КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

— На следующее утро Когда я проснулся, Даркнесс и Мегумин уже ушли. Очевидно, они вдвоем ушли рано утром на ежедневный взрыв Мегумин. Когда я сидел за столом и ел, я вспомнил прошлую ночь и улыбнулся. Да, похоже, моя популярность была в самом разгаре; мне даже удалось каким-то образом продвинуться по обоим путям. Я направился в бар, чтобы отпраздновать это событие. Я ожидал, что Игис будет внутри, но, войдя, не обнаружил никаких его признаков. Заняв место, я подал знак бармену. — Что будете? — сказал он. Я задумался об этом на секунду; моя первоначальная мысль была пивом…но… сейчас было слишком раннее утро. — Я бы выпил пива. — Я все равно его заказал. — Одна Отрава Алой Жизни. Чунибье Алых Магов было во всем, что они делали; особенно в их соглашениях об именах. Через пару секунд он вернулся с кружкой, наполненной пивом. Пока я пил, я оглядел бар. Поскольку было так рано, народу было не так уж много… как и ожидалось. Внезапно весь бар затрясся; стаканы зазвенели, и с потолка посыпалась сажа. Я вздохнул, точно понимая, что это было; мне, несомненно, придется нанести еще один визит в тюрьму сегодня днем. Я еще раз подал знак бармену, и он исчез за углом, чтобы принести мне еще пива. — Прошло четыре дня с тех пор, как мы были здесь, и до сих пор нет ни слова о нападении на барьер. Может быть, все это будет отменено, и мы сможем вернуться домой. Бармен поставил второй стакан и вернулся к бару. Я заказал немного еды и, заплатив за заказ, вышел из магазина. Остаток утра я провел, бездельничая по деревне; сначала в банях, а затем в различных «знаменитых местах». В конце концов, ближе к вечеру, я наткнулся на Юн-юн. — О, Казума-сан, как ты себя чувствуешь? — спросила она, подходя ко мне. — Э… Ну, я в порядке. Как насчет тебя? — Я в порядке, спасибо, что спросил. Я вижу, Мегумин тоже чувствует себя лучше? — Да, судя по ее распорядку, я думаю, что она в порядке. Скажи, Юн-юн, прошло уже несколько дней, что с нападением? Юн-юн на мгновение смутилась, а затем ее лицо просветлело, как будто она только что вспомнила что-то важное. — Ах, Казума-сан, я рада, что ты напомнил мне! — Значит, она действительно забыла. — Я на самом деле рада, что столкнулась с тобой. Видишь ли, мой отец попросил меня сказать, не мог бы ты помочь деревне с некоторой разведкой. — Разведка? Например, за барьером? — Нет, барьер непроницаем, так что разведать там на самом деле невозможно. Нет, он сказал мне спросить тебя, можешь ли ты провести разведку на передовой… — Передовой?! — я прервал ее. Это было последнее место, куда я хотел пойти. — Юн-юн, я едва выбрался живым из леса всего день назад, как ты… — Я знаю, я знаю… Я сказала отцу, но он настаивал; он… он сказал, что ты обладаешь некоторыми навыками в скрытности, так что ты, вероятно, хорошо подходишь для этой работы. Она не ошиблась; у меня действительно была определенная склонность к мошенническим навыкам. Вдруг я услышал, как Даркнесс зовет меня откуда-то издалека. — Эй, Казума! — крикнула она, махая рукой, когда приблизилась с истощенной Мегумин на спине. — Что вы, ребята, здесь делаете? — спросил я. — Я ожидал, что Мегумин посадят. Мегумин надулась, а потом улыбнулась. — Фуфуфу, похоже, они наконец-то осознали мое величие; величие гения номер один среди Алых Демонов, мага взрыва номер один во всем мире! Игнорируя разглагольствования Мегумин, я повернулся к Юн-юн, которая улыбалась иллюзиям Мегумин о чууни. — Итак, эй, Юн-юн, я не думаю, что смогу это сделать… Юн-юн мрачно повернулась ко мне, ее плечи опустились в унисон. — Я понимаю, я скажу… — Подожди, что происходит? — спросила Мегумин. — Э… ну что ж… Отец Юн-юн спрашивал, могу ли я отправиться на разведку на передовую, — ответил я. — …ох. — Мегумин мгновенно впала в уныние. — Нет, Юн-юн, я не думаю, что для Казумы будет хорошей идеей уйти. Я кивнул в знак согласия. Юн-юн попыталась скрыть свое разочарование. — Ах, все… все в порядке. Это довольно разумно… — Вместо этого пойдем мы, — ответила Мегумин. — Я, Даркнесс и Аква пойдем вместо него. — Воу-воу-воу, она никогда ничего не говорила о том, что вам, ребята, нужно идти, — быстро сказал я. — Кто-то должен идти, Казума, — ответила она. — Если об этом просит глава, то я уверена, что для этого есть веская причина. Я вспомнил, как впервые встретился с деревенским старостой; я просто не мог заставить себя воспринимать всерьез все, что говорил этот человек. — Кроме того, Казума, — наконец заговорила Даркнесс, — нас будет трое. — Четверо, — вмешалась Юн-юн. — Я собираюсь помочь вам. Мегумин указала на меня своим посохом. — Так что тебе не нужно уходить! —самодовольно сказала она. — Ты можешь оставаться в безопасности в деревне. — … — … — Ух… хорошо… Я пойду, — наконец сказал я. — Казума, — серьезно сказала Мегумин, — я не хочу, чтобы ты уходил, если ты сам этого не хочешь… — Я иду! — крикнул я. — Если с вами что-то случится, ребята, пока меня там не было… Я иду, зная вас, ребята, вы обязательно что-нибудь испортите, если я не пойду — на самом деле… вы обязательно все испортите, даже если я пойду с вами. — Я вздохнул от такого осознания. Мегумин пару секунд пристально смотрела на меня, а затем коротко улыбнулась. — Тогда, я думаю, это все. Юн-юн, когда мы отправляемся? — Мне придется пойти и сказать отцу, а потом я дам вам знать, когда мы сможем уйти, — ответила она. Юн-юн помахала нам на прощание и убежала. — Ну, нам, наверное, следует собраться, — сказал я. — Кстати, Казума, — Мегумин притянула меня ближе концом своего посоха. Ее глаза сузились. — Разве я не говорила тебе избавиться от этих взрывных палочек? — Позже в тот же день Юн-юн пришла, чтобы забрать нас. Поскольку это была разведывательная экспедиция, мы упаковали немного больше вещей, чем обычно, но достаточно легких, чтобы они не перегружали нас; Даркнесс и я были теми, кому было поручено нести рюкзаки. — Хм… Казума, — сказала Даркнесс, поправляя рюкзак на спине, — он не такой тяжелый, может быть, я смогу понести и другой? — Хм… Я имею в виду, я не против этой идеи… — Да, Казума, я чувствую, что добавление другого пакета сделает его должным образом громоздким; почти как если бы за мной стоял грузный мужчина, заставляющий меня приземлиться, готовый… — Пожалуйста, остановись. Мегумин прощалась со своими родителями, в то время как Аква прощалась с Комекко. — И не забудь дать ей много воды и поиграть с ней, Комекко, — проинструктировала Аква. — Мегумин, пожалуйста, скажи Акве, чтобы она не заставляла твою младшую сестру делать такие опасные вещи, — сказал я. — Заткнись, Казума! — крикнула Аква в ответ. — Только потому, что ты бессердечный мусор, не значит, что все должны делать то, что сделал бы ты! — Аква, Казума прав, — сказала Мегумин. Она повернулась к Комекко. — Комекко, не делай ничего с безмятежной девочкой без мамы и папы рядом, хорошо? Будь хорошей девочкой. — Эй, ты просто подвергаешь опасности больше людей, — сказал я на заднем плане. — Хорошо, все готовы? — спросила Юн-юн, оглядываясь по сторонам. — Мы телепортируемся в форт? — спросил я. Юн-юн покачала головой. — Нет, у меня нет форта, отмеченного как точка перемещения для телепортации, и есть также вторая часть этой миссии, на которую мой отец хотел, чтобы мы взглянули. — Хм? Что это за вторая часть? — Я расскажу вам по дороге, — сказала она, выходя из дома. Мы попрощались с родителями Мегумин в последний раз, а затем последовали за Юн-юн. — Итак, что это за второстепенная задача, Юн-юн? — снова спросил я. — Ну, есть две дороги, которые соединяют деревню со столицей, — начала она. — Один путь, самый быстрый, был мостом, который сократил время в пути вдвое. В то время как «другой» путь — это более старый и длинный маршрут через горы. — О, ты говоришь о 1000-летнем мосте? — вмешалась Мегумин. — 1000-летний мост? — повторил я. — Это еще один ваша «знаменитая» достопримечательность? Юн-юн продолжила. — Ну, мост находится немного далеко от деревни, чтобы быть частью достопримечательностей, но у него общая история. — История с деревней… Вряд ли что-то в этой деревне можно назвать по-настоящему историческим. — Если мы срежем через поля, то доберемся до моста примерно через час, — сообщила Юн-юн. И вот, мы шли чуть больше часа до «1000-летнего моста». — Ой-ой-ой, он определенно выглядел так, как будто это был современный мост. — Что, черт возьми, здесь произошло? — спросил я, не упоминая о дизайне постройки. Мост был полностью разрушен, массивные пилоны и подвесные тросы упали на обочину. Водоем, через который был перекинут мост, был темным и мутным, а окружающая земля была покрыта чем-то похожим на слизь разных цветов; пятна, которые они покрывали, шипели и пенились, все под ними было мертвым. — Ну, когда армия Короля Демонов была вблизи столицы, они разрушили мост, чтобы отрезать подкрепление. — Кажется, это умная идея… — Если я правильно помню… Вольбах-сан разрушила мост Взрывом, и еще один из генералов Короля Демонов, Смертоносный Слизень Ханс, запятнал окрестности своей слизью. — Что ж, похоже, они проделали хорошую работу, — сказала Даркнесс. — Не похоже, чтобы мы могли пересечь границу, не говоря уже об армии. — Эхем! — Аква громко прочистила горло. Мы повернулись, чтобы посмотреть на нее. — Ты забыла, кто в первую очередь очистил ту дурацкую слизь? Я могу очистить все это. — Ты забыла, сколько священнослужителей тебе понадобилось, чтобы помочь тебе, пока ты это делала? — напомнил я. Самодовольство Аквы застыло на ее лице, а затем она быстро отвела глаза. — Ну… ну мы попросим некоторых священнослужителей помочь нам. — Откуда, черт возьми, мы возьмем столько священнослужителей, ты, глупая богиня?! — закричал я. — Вот почему ты такой глупый, Казума; мы можем нанять кого-нибудь из столицы, да! — гордо воскликнула Аква. — О, ты имеешь в виду ту же столицу, которая сейчас сражается на передовой и, вероятно, использует всех священнослужителей, которых она может собрать, чтобы помочь своим собственным силам?! Аква отреагировала так же, как и раньше, но на этот раз она отвернулась всем телом. — Мы можем поехать в Альканре… — Нет! — воскликнули мы с Мегумин. Аква обернулась и надулась. — Тогда что мы будем делать?! — Она закричала и топнула ногой. Я на секунду задумчиво потер подбородок. — Эй, Юн-юн, — сказал я; Она повернулась, чтобы посмотреть на меня. — Как получилось, что деревня не отремонтировала мост? Я имею в виду, что вы, ребята, могли бы просто использовать големов и что-то еще, чтобы починить его, верно? Слизь действительно не произвела бы никакого эффекта. Юн-юн выглядела слегка разочарованной. — Ну, не то чтобы мы не пробовали раньше, но концентрация слизи намного выше, чем мы даже думали; даже големы не могут долго сопротивляться ее разъедающему воздействию. Я посмотрел на опоры моста; они стояли на каменных дамбах. Даже на некотором расстоянии выше ватерлинии коррозионная аура разъела большую часть стоек; как ни странно, каменная кладка практически не изнашивалась. — Похоже, что камень обладает некоторой естественной устойчивостью к воздействию коррозии, — сказал я. — Ну, мы тоже так думали, — ответила Юн-юн, — но, похоже, только камень, из которого сделан мост, может противостоять этому. Обычный камень растворяется, как песок, если его поместить в воду. — Тч, похоже, они действительно перепробовали все. На самом деле не похоже, что мы можем что-то сделать в том, что касается восстановления. Может быть, мы все же сможем проложить путь; он будет недостаточно велик, чтобы через него могла пройти армия, но если несколько человек смогут пересечь его, возможно, этот путь все еще может быть полезен. Я предложил эту идею, но, честно говоря, понятия не имел, как это сделать. На нашей стороне моста было не так много дерева, если только мы не вернемся в деревню, и даже тогда это означало бы транспортировку его с другой стороны. Это даже не говоря о том факте, что лес был домом для опасных монстров; нет, подобные усилия были бы огромными, и, честно говоря, неудивительно, что это еще не было сделано. Я порылся в своей сумке в поисках подсказки и, порывшись, нашел ее. — Веревка, — сказал я. — Казума, — начала Даркнесс. — Нет, заткнись. — Но я даже не сказала… — Я знаю, что ты собираешься предложить что-то странное и извращенное. — Честно говоря, Казума, ты думаешь… — Да… да, я так думаю — всегда. — …прекрасно. Я соглашаюсь с твоим обвинением, однако, если ты собираешься использовать веревку, тебе понадобится вес, чтобы перекинуть эту веревку; может быть, ты сможешь обвязать ее вокруг меня и… — Ага, видишь, я же тебе говорил! Я же говорил тебе, что ты скажешь что-нибудь совершенно ненужное! — Я… я предлагала, чтобы я была той, кто попытается построить мост, — быстро закончила Даркнесс. — …конечно, ты предлагала. Нет, пойду я, у меня самая большая удача, так что будет меньше шансов, что что-то пойдет не так. — Я тяжело вздохнул. — Позвольте мне напомнить вам, ребята, что попадание в эту историю означает, что это будет конец… никаких возрождений, никаких повторов, никакого продолжения. — Какого черта я решил пойти вместо Даркнесс?! Я что, идиот?! Все в порядке, Казума, просто не думай об этом и не смотри вниз. Я туго затянул веревку вокруг талии и пояса, а затем посмотрел на полуразрушенный мост; там было много дыр, где части всей конструкции разваливались. Несмотря на то, что дороги были сделаны из бетона, они выглядели ужасно хрупкими; честно говоря, они, вероятно, могли обрушиться в любой момент. Я отмахнулся от этой мысли и оглянулся на остальных. Даркнесс кивнула мне, она дважды проверила узел, который она завязала, Мегумин обеспокоенно уставилась на нас, крепко сжимая свой посох, Юн-юн сжала кулаки в тревожном ожидании, и Аква… Аква была занята тем, что чистила свое ухо. — Эй, по крайней мере, прояви хоть немного заботы обо мне, ты, бесполезная богиня… Я шагнул вперед, держась за веревку. Я развернул его, отодвигаясь все дальше от остальных. Бетон, казалось, трещал, как бьющееся стекло, с каждым моим шагом. — Почти… — сказал я себе под нос. Я подходил к концу первой половины моста. Я протянул руку; моя рука ухватилась за перила. Я сделал это. Обернувшись, я крикнул: — Я сделал это! Остальные, за вычетом Аквы, дружно ахнули. — Хорошо, по одному, — сказал я. То, что я сделал, было простым и грубым. На мосту было много участков, где он был непроходим; Я просто прошел по участкам, которые можно было пересечь с помощью веревки, и, достигнув другой стороны, закрепил ее так, чтобы другие могли пересечь ее как буквальный веревочный мост. Им пришлось бы протискиваться под ним, но все же для них было гораздо безопаснее ненадежно висеть над отверстиями, чем пытаться обойти их… как бы иронично это ни звучало. Даркнесс посмотрела на остальных. — Я пойду последней; я прослежу, чтобы эта веревка не оторвалась. — Хорошо, тогда я пойду первой, — сказала Мегумин. Она встрепенулась, сделала глубокий вдох, а затем ухватилась за веревку. Подойдя к краю первой дыры, она отдала свой посох Юн-юн, а затем обернулась. Мегумин позволила себе повиснуть над дырой, а затем, используя некоторую силу, перекинула ноги через веревку и начала боком пробираться ко мне. Когда она приблизилась к концу, я протянул руку и оттащил ее в безопасное место. Она нервно дрожала, хотя выражение ее лица не говорило об этом. — Легко! — крикнула она Юн-юн с самодовольной ухмылкой и поднятыми большими пальцами. — Эта девушка… она вот-вот развалится на части, и вот она ведет себя так, как будто ничего не случилось. Я слегка толкнул Мегумин. Она отшатнулась в шоке и ударила меня. Я это заслужил. Помассировав щеку, я помахал следующему человеку. Юн-юн шагнула вперед, а затем передала посох Мегумин Акве. Переход Юн-юн прошел без происшествий. Следующей была Аква. Она шагнула вперед и посмотрела на веревку. — Эй, Казума! — крикнула она с другой стороны. — Да, я Казума. — Я не хочу! Я не мог удержаться, чтобы не поморщиться. Когда я собирался что-то сказать, Аква тихонько начала напевать, перепрыгивая через отверстия в мосту; она добралась до нашей стороны. Были времена, подобные этим, когда печально известное невезение Аквы переворачивалось с ног на голову, и она делала вещи, в которых мне приходилось сомневаться. Она протянула Мегумин свой посох. — Хорошо, Даркнесс, твоя очередь! — сказала Аква, махая ей в ответ. Даркнесс, которая все еще была слегка удивлена предыдущим, восстановила самообладание. Поскольку она была последней, кто шел, некому было закрепить для нее веревку, не говоря уже о том, что ей также пришлось идти навстречу с рюкзаком. Она дважды проверила, крепко ли привязана веревка к ближайшим перилам, и быстро дернула ее; веревка была натянута. — Хорошо, — сказала она себе. Даркнесс перекинула рюкзак через спину и продолжила свой путь. Я уставился на веревку, как и она; хотя веревка была жесткой, она начала провисать под весом как рюкзака, так и полностью бронированного крестоносца. Я начал нервничать; Даркнесс еще не прошла и половины пути, и я почувствовал, что веревка начинает терять свою жесткость. — Даркнесс, — крикнул я, — я думаю, тебе следует двигаться быстрее! Она кивнула. Половина… три четверти… почти. Веревка держалась, но мое чувство геймера просто чувствовало, что это был подходящий момент для того, чтобы случилось что-то плохое; Я рад, что в кои-то веки ошибся. Даркнесс тяжело дышала, ее лицо было красным, и она заметно вспотела. — Ты в порядке, Даркнесс? — спросил я с легким беспокойством. Она кивнула, тяжело дыша. — Я просто… просто думала… о том, что бы случилось, если бы я упала в слизь внизу. — Ох. — Я понял, к чему она клонит. — Я думала о том, как моя броня зашипит, прежде чем моя одежда и кожа начнут гореть в агонии. — Даркнесс крепко обхватила себя руками и начала извиваться. — Эй! Не могла бы ты взять себя в руки?! Тч, в любом случае, это только первая половина; нам все еще нужно повторить этот успех с другой стороны. Мы все посмотрели на вторую половину моста. Казалось, она была в лучшем состоянии, хотя, честно говоря, это мало о чем говорило; вторая половина все еще была далека от исправности и представляла явную опасность для любого, кто пытался ее пересечь. — Похоже, его будет легче пересечь, — сказала Мегумин. У меня появилось то же тревожное чувство, что и несколько мгновений назад; интуиция геймера подсказывала мне, что что-то пойдет не так. Я почесал затылок, а затем вздохнул. — Хорошо… Давайте просто попробуем… Аква проскочила мимо нас и без особых усилий добралась до другой стороны; как только она это сделала, она помахала нам в ответ. — Я начинаю думать, что мы с Аквой, возможно, поменялись удачей. — Казума, Казума, — сказала Мегумин, — я думаю, что его может быть легче пересечь. — Может ли мое чувство геймера ошибаться дважды подряд? Я не очень верил в возможность того, что его можно легко пересечь, но, с другой стороны, я действительно не хотел тратить весь день на размышления об этом. Я оглянулся на первую половину моста, а затем на вторую половину; первая часть, без сомнения, выглядела более опасной, чем вторая. — Хм, — я ударил кулаком по ладони. — Мы пересечем его тем же способом. Поскольку Аква уже перешла, она могла бы привязать ее на другом конце. Мегумин, ты и Юн-юн перейдете вместе, а за вами последует Даркнесс. Я пойду последним. На этот раз через мост был проход, который не требовал перемещения по веревке. Из-за этого мы могли просто идти вдоль веревки для безопасности. Я схватил большой кусок незакрепленного бетона, привязал его к концу веревки, а затем бросил в Даркнесс, чтобы перебросить его. Она так и сделала, и камень с веревкой приземлились на некотором расстоянии от Аквы. — Завяжи ее, — крикнул я, показывая связывающее движение. Аква пару секунд пристально смотрела на меня, а затем, поняв, что я имею в виду, кивнула и сделал почти художественно аккуратный бантик у ближайших перил. — Что, черт возьми, делает эта бесполезная богиня? Тч… надеюсь, она выдержит… Я повернулся к Мегумин и быстро кивнул ей. Она кивнула в ответ, а затем сделала то же самое с Юн-юн; Юн-юн ответила тем же жестом. Они пересекли границу первыми, как я велел. Земля, по которой они ступали, издавала тот же звук, что и в первой половине, а это означало, что она, вероятно, была такой же хрупкой. Мы смотрели в ожидании, как девочки проходили половину пути… три четверти… и затем произошло это; земля поблизости обрушилась, открыв массивную дыру менее чем в полуметре от нас. Мегумин и Юн-юн закричали, схватившись за свой единственный спасательный круг. Часть меня хотела выбежать, чтобы помочь, но знала, что я, вероятно, ухудшу ситуацию, сделав это. — Тч, эй, успокойтесь вы двое! — закричал я. Через несколько мгновений они, похоже, так и сделали. Прошло еще несколько секунд, пока они обдумывали, как двигаться дальше, но, в конце концов, сделали это; они достигли другой стороны. Юн-юн рухнула, когда они коснулись твердой земли, в то время как Мегумин сгорбилась, одной рукой крепко сжимая свой посох, а другой показывая мне большие пальцы; даже так далеко я видел, как она дрожит. Теперь я обратил свое внимание на Даркнесс, которая заняла свое место у веревки. — Постарайся не упасть, — сказал я полушутя. Даркнесс содрогнулась от волнения, прежде чем начать переходить дорогу. Напряжение было еще выше после предыдущего инцидента, но Даркнесс сделала хороший прогресс. Она замедлила шаг, приблизившись к массивному отверстию в мосту, а затем уставилась вниз, на слизь внизу. Огромная бетонная плита уже превратилась в ничто. — Казума, — взволнованно закричала она, — плита исчезла, она полностью исчезла; этот твердый, гигантский кусок камня полностью исчез! Просто подумай, что она сделает со мной… — Даркнесс, пожалуйста, сейчас не время! — закричал я в отчаянии. Несколько мгновений спустя она взяла себя в руки, а затем нерешительно двинулась дальше. — Хорошо… она сделала это. Остался только я… Я закрыл глаза и глубоко вздохнул, затем, крепко ухватившись за веревку, начал двигаться. — Спокойно… Не думай ни о чем плохом. Я тихо успокаивал себя, пока секунды превращались в минуты. Я приближался к теперь уже печально известной дыре в мосту. — Почти прошел… Я прошел мимо дыры и теперь мог ясно видеть остальных; их лица были покрыты улыбками, когда они подгоняли меня, все, кроме Аквы, которая рисовала в грязи. — Эй, Аква, ты могла бы, по крайней мере, показать немного… Громкий треск пронесся в воздухе прежде, чем я успел что-то понять, и мир резко замедлился. Я мог видеть, как лица моих спутников медленно превращаются из улыбок в явный ужас, их тела исчезают, когда я опускаюсь ниже их роста. — О нет… Я падаю… Я падаю… Когда я понял, что происходит, я крепче сжал веревку; через несколько секунд веревка натянулась, и я повис в нескольких метрах над слизью внизу. Я сглотнул и вздохнул с облегчением. Затем веревка сдвинулась и провисла, прежде чем резко остановиться. — Казума! — я слышал, как кричала Мегумин. — Казума, ты в порядке? — за ней последовала Даркнесс. — Казума-сан, ты в порядке? — спросила Юн-юн. — Эй, Казума, ты ведь не умер, верно? Ты же не оставил меня одну, чтобы я сама защищалась от Короля Демонов, верно? — я мог только предположить, что такой отстраненный, самовлюбленный, дрянной вопрос исходил от Аквы. — Ты сука! — крикнул я в ответ. — Как только я взберусь… Веревка снова дернулась и снова резко остановилась. — Ик, поднимите меня, поднимите меня! — крикнул я. Я мог слышать шорох и лязг надо мной, а затем… Я почувствовал, как мое тело качнулось вперед; веревка развязалась, и я с огромной силой врезался в нижнюю часть моста. Мир погрузился во тьму.