It's All Relative/ Все относительно

Хотя указание было ясным, Энди не последовала ему. - Я не уйду, Эсме. Медсестра повернулась и посмотрела на нее: - Тебе нужен отдых и душ. - Я не пренебрегаю гигиеной. Я делаю все, что в моих силах. Приму душ здесь. Подруга принесет мне одежду. Я обещаю, что приму душ в ее ванной, но я не могу оставить ее. Энди положила руку на плечо Миранды: - Она моя, и я ей нужна. Я не оставлю ее. Ты бы ушла? Эсме смягчилась: - Нет. Я бы не ушла. У вас все хорошо, не так ли? - Она слегка ткнула большим пальцем между Энди и Мирандой. Энди похлопала Миранду по плечу: - Лучше не бывает. - Тогда останься. Не оставляй ее и не теряй этого. - Я не могу себе даже представить. - Приходи попозже выпить кофе на пост медсестер, если хочешь, хорошо? Я приношу отличные зерна. Жизнь слишком коротка, чтобы пить дрянной кофе. Энди прошептала в ответ: - Я знаю, веришь? Я ненавижу больничный кофе. - А кто ж его любит? Но, как сказала бы Сьюзи? Это наш способ сказать людям, чтобы они убирались к черту из больницы. Я буду вести себя как можно тише сегодня вечером, но ты видела ее анализы? Ей понадобится еще одна единица крови. И ты знаешь, что это значит? - Полный свет и две медсестры, суетящиеся при переливании над ней. - Ты поняла. Я не могу сказать, когда. - Разве это имеет значение? Эсме почесала висок: - Не то чтобы. Время в больнице похоже на время в Вегасе. - Ни хрена себе сравнение, - ухмыльнулась Энди, - ладно, увидимся попозже. И спасибо. - Это моя работа. - Нет, - твердо сказала Энди, - уход за больными – вот твоя работа. А забота о людях, за которыми ты ухаживаешь, это уже сама ты. Эсме улыбнулась: - Однофигственно. Но, спасибо тебе.

***

Когда дверь за медсестрой закрылась, Миранда фыркнула: - Я думала, она никогда не уйдет. Энди подскочила, как будто кто-то ущипнул ее, и уставилась на Миранду: - Ты обманщица! Миранда выглядела явно довольной собой: - Уверяю тебя, только о сне, а не в сексуальных вопросах. Энди положила обе руки на бедра: - О, вот как? Рада знать. Но почему именно сейчас? - Почему нет? Пододвинь стул, а не это катящееся чудовище. Это слишком громко. Энди схватила стул для посетителей, который Серена принесла ранее, и отодвинула ограждение кровати со стороны здоровой руки Миранды. - Почему ты не спишь? Миранда пропела: - Мне стало... комфортно под кайфом. - Ради бога, «Пинк Флойд?» Ты? Миранда перевела немного остекленевшие, но в то же время настороженные глаза на Энди. - А почему бы и нет? Это группа из моей эпохи, а не из твоей. - Проехали. - Энди улыбнулась и взяла Миранду за руку. Дерзкая Миранда была явно более здоровой. - Это все еще не ответ на мой вопрос, милая. Почему ты не спишь? Тебе нужно немного отдохнуть. Глаза Миранды закатились, когда она подняла глаза к потолку: - Лекарство чудесное, поверь мне. Разве это не мило? Две «Э», и не одной, боже упаси, Эмили. Разве это не чудесно? Она бросила взгляд на Энди и прошептала: - Мне пришлось притвориться спящей, чтобы пошпионить. - Тон Миранды был таким заговорщическим, что Энди поняла, что введённое лекарство и правда весьма серьезное. - Пошпионить? - Да! У тебя есть новая информация о докторе Аллен! Как и у всех хороших репортеров, у тебя хватает смелости спрашивать. Я на это и рассчитывала. И ты спросила! Я так горжусь тобой. Энди посмотрела в глаза Миранды и нашла в них такое милое и любящее выражение, что ей пришлось фыркнуть, прежде чем ответить: - Из всех двусмысленных комплиментов, которые ты когда-либо делала мне, Миранда, а их было не так уж и много, этот один из твоих победителей. Миранда проигнорировала это: - Я знала, что она лесбиянка. Мой гей-дар непогрешим. - В самом деле? У тебя есть непогрешимый гей-дар? - Умоляю. Я работаю в сфере моды, Андреа. Это данность. Мне пришлось настраивать свой гетеросексуальный детектор. Мы говорим о способности с точностью электронного микроскопа. Энди наклонилась к Миранде со своего стула. Она счастливо вздохнула, когда Миранда провела своей здоровой, свободной от перевязи рукой по ее волосам. Это случалось так редко, Миранда разговаривала как обычный человек, которым она, естественно, не была. - Она влюблена в тебя, - сказала Энди в кровать. - Доктор Аллен? Конечно, влюблена. Вполне разумно. Но эта Эсме? - Миранда продолжила высоким девичьим голосом, пародируя ушедшую медсестру: - Приходи выпить кофе, Энди, я буду держать его горячим для тебя. Энди засмеялась: - Ты такая злюка, Миранда, я не знаю, как я с тобой живу. - Очевидно, на свой страх и риск. - Миранда устроилась поудобнее в постели: - Ты хочешь знать, отчего я так с тобой болтаю, а я, кстати, знаю, что я болтаю? И вот он – этот определенный тон голоса. Энди подняла глаза, и все изменилось. Вот она снова здесь. Миранда. Энди крепче сжала руку Миранды. - Конечно. - Что я чувствую, физически? Женщина повернулась, чтобы убедиться, что Энди внимательно ее слушает. Как будто, подумала Энди, она может проигнорировать слова, сказанные подобным тоном. - Я чувствую себя так, словно кто-то пытался убить меня и почти преуспел в этом. И это для меня агония, и не только по физическим причинам. Энди наклонила голову, и Миранда удивила ее, снова запустив пальцы в мягкие каштановые волосы. - На самом деле нелегко быть подстреленной или знать, что могло быть и хуже. Я вершу свою жизнь... я имею в виду, я так пыталась сделать свою жизнь пуленепробиваемой. Но все усилия прахом. Осознание этого причиняет мне боль. Ты это понимаешь? Ты понимаешь, что физическое, боль – это одно, но эта пытка? Осознать собственную уязвимость. Энди кивнула и глухо ответила: - Это моя вина. - Не смеши. Я не сожалею об этом, Энди. Но оказаться настолько беззащитной? Это и худшее, и лучшее, что когда-либо случалось со мной, но я не сожалею. Энди подняла глаза. - Это не должно меня радовать, но так вот и есть. - Миранда слегка наклонила голову на подушках и сказала: - Я делаю тебя счастливой? Честно? Так оно и было. Снова. Энди потребовалось несколько секунд, прежде чем сказать: - Честно? Нет. Ты редко делаешь меня счастливой. - Она поцеловала костяшки пальцев Миранды: - Но я счастлива, и это из-за тебя, и ты все, чего я хочу. Я хочу то, что ты мне даешь, и я хочу свадьбу. - В самом деле? Я не делаю тебя счастливой, а ты все еще хочешь выйти за меня? Энди дернула головой назад: - Ты серьезно? В тебя уже дважды стреляли, подруга. Не заставляй меня прирезать тебя. Миранда рассмеялась, по-настоящему рассмеялась, и приняла перемену тона в их разговоре. - А другая причина, по которой я пытаюсь не заснуть… - Да? - Я хочу быть в сознании и чувствовать, что боли нет. Это действительно странно, когда тебе так больно... И я говорю о животной боли, совершенно глупой животной боли. А теперь, когда ее нет? Это невероятное ощущение. Ты понимаешь? Скорее всего, нет. Не можешь. Но я говорю тебе, что мне хочется остаться в сознании в этот момент, и просто наслаждаться отсутствием боли. Энди кивнула. - Как я делаю с тобой почти каждую ночь. Я заставляю себя некоторое время бодрствовать, чтобы почувствовать тебя рядом, спящую в моих объятиях. Энди крепче сжала руку Миранды. - Ты… Андреа… Это ты мое отсутствие боли. Андреа посмотрела в глаза Миранде, признавая то, что она сказала, но зная, что ей нужно сменить тему, слишком тяжелую для них. - Я думала о наших свадебных платьях. Миранда улыбнулась, и Энди увидела облегчение. Она попала в нужную ноту. - Идеально, Андреа. Ты накачала меня наркотиками, я не могу пошевелиться, а ты хочешь поговорить о моде. Прошу тебя, продолжай. - Не будь злюкой. - Я? - Прекрати это. Я тут подумала... - Прекрати давить, - прошептала Миранда. - Я тебя прирежу. - Чем? Бумагой? Словами? Даже ножниц тут нет. Энди продолжила: - Как скажешь, Миранда. Платья. Свадьба. Давай я расскажу, что думаю. - Я задыхаюсь. - Заткнись! Думаешь просто озвучить свои желания мировой императрице моды, понимаешь? А вот хренушки. Это ведь и моя свадьба тоже! Миранда посмотрела на нее и увидела то, что всегда видела даже во вспышках гнева. Привязанность, нежность и огонь. Настоящее раздражение, замаскированное фальшивой бравадой. Ее очень успокоило то, что Энди чувствовала себя с ней достаточно комфортно, говоря ей заткнуться. Никто другой в ее жизни никогда так не делал, или, по крайней мере, не более одного раза. Не говорил прямо в лицо, тут же отредактировала она свои мысли. - Ты совершенно права, Андреа. Скажи мне, о каком платье ты мечтаешь, дорогая. - Я думаю, что не хочу белое. Я имею в виду, что не могу представить в нем себя. В белом. Я не принцесса-девственница, и мы обе это знаем. Губы Миранды приподнялись в полуулыбке: - Так ты невеста, я так понимаю? - Конечно, я! - Энди махнула рукой: - Даже не начинай со мной. Я хочу розовое. Миранда откинула голову на подушку. - Розовое? - Я имею в виду... - Энди покраснела, когда сказала это, - тебе же очень нравится, когда я вся такая взволнованная или смущённая и... - А-а-а... Так вот какого именно оттенка розового ты хочешь платье? Энди закатила глаза, но кивнула. - Да. Я подумала, может быть, ты могла бы выбрать цвет, который заставил бы меня выглядеть так. Я думала, что это сделает тебя счастливой — знать, что только ты заставляешь меня выглядеть так. Миранда смотрела на свою молодую, смущенную возлюбленную несколько секунд, которые Энди показались днями. - Я знаю этот цвет. Это было бы идеально, Андреа. Улыбка Энди была лучезарной. - Правда? - Правда. Миранда понаслаждалась моментом, прежде чем сказать: - Это не значит, что ты можешь выбирать свое платье. Ты это понимаешь? - Неважно. Это не мой первый день с тобой, слава богу. И ты будешь в лазурном. Если ты не против ... ради меня? - Ты хочешь, чтобы я была в лазурном? - Да, - застенчиво сказала Энди, - из-за твоих глаз, потому что они такие красивые, когда ты носишь этот оттенок. Глядя в эти глубоко удивленные голубые глаза, голос Энди сразу изменился: - Знаешь что? Да на хрен с этой темой. - Вот что мне в тебе нравится, Энди. Словарный запас и романтика. - Заткнись. - Какая лаконичность! Убей меня сейчас же, Эрос! - Заткнись. Миранда ухмыльнулась, взяв Энди за руку, и тихо сказала: - Я надену лазурно-голубое платье, любовь моя. Для тебя. Затем отпустила руку Энди: - Хочешь знать всю правду, пока я на наркотиках? Энди кивнула. - Я знаю почти все цвета в мире поименно, но у меня нет цвета для тебя. Для тебя действительно нет цвета. Они долго смотрели друг на друга. - Тебе нужно немного отдохнуть. Я приму душ и переоденусь, когда Ванда вернется. Но я буду здесь. Хорошо? - Энди? - Да? - Подумай еще раз. Мой вопрос – да или нет? Энди не колебалась. Она наклонилась над кроватью, очень нежно поцеловала Миранду в губы и прошептала: - Мой ответ никогда не будет чем-то иным, кроме как «да».