чтобы убедиться в правдивости этого заявления, затем поджала губы, хотя ее глаза засияли любовью. Она поспешила добавить: - Я хочу убедиться, что ты понимаешь, что, хотя то, что я сказала, правда, я все равно буду той, кто я есть, к лучшему это ли к худшему. Я все равно останусь собой. Энди закатила глаза. - Я бы не хотела, чтобы ты поступала по-другому. Если бы ты стала вдруг такой сладкой и светлой, я бы убила тебя. Теперь об этой истории в ванной комнате. Ты, конечно же, не выставила себя в неправильном свете. Я, очевидно, хотела тебя так же сильно, как ты хотела меня. Так что не сожалей об этом. Я вот не собираюсь сожалеть. Миранда скептически склонила голову: - Ты не жалеешь, что в первый раз, когда мы занимались сексом, мы стояли рядом с унитазом и без замка на двери? Действительно? - Ее глаза подозрительно сузились, - или ты делала нечто подобное раньше? Энди фыркнула от смеха и перекрестилась: - Вот те крест, я никогда, никогда не делала ничего подобного. Но я действительно не жалею, что сделала это с тобой. Что касается первого раза, то в первый раз, когда мы займемся любовью, не будет никакой одежды, и мы будем в постели. Единственное, о чем я сожалею, так это о том, что это не было взаимно. Миранда пренебрежительно махнула рукой: - Это не имеет значения. - Только не для меня. - Ты просто будешь у меня в долгу. - Я буду тебе должна с процентами. - Да. Сложная процентная ставка, проценты начисляются ежедневно. - Ух ты. Тогда мне лучше поскорее приступить к работе, и не думай, что я не жду этого с нетерпением. Любой, кто может заставить меня ... - Тут Энди замолчала, не зная, какие слова Миранде понравятся, а какие нет. Люди могут быть так придирчивы к сексуальной терминологии, а перед ней был самый придирчивый человек, которого она когда-либо знала. Почувствовав проблему, Миранда сухо предложила: - Используй любой термин, который тебе нравится. Я все это слышала и, вероятно, все это использовала. У меня, да будет тебе известно, удивительная словесная несдержанность в постели. Глаза Энди загорелись: - Л-ладно. Это просто так... за гранью жаркого. О чем я тут говорила? О, да. Любой, кто может заставить меня кончить примерно через 2,5 минуты, стоя в больничной ванной комнате и полностью одетой, может твердо знать, что я в долгу не останусь. Миранда улыбнулась, настоящей улыбкой, и сказала с очаровательным южным акцентом: - Почему бы и нет, мэм. Я, конечно, ценю это. С превеликим удовольствием. В этот момент вошла Нэн: - О, привет, Энди, я не знала, что ты все еще здесь. - Ага. Просто заканчиваю свой визит. - Тогда я не буду вас обеих беспокоить. Мисс Пристли, на сегодняшний вечер у вас не запланировано ничего, кроме обезболивающих, если они вам понадобятся. Я также могу дать вам немного бенадрила, если у вас проблемы со сном. Так что дайте мне знать, если что-нибудь понадобится. - Я думаю, что мне бы хотелось немного бенадрила примерно через час. Я уверена, вы в курсе, что больницы не способствуют хорошему сну. - Я знаю, что не смогла бы спать тут. Я принесу всё позже. - Спасибо, Нэн. Дверь закрылась, и Миранда сказала: - Наконец-то мы одни. Что вызвало блеск в глазах Энди. - О боже. О чем ты думаешь, Андреа? - Мне просто стало интересно, ты... все еще немного взволнована нашей предыдущей встречей? Миранда бросила на Энди взгляд, от которого девушку бросило в дрожь, и сказала тихим голосом, от которого ее бросило в жар. - Андреа, ты спрашиваешь меня, по-прежнему ли я все еще мокрая и, возможно, когда ты уйдешь, я смогу ли как-то помочь себе? Энди сглотнула, но быстро кивнула. - Да на оба вопроса. Энди бросила на нее щенячий взгляд. - А теперь, кажется, ты спрашиваешь, не сделаю ли я это при тебе? Еще один кивок. - Как интересно. Ты действительно хотела бы посмотреть? - Ты даже не представляешь, насколько. Я могла бы… я могла бы даже помочь. - И теперь можешь? Даже зная, что медсестра или санитар могут ворваться в эту палату без стука в любое время? А они почти никогда не стучат, и ты это знаешь, - Миранда подняла бровь и ухмыльнулась. - Разве ты не темная лошадка? Секс в общественных местах. Кто бы знал? Так или иначе, если бы я когда-нибудь думала об этом в прошлом, я бы вероятно представила тебя более ванильной ромашкой. Возвращаясь к теме — пожалуйста, расскажи мне, Андреа, как именно ты могла бы мне помочь? Энди была рада, что Миранда восстановила свое эмоциональное равновесие и непроизвольно прикусила нижнюю губу, обдумывая ответ. - Ты что, язык проглотила, Андреа? Энди впилась в нее взглядом и прочла на лице Миранды уже неподдельное веселье. - Хочешь, я помогу тебе поведать, как ты можешь мне помочь, Андреа? Энди одарила ее горящим взглядом и смогла лишь прошептать: - Да, пожалуйста, Миранда. - Хорошо. Я предполагаю, что ты можешь прикоснуться ко мне, верно? Энди кивнула, стиснула зубы и проклинала свою физиологию за то, что большая часть ее крови прилила к лицу, что, естественно, заметила Миранда. - Где ты прикоснешься ко мне, Андреа? Моя грудь? Или ты была бы смелее? Не могла бы ты прикоснуться к… как мы это назовем? Хмм. Киска? Это, конечно, пошлый вульгаризм, но хорошее слово. Не желаешь ли рискнуть предположить, почему я так думаю? - О нет, спасибо. Я бы предпочла услышать это от тебя. - Конечно, ты бы предпочла бы, дорогая. Киска или кошечка – это восхитительное пушистое мягкое существо, которое существует исключительно для того, чтобы его ласкали, любили и обожали. Я уверена, что ты видишь аналогию, и я считаю, что аналогия уместна. Так что давай назовем это так. Потрогаешь мою киску, Андреа? Раньше, видя это невыносимо самодовольное выражение лица Миранды, Энди хотелось её отшлепать. Теперь она мечтала побыстрее свалить из палаты. Явно прочитав ее мысли, Миранда вдруг рассмеялась, совершенно довольная, и подняла руки. - Ладно, хватит портить удовольствие, я остановлюсь. И хотя я с наслаждением удовлетворила бы твою первоначальную просьбу, я думаю, что сегодня мы достаточно испытали свою удачу. В конце концов, не ты одна попала бы в заголовки таблоидов: «Миранда Пристли застукана за мастурбацией на больничной койке!» - Это бы весьма подняло тираж. - Вот и я о чем. - Черт, я знаю, что непременно прочитала бы это. Миранда усмехнулась, затем вздохнула, поглядев на часы: - Тебе пора уйти, любовь моя. Я и так задержала тебя надолго. Мне не нравится думать о том, что ты едешь в метро в такой час. - Я уже большая девочка, Миранда. Со мной все будет в порядке, и я позвоню тебе, когда вернусь домой. О, если Эмили завтра скажет "спасибо", помни, что это за цветы, которые ты послала ей в пятницу. - Я послала Эмили цветы в пятницу? Моей Эмили? Энди кивнула: - Технически, да. Но ты сделала это, чтобы поблагодарить ее за то, что она спасла тебе жизнь. - Боже мой. Как сентиментально с моей стороны. - Просто скажи «пожалуйста», хорошо? - Я всегда нахожу твои уроки этикета такими поучительными, Андреа. - Заткнись, Пристли. - Она встала, поцеловала Миранду и схватила ее сумку: - Есть последние распоряжения, шеф? - Да. Одно. - Ладно. Стреляй. Миранда вздохнула: - Я только что получила огнестрельное ранение, не могла бы ты некоторое время не использовать этот очаровательный сленг даже в шутку рядом со мной? Энди поморщилась: - О да. Резонно. Извиняюсь. Что я могу сделать? - Ты можешь подумать обо всем, о чем мы говорили сегодня вечером. Подумай о том, хочешь ли ты во все это ввязываться. Учитывая то, что я рассказала тебе о своих чувствах, я хотела бы попросить тебя об этом одолжении. Подумай об этом. Действительно подумай об этом. У тебя гораздо больше возможностей причинить мне боль, чем у меня тебе. Это еще одна вещь, которую я никогда в жизни не говорила другому человеку, потому что никогда не возникала в этом нужда. Я верю, что ты примешь правильное решение за нас обеих. Энди моргнула, затем заикаясь сказала, - Я, я, Миранда, я не могу… - Прекрати. Больше не надо. Я доверяю тебе. А теперь иди домой. Энди снова поцеловала Миранду. - Я позвоню тебе, когда доберусь до дома. - Я буду здесь. - Она улыбнулась полуулыбкой, которая хоть и не была настоящей улыбкой, но у Энди защемило сердце.