It's All Relative/ Все относительно

Хотя теоретически мало что доставляло Миранде больше злобного удовольствия, чем обескураживание Ирва Равица, она решила, что разумно подготовить его к выходу номера журнала, где на обложке они с Сереной. Не из благоразумия или доброжелательности, а скорее из предчувствия, что Ирву придется защищать ее перед советом директоров. Когда она вошла в его кабинет, он немного выпрямился в кресле. Это не делало его выше, но в этой женщине всегда было что-то такое, что заставляло напрягаться позвоночник. - Ах, Миранда, - вяло поприветствовал он - Чему я обязан честью, что ты проделала столь долгий путь на лифте, чтобы увидеть меня? Она села и улыбнулась тем, что всегда казалось ему крокодильей улыбкой. - Я знаю, что ты обычно не вмешиваешься в мои редакторские решения, что я чрезвычайно ценю, но я хотела, чтобы ты увидел обложку этого месяца до того, как она поступит в печать. Его первой мыслью было, что это необычно. Его второй мыслью было «о, боже». - Показывай. Она протянула ему макет обложки, когда он надел очки для чтения. Когда он разглядел фотографию, его глаза расширились, затем он медленно откинул голову немного назад, как будто это что-то изменит в изображении. Положив макет на стол, он посмотрел на нее поверх очков. - Мне всегда было интересно, в какой момент твой эгоцентризм станет патологическим. Она улыбнулась ему. - Ты же знаешь, я ненавижу фотографироваться, так что это определенно была не моя идея. Ты помнишь, что я много лет мечтала, чтобы Серена оказалась на нашей обложке, и это был единственный способ заполучить ее. Это предложил Демаршелье. - Мда. Я понимаю. В этом есть смысл. Святой Патрик предложил это, и теперь ты на обложке своего собственного журнала. Ты знаешь, как это выглядит? - Я уверена, что ты мне расскажешь. Ирв снова посмотрел на фотографию. - Миранда, все знают, что у тебя отношения с женщиной. - Да. И это совсем не повредило продажам, как... Подожди, я, кажется, тебя предупреждала об этом. - Отлично! - Он поднял руку. - Личная жизнь — это одно, но ты сидишь там с бабой между твоих гребаных ног! Ты редактор флагманского журнала «Элиас-Кларка», Миранда! Ты же не чертова козочка из «Плейбоя». - Я полагаю, ты имеешь в виду девушек с обложки. Его лицо перекосило. - Иногда мне хочется просто убить тебя. - Я знаю, Ирвинг, но тебе стоит занять длинную очередь. - Она протянула ему 20 страниц. - Это наша общая с Сереной статья. Половина фотографий снята в старинных декорациях, половина в строгом современном стиле, но все это о винтажной моде. Он взял страницы, намереваясь отпустить колкое замечание, но довольно медленно пролистал их, а затем посмотрел на Миранду: - Она действительно совершенно восхитительна. - Да, это так. И это все, что мы или кто-либо еще когда-либо от нее получат. Ирв снял очки и вздохнул. - Почему бы не поместить одну из этих на обложку, Миранда? Сделай мою жизнь немного легче. Иногда Ирв выглядел старше своих лет, и Миранда прекрасно понимала, что многие из этих случаев были связаны с ней. - Ирвинг. Я клянусь, что не имею желания оказаться на обложке. Я презираю подобную огласку. Но это феноменальная фотография. Я готова смириться с этим, так как не могу поступить иначе. - Но последствия будут... - Журнал сметут с полок киосков быстрее, чем любой выпуск за последние пять лет. Я могу это гарантировать. Он провел руками по лицу и тихо сказал: - А что, если ты ошибаешься? - Как часто это случается, когда я за что-то борюсь? Он ссутулился в кресле. - Что я получу, если окажусь прав? - Ты можешь вечно доставать меня тем, что «а я говорил тебе», и я лично признаю, что ты говорил мне об этом совету директоров, и я возьму на себя весь урон. Она наклонила голову: - Но если я окажусь права, а я буду права, ты пожертвуешь 50 000 долларов на мою любимую благотворительную организацию. - Да ну? И в какую же? Фонд поддержки для переутомленных и низкооплачиваемых швей в слаборазвитых странах? При этих словах Миранда запрокинула голову и рассмеялась, даже захохотала, чего Ирв никогда не видел. Она смеялась до тех пор, пока не вытерла глаза, что заставило его испытать прилив гордости. - Ну, Ирв, это было действительно забавно. Но не заставляй меня рассказывать. Андреа вечно прессует меня по этому поводу, и поэтому мои неприлично богатые дизайнеры уже наслушались от меня. Иногда бывает трудно общаться с благотворителями. - Я ничего об этом не знал. - Да, а вот твоя жена довольно свирепа. - Ну, так посмотри, за кого она вышла замуж. - Так что? У меня есть обложка? Он лишь отмахнулся. - Ты же главный редактор. - Так и есть. Спасибо тебе, Ирвинг. - Всегда рад, Миранда. И это было все.

***

Только это было не так. Энди немедленно увеличила эту фотографию обложки и вставила ее в рамку, и теперь она висела в их кабинете. Она подарила и Эмили копию в рамке, и увидела, как британка была взволнована, потому что та непроизвольно шмыгнула носом и чрезвычайно чопорно поблагодарила её: - Да. Хорошо. Спасибо. Как только журнал был напечатан и его копии просочились еще до того, как основная масса попала на прилавки, возникло ощущение, что в их маленьком мирке разверзся ад. Когда Энди пришла на работу в тот день, большинство людей в офисе несколько долгих секунд смотрели на нее, а затем старательно отвернулись. Майк оторвал взгляд от чего-то, что он просматривал на компьютере Реджи, и сказал: - Итак. Твоя девушка – это девушка с обложки? Энди помахала ему левой рукой: - Невеста, Майк. И да, это так. Завидуй молча. - А эта девушка, Серена, она свободна? - Реджи ухмыльнулся ей: - Она выглядит как раз одной из тех, кто любит встречаться с молодыми начинающими писателями. - Она, вероятно, так бы и делала, Редж, если бы уже не встречалась с кое с кем. - Дьявольщина, - сказал Мэтью, - всегда так. Этому парню однозначно повезло, но он, по крайней мере, богат или что-то в этом роде? - Кто, подружка Серены? Нет, она совершенно не богата. Но она горячая штучка. - Черт возьми! Горячие лесбиянки просто повсюду. - Мэтью зашелся смехом, поэтому Майк сказал: - Эй, ну как так можно! Мы серьезный отдел новостей, - но он подмигнул Энди, и снова вернулся к работе. Энди подошла к своему столу, открыла сумку и приколола эту конкретную фотографию напечатанную на Шестой странице к пробковой доске сбоку от своего компьютера, прямо рядом с той, на которой Шестая Страница, взахлеб обсуждала обручальное кольцо на руке Энди. До тех пор, пока их дети не были вовлечены в игры прессы, Энди решила позабавиться, развлекаясь заголовками: “Миранда получает обложку и девушку!”

***

А вот Эмили это не позабавило. - Черт возьми, черт возьми, - бормотала она себе под нос, бросая трубку. Телефон звонил все утро. - Разве мы не платим пиарщикам за то, чтобы они что-то делали в этом журнале? Марта хихикнула: - Это так забавно. Они видят простую фотографию, а результат похож на взрыв ядерной бомбы. - Это не смешно, Марта. Это заноза в заднице. - Хотя вечное веселье Марты действовало на расшатанные нервы Эмили, она не могла не признать, что всегда приятно иметь возможность посмотреть на веселое лицо за соседним столом, так отличное от вечно запуганных и унылых лиц остальных сотрудников. Быстро вошла Миранда, передала свое пальто и сумку Марте, обычное действие, но когда оно началось, оно заставило Эмили глубоко ревновать. Миранда даже не взглянула на Эмили, прежде чем спросить: - Какие-то проблемы, Эмили? Первая помощница открыла было рот, и тут же закрыла его. Никогда ни о чем не спрашивать Миранду. Как будто прочитав ее мысли, редактор повернулась и сказала: - Пиарщики должны заняться этим, Эмили. - Да, Миранда, как я и предполагала. И, честно говоря, я не была проинформирована о том, что мы должны говорить по этому поводу. Как только она закончила это предложение, снова зазвонил ее телефон. Миранда схватила трубку прежде, чем смогла это сделать ассистентка, и потрясающе сымитировала британский акцент Эмили. - Офис Миранды Пристли. Эмили слышала подобное всего один раз, но разинула рот, когда Миранда послушала звонящего, а затем ответила: - Наша реакция? Наша реакция состоит в том, чтобы поаплодировать явному журналистскому упорству, которое привело вас к выводу, что Миранда действительно на обложке номера этого месяца со своей сотрудницей Сереной. Есть еще вопросы? Миранда постучала ногой, слушая. - Что это значит? Это значит, что главный редактор на обложке с руководителем художественного отдела. В конце концов, это лишь журнал «Подиум», а не «Код Да Винчи». Мы благодарим вас за проявленный интерес. До свидания. Она повесила трубку и наклонила голову к Эмили: - Есть вопросы? Эмили, которая все еще была ошеломлена услышанным, лишь промямлила: - Нет. Марта, слушавшая с неприкрытым восторгом, сказала: - Миранда? - Да? - Я подумала, может быть, мне следует сказать этим людям, что фотография была, как вы это называете, откровением? Миранда фыркнула, пытаясь удержаться от смеха. - Я слишком хорошо тебя знаю, Марта, поэтому скажу лишь раз: не делай этого. Марта пожала плечами: - Это был бы хороший ответ. - И ты его не озвучишь. - Раз ты так говоришь... Ирв просил, чтобы ты ему позвонила. - Конечно просил. Она сама набрала Ирва, и ей пришлось отвести телефон от уха и подождать, пока он перестанет выкрикивать ругательства, прежде чем тихо ответить: - Это только начало. Всё скоро взорвется. Просто смотри.

***

Девочки восприняли происшедшее с присущим им стоицизмом. Хуан Карлос присоединился к ним за их отдельным столом в столовой. Такое случалось всё чаще и чаще в Далтоне. - А мне понравилась фотография. Так красиво. Ваша мама и мисс Серена выглядят чудесно. - Они обе кивнули в знак согласия, парнишка откусил от своего гамбургера и продолжил: - А эти школьники? Они не видели, как ваша мама смеется или мисс Серена играет в волейбол. Они думают, что они просто работают в офисе. - Ну, да. И появляются на фото в журналах и газетах. - Ты знаешь, что он имеет в виду, Кэролайн. - Да, я знаю. Прости, чувак. - Пустяки. Как долго это будет продолжаться? - В этот раз дольше. Так говорит мама. Хуан Карлос кивнул: - Если только, не дай Бог, не произойдет страшного убийства. Или чей-то развод. - Я лично голосую за громкий секс-скандал, что-то вроде "конгрессмена поймали на измене жене с молодой козочкой", - предложила Кэролайн. Когда они оба повернулись к ней, она спросила: - А что? Разве это не перевело бы стрелки с мамы? Хуан Карлос вдруг хихикнул: - Это была бы громкая история. Кэссиди засмеялась и подняла ладонь: - Молодец! Хуан Карлос дал пять, и Кэролайн посмотрела на них с веселой нежностью.

***

Когда журнал появился на прилавках, все было именно так и даже больше, о чем предупреждала Миранда, и всего через два дня Ирв спросил ее, куда отправлять чек на пожертвование. На пятый день он велел Миранде и Серене быть по определенному адресу на Таймс-сквер ровно в 6:50 вечера. Он не сказал им, зачем, но сообщил, что позвонит. Они послушно поехали туда в сопровождении Энди и Эмили. Когда они вышли из машины в 6:45, Миранда сказала Рою: - Я понятия не имею, сколько времени это займет, так что далеко не отъезжай.