It's All Relative/ Все относительно

Кастильо появились ровно в четыре, что удивило Миранду. Они явно были не из тех людей, которым нравится опаздывать, хоть это и принято на модных тусовках. Энди была рада, что Миранда приняла это с тактом. - Слава богу, вы здесь! Наконец, люди с хорошими манерами. Другие мои гости, очевидно, думают, что время относительно. Хуан Карлос? Девочки ждали тебя весь день. Приставка ждет? - Она прошептала мальчику на ухо: - Я обожаю отца и брата Энди, но я думаю, что они собираются сжечь всё мясо на гриле. Не мог бы ты им помочь? - Он кивнул с той серьезностью, с какой большинство мужчин относятся к приготовлению пищи на гриле, и направился к ним, а Ванда засмеялась: - Ну что тут скажешь? Ты очень хороша, Миранда. - Я более чем хороша, леди. Энди пытается объяснить детям, что волейбол – это то, во что можно играть на траве и в одежде, а не на пляже почти ни в чем. Давай-ка порежем овощи. Я думаю, Магдалена позволит нам это, хотя ты жила с нами и знаешь, что мы должны быть осторожны с ножами. - Si, она из тех, за кем нужно приглядывать, я согласна. - Ты снова очерняешь мое имя, Миранда Пристли? - Магдалена Варгас? Что ты можешь иметь против? Я как раз вела к тебе Ванду, чтобы она помогла с овощами. Магдалена сердито посмотрела на Миранду, но улыбнулась Ванде. - Нарежь их по размеру для шашлыков. Эту, - сказала она, указывая очень острым ножом на Миранду, - не подпускай. Ей нельзя доверять. Вон из моей кухни! Миранда пожала плечами и похлопала Ванду по плечу: - Не говори, что я не пыталась. Следующим появился Найджел с двумя бутылками вина и в джинсах, рубашке и свитере, которые могли бы показаться достаточно повседневными, если бы вы не знали, сколько они стоят, а Энди, разумеется, знала. - Хорошие шмотки, обычный мальчик. - Да, пожалуйста. Только девушкам что ли можно рыться в Шкафу. - Я думаю, ты там был в первый раз ... я имею в виду этот Шкаф. - Я… да иди ты. Помолвка тебе идет, Шесть. Ты выглядишь мило. - Когда они прошли через весь дом и вышли на заднюю террасу, он сказал: - Давай. Познакомь меня с местными самцами, и мы покончим с этой частью мачизма. - Они все очень хорошие парни. Я имею в виду, конечно, я неравнодушна к своему отцу и брату ... - Твой брат же красавчик? - Да. И я бы пожелала тебе удачи, но он склонен думать, что он натурал. - Жаль. - Вот именно. И Карло тоже ничего. Но и там тебе не светит. Когда она представила всех друг другу, она снова была очарована тем, как легко Найджел мог отключить своё гейство — полностью отключить. Ей было больно осознавать, что ему, должно быть, пришлось научиться делать это очень рано в своей жизни, а в некоторых случаях это было просто необходимо для его личной безопасности. Ей было еще больнее думать, что этот прекрасный мужчина не может быть самим собой, пока не будет абсолютно уверен в своем окружении. Найджел внимательно осмотрел гриль и спросил: - Что готовите, Шесть? - Стейки и шашлыки, а затем немного овощей в фольге. - Неплохо. Гриль, безусловно, достаточен для всего сразу. Клади большую часть угля в одну сторону для стейков, меньше посередине для шашлыков и совсем немного всего справа для овощей. Таким образом, мы сможем приготовить все за один раз. Вы согласны со мной, джентльмены? Трое парней кивнули, как будто это было именно то, о чем они думали, и Энди ухмыльнулась. Найджел был в полном порядке. Следующими, кто появился, были Эмили и Серена. Одри, Энди и Миранда как раз расставляли цветы на столы снаружи, когда две женщины вышли на террасу. Сэм немедленно направился к ним, так как его всегда притягивали красивые женщины. Он бросил лишь один взгляд и прошептал: - Господи Иисусе. - Энди рассмеялась и хлопнула его по плечу: - Вот и вся моя надежда на какое-либо внимание со стороны Миранды сегодня вечером. - Что ты имеешь в виду? - Тон Одри был немного холодным. - Ну, посмотри на нее. Эмили великолепна, но Серена… Серена. Миранда без ума от нее. - Ничего подобного, Андреа. - О, пожалуйста. Ты же давно мечтаешь сделать из нее модель для «Подиума». Миранда проигнорировала ее заявление и пошла поприветствовать девушек. Серена была такой, какой была всегда — безмятежной и прекрасной. Миранда была немного обеспокоена тем, что у Эмили может случиться сердечный приступ, если она поцелует ее в щеку, но она была полна решимости быть такой, какой хотела ее видеть Энди. Эмили была одета в повседневный, но дико дорогой наряд, как и Найджел. На Серене были джинсы и толстовка, которая, возможно, была куплена в супермаркете, но на бразильянке смотрелась на десять миллионов долларов. Миранда мысленно выругалась. Энди была права. Она действительно жаждала сделать из Серены модель. - Я так рада, что вы обе смогли прийти. Вы выглядите так же прекрасно, как обычно. - Она посмотрела на Серену, которая улыбнулась ей и сказала со своим мелодичным акцентом: - И я помню, Миранда. Тебе не нужно напоминать мне этим своим взглядом. Очень скоро. Миранда открыла было рот, помолчала и закрыла его. Серена улыбнулась. Редко случалось, чтобы люди лишали ее дара речи, но у Серены всегда получалось. Тем временем Сэм делился впечатлениями своей сестре и матери: - Они обе горячие. С большой буквы. Боже... - Это и есть та самая Эмили? Она действительно хорошенькая... Она не кажется мне... - Мама? Дайте нам вместе минут пять, и ты узнаешь, какой она кажется. Она реально терпеть меня не может. - Почему? - Черт возьми, я не знаю – почему небо голубое? Трава зеленая? - Тогда зачем ты ее пригласила? - Потому что я ничего не могу с этим поделать. Я обожаю Эмили. Энди выбежала, радостно поприветствовала Серену и прекрепко обняла Эмили, что, как она знала, было пределом того, что могла вынести эта женщина. Одри шагнула вперед, потому что, в конце концов, это же был ее ребенок, и сказала: - Я так рада познакомиться с вами обеими. Надеюсь, вы слышали радостную новость. - Она подняла руку Энди, чтобы Эмили могла ее рассмотреть, и англичанка побледнела. Однако она постаралась сохранить самообладание: - О, фантастика! Вот это кольцо. И даже больше того. Удачи тебе в этом, принцесса. Одри, возможно, и не была рада помолвке, но она, несмотря ни на что, защищала своих детей. - Да, Миранда приняла еще одно хорошее решение. Моя дочурка. Миранде повезло, не так ли? - Ой. Это был удар под дых. Энди знала, что у ее матери было много качеств, но глупость не входила в их число. - Нет. Она никогда этого не сделает. Никогда, - твердо сказала Эмили и зашагала прочь. Серена мило улыбнулась и произнесла: - Я прошу прощения за ее манеры. С ней все будет в порядке, когда она привыкнет к этому. Есть некоторые вещи, которые остаются для нее трудными. Одри кивнула Серене: - Я понимаю, но не хотелось бы испортить вечеринку. Серена улыбнулась: - Одри, этого не случится. С ней все будет в порядке. Я могу с этим справиться. Хоть по мне и не похоже, но я умею с подобным справляться. - Не сомневаюсь! Серена рассмеялась: - Понятно. Моя репутация опережает меня? - Немного. - Мама!? - Серена, ты же понимаешь, что нет ничего более приятного, чем смущать своего взрослого ребенка. - Возможно, когда-нибудь и я получу такое удовольствие, а если нет, то буду счастлива понаблюдать за вами и вашей дочерью. Прошу прощения за Эмили. Мои поздравления. - Она наклонилась вперед и поцеловала Энди в щеку, отчего молодая женщина покраснела. Серена внимательно изучала ее в течение нескольких секунд: - Боже мой. Посмотрите-ка на это. Инкарнадин действительно подходит тебе, Энди. Энди покачала головой: - Это то, что обычно говорит Миранда... Серена махнула рукой: - Неужели? Да? Ну, великие умы и все такое. Позволь мне догнать свою любовь и дать ей выпить поскорее. Что-нибудь, чтобы успокоить моего английского зверя. Приятно познакомиться с вами, Одри. Когда они смотрели, как Серена пересекает задний дворик, Одри сказала: - Это самая сексуальная женщина, какую я когда-либо видела. - МАМА!! - Разве ты не согласна? - Ну... да. Конечно, это так. Но мать обычно не говорит при ребенке "сексуальная", и уж точно не о девушке. - Ты такая старомодная. Нам обеим нужно выпить. - Выпить? Мне нужна чистая водка. Никогда больше не произноси слово "сексуальный" при мне. Ты меня слышишь? Одри только рассмеялась. Дуг и Лили появились под всеобщие возгласы ликования всей семьи Сакс. Прежде чем начался серьезный допрос, Дуг вступил в схватку на пластиковых мечах с Кэролайн. Хуан Карлос выглядел ужасно нерешительным, и его отец сказал: - Хуан Карлос? Бери в пару Кэссиди, и вы победите. - Так что все продолжилось боем на мечах вчетвером. Отец мальчика сидел рядом с Найджелом, они смотрели развернувшееся перед ними сражение и потягивали пиво. - Я знаю, что ты думаешь. Я заставляю своего сына делать то, чего он не хочет сам. Найджел, который думал именно об этом, сказал: - Я не имею права судить о детях. У меня своих нет. - Ты имеешь право ... Ты ведь когда-то был ребенком, верно? Найджел взглянул на Карло и кивнул: - Да. Я был ребенком. Карло сделал глоток пива и тяжело выдохнул. – Мой английский оставляет желать лучшего. Моя Ванда и мой Хуан Карлос говорят лучше. Я говорю это своему мальчику. Если он хочет читать, пусть читает. Если он захочет играть музыку, я возьму другую работу для оплаты уроков. Если он хочет танцевать, пусть танцует. Но он маленький и хочет быть большим, поэтому я стараюсь говорить то, чем он будет гордиться. Отец должен заставить своего сына гордиться собой. Это то, чего я хочу для своего сына. Отец, который им гордится. Найджел почувствовал, как слезы защипали ему глаза, и сделал глоток пива. Карло посмотрел на него и сказал: - Я простой человек, но надеюсь стать хорошим. Если бы мой сын вырос хорошим и счастливым человеком, в точности таким, как ты, Найджел, я был бы очень гордым отцом. Найджелу хотелось плакать, но он только слегка шмыгнул носом, сделал глоток пива и сказал: - Боже, как бы я хотел, чтобы ты был моим отцом. Карло засмеялся и ответил: - Надеюсь, это не значит, что ты хочешь, чтобы я был твоим сладким папочкой. Озорство в глазах Карло чуть не заставило Найджела поперхнуться пивом. Но он слишком уважал свой кашемир для этого. - Пожалуйста, скажи мне, что есть причина, по которой ты знаешь гейский жаргон, помимо очевидного. - О, si. Когда моя Ванда рассказала мне о Миранде и Энди, я много гуглил. Мой сын научил меня. Я не хочу быть невежественным, понимаешь? Люди слушают меня и думают, что я глупый. Я не такой, но они не понимают. Они невежественны. Тебе больно, когда люди тебя не понимают, но судят. Поэтому я начал пользоваться гуглом, чтобы знать, что к чему. Найджел толкнул Карло плечом и сказал: - Ты будешь в моей команде по волейболу, замётано, чувак. - Мы раздавим их, как тараканов.