КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

Хотя было уже утро, окружающие деревья затмевали солнечный свет, погружая нас во что-то похожее на ночь. — Что случилось с этим лесом? — спросил я. Не было ни одного издаваемого животными звука, и мое Обнаружение врага не сработало: единственными звуками были хруст листьев под ногами и легкий лязг доспехов Даркнесс. — Здесь так тихо, будто мы совершенно одни, — добавила Даркнесс. — Не знаю, хорошо это или плохо. Нет, не так. На самом деле, все стало только хуже: пустоты и ожидания чего-то было достаточно, чтобы привести нас в состояние, близкое к панике. Я остановился и оглянулся: деревья, деревья, и ничего, кроме деревьев… Все однообразно. Я громко сглотнул. — В лесу водятся привидения? — спросил я у Юн-юн. — Хм, э-э… Я… на самом деле не слишком много знаю об этих лесах. — Послушай, Казума, — сказала Аква, прижимаясь ко мне вплотную, -у меня плохое предчувствие. «А вот и флаг…» Мегумин сердито крикнула: — Хм, хватит, я просто взорву весь лес, чтобы… — Эй, тебе обязательно все решать взрывом?! — крикнул я. «Проблема не в самом лесу… а скорее… в том факте, что мы безнадежно заблудились.» — Здесь никого нет. — Я успокоил всех… включая себя. — Если бы это было не так, мое умение сработало бы, а если бы это был дух, сработал бы навык Аквы. Здесь никого нет. Это был весомый аргумент, однако это мало помогло снять напряжение. — Мы заблудились, — наконец сказала Даркнесс. — А еще мы понятия не имеем, откуда вообще пришли, и что бы ты ни говорил, Казума, это странно. Она была права, мы шли по лесу меньше часа, и не было ни намека на то, откуда мы пришли… ничего… даже перехода от равнин к лесам. Я огляделся в поисках какого-нибудь ориентира, но ничего не нашел. — Эй, — сказал я, — может быть, один из нас сможет забраться на верхушку дерева и посмотреть, где мы находимся? Мы переглянусь, а затем молча согласились; это был лучший из доступных способов действий. Прогулка по лесу без ориентиров может быть такой же смертельной, как и прогулка, полная монстров и опасностей. — Так… это будешь ты? — спросила Аква. — Э-э, извините, но то, что я парень, не означает, что я должен лезть на это дерево. Кроме того, ты, кажется, забыла, что на мне нет нижнего белья! — сказал я с нарастающим волнением. — Пожалуйста, Казума, в отличие от тебя, большинство из нас здесь не заинтересованы в том, чтобы увидеть эту маленькую штучку… — Эй, эй, возьми свои слова обратно! Я знаю, что Даркнесс, по крайней мере, заинтересована в… — Казума! — Прервала Даркнесс. — Хотя он прав, — согласилась Мегумин. — М-М-Мегумин! Из всех людей… — Эй, — крикнул я, — Хватит! Я решил, Даркнесс — лучший вариант. — Кто умер и назначил тебя лидером? — спросила Аква. — Тц… Мегумин уточнила. — Даркнесс — лучший выбор, потому, что если кто-нибудь, кроме нее, поднимется наверх, Казума сможет заглянуть под юбку, а сам Казума находится в той же лодке. Даркнесс — единственная, кто носит колготки и достаточно сильна, чтобы вскарабкаться на дерево. — …эхем, да, конечно, это именно так… вот почему я выбрал… ее… Мегумин посмотрела на меня. — Спасибо, — ответил я взглядом. — …хорошо, — сказала Даркнесс, опуская рюкзак. Она начала подниматься. — Эй, Даркнесс, — быстро сказал я. — Твоя броня, сними её. Даркнесс остановилась и посмотрела так, будто обдумывала эту идею. — Э-э, Даркнесс? — Это хорошая идея, Казума. — В конце концов она согласилась и сняла доспехи, прежде чем вернуться и залезть на дерево. — Эй, Даркнесс, — снова сказал я, мои глаза сузились. — Почему ты согласилась? Даркнесс выглядела явно испуганной, и ее ответ подтвердил это. — Б-без причины, я подумала, что это хорошая идея. — Ответила она и начала быстро подниматься, прежде чем я успел ее расспросить. — Она определенно приняла это из-за своего фетиша, — пробормотал я, успокаиваясь. Когда я поднял взгляд, чтобы посмотреть, Даркнесс была почти на верхушке дерева. — А она быстрая, — заметил я с легким удивлением. Мы ждали, пока Даркнесс осмотрит окрестности. — Что ты видишь, Даркнесс?! — крикнула Мегумин. Даркнесс крикнула, но мы не смогли расслышать ее как следует. — Даркнесс, теперь можешь спускаться! — сказала Мегумин. — …нет, подожди! — сказал я в панике. — Даркнесс… Но было слишком поздно: я уже слышал, как ломаются ветки, и вместе с ними падает девушка, издавая стоны боли и удовольствия. Даркнесс упала на землю, и с ней вместе огромное количество веток, сучьев и листьев. — Ух… Как мне бы хотелось, чтобы Аква не исцеляла тебя, но…тебе, наверное, это понравится, — сказал я побежденным тоном. Даркнесс лежала, подергиваясь на земле. И было довольно трудно сказать, вызвано ли это болью или удовольствием, но мне больше кажется, что второе. Через некоторое время после исцеления Даркнесс сказала нам, что небо было в тумане, из-за которого было трудно что-то увидеть. — Казума, Казума, — невинно сказала Мегумин, дергая меня за подол рубашки. — Нет, — отрезал я. — Ты не взрываешь лес. — Хорошо, тогда что предлагаешь делать?! Мы даже не знаем, куда направляемся. В ее словах была доля правды, которую я не хотел признавать. Я скрестил руки на груди и задумчиво откинул голову назад. — Это не может быть совпадением, — сказал я. — Лес настолько густой, что можно заблудиться, просто идя по нему, да и небо, покрытое густым туманом. Здесь должно быть какое-то заклинание. — Если это заклинание, Аква может просто разрушить его, верно? — предположила Мегумин. Юн-юн, которая все это время молчала, наконец заговорила. — Хотя это странно, но не так давно столичные войска смогли пройти через этот лес. — Это означает, что его активировали совсем недавно, — закончил я. — Это определенно заклинание… Возможно, иллюзия. Аква. Она кивнула. — СВЯЩЕННОЕ РАССЕИВАНИЕ ЧАР! Лес озарился ее чарами, а после их рассеивания осталась только тишина. Мы огляделись, но через некоторое время пришли к выводу, что никаких изменений не произошло. — Значит, это не заклинание? — растерянно спросила Даркнесс. — Не обязательно, — вмешалась Юн-юн. — Может быть, кто-то другой создает заклинание, а не сам лес. — Но тогда это должен быть кто-то сильный и настолько, чтобы наложенное заклинание не разрушилось под чарами Аквы. Мы все посмотрели друг на друга, была только горстка людей, способных на это. — Генерал Армии Демонов, — сказали мы в унисон. — Худший из возможных исходов, — сказал я, садясь. — Вероятно, единственный способ выбраться отсюда — это победить его. — Подожди, Казума, — сказала Юн-юн. — Я могу попробовать телепортировать нас обратно в деревню, хотя мне и не нравится, что генерал Короля Демонов бродит вокруг, я понимаю, что мы плохо экипированы… — Ха, — надменно сказала Мегумин. — Как же похоже на тебя Юн-юн, сбегать… Я вмешался: — Заткнись, Мегумин, или я обязательно оставлю тебя здесь, когда мы все телепортируемся. На самом деле, может быть, нам с Юн-юн просто стоит вернуться самим и позволить вам, ребята, разобраться с ним. Кроме того, разве не ты с самого начала была так взволнована, собираясь идти без меня? Мегумин быстро схватила меня. — Т-ты бы этого не сделал! — сказала она с нервозностью в голосе. Заметив мое бесстрастное лицо, нервозность Мегумин переросла в панику. — К-Казума-сан, Казума-сан, — сказала Аква с наигранным почтением, — ты бы не… — О, я определенно оставляю тебя здесь. — Я оборвал ее. Аква быстро вцепилась в меня и начала безудержно рыдать. — Пвастии, Кажума! Я… я не это имела в виду… повалустааа! Я оттолкнул их обеих, когда встал. — Давай, Юн-юн, — сказал я, вставая рядом с ней. Аква вцепилась мне в ногу, ее плач становился все сильнее. — Эй, слезь с меня! — сказал я, пытаясь стряхнуть и оттолкнуть ее. — Кажума, повалуйстааа, не оставляй меня здесь! — Заткнись! Давай, Юн-юн. Юн-юн выглядела явно расстроенной, но через мгновение она повернулась ко мне. — Я не могу, — сказала она. — Эй, только не говори мне, что тебе их жаль? — Ну, да, но… Я не могу использовать Телепорт… здесь… Внезапно все мы затихли, включая Акву, внезапно переставшую реветь. — Подожди… Что ты сказала? — сказал я, не веря своим ушам. — Я… я не могу… использовать… Телепорт. Я не могу телепортировать нас отсюда, — повторила Юн-юн. Я упал спиной на дерево позади меня. — Итак… мы застряли… — … — … — Мегумин, разнеси этот лес к чертям! — закричал я. — Да, да! — сказала она, с энтузиазмом читая свое заклинание. — Я покажу им силу взрыва, от этого леса ничего не останется! ВЗРЫВ! Мы все ждали… но ничего не произошло. Ни шума, ни ослепительного света, ни взрыва. — Эй, Мегумин, ты опять напортачила? — спросил я. — Ты шутишь, Казума? Я бы никогда не напортачила… — Да… Так я и думал. Ситуация, в которой мы оказались, была серьезной. Наконец, я понял, что происходит. — Этот лес… имеет сопротивление к магии, — начал я… — Невозможно, Аква исцелила Даркнесс, помнишь? — заметила Мегумин. — Она смогла? — О чем ты говоришь, Казума, — прервала его Аква, -конечно, я… — Я говорю, что исцеление заняло намного больше времени, чем обычно, да и такое падение причинило Даркнесс боль, но этого было бы недостаточно, чтобы сильно навредить ей, верно? Все немного подумали над моими словами, а затем повернулись к Даркнесс. Даркнесс, которая обдумывала мои слова, тоже осмотрела себя; крошечные царапины и порезы все еще присутствовали на ее теле. — Единственная причина, по которой мы на самом деле этого не заметили, заключалась в том, что у нас не было причин сомневаться в исцелении Аквы. Если бы упал кто-то другой, травмы были бы очевидны, но поскольку это была Даркнесс… — Мы не заметили… — закончила Мегумин. — Но тогда, заклинание рассеивания Аквы… — начала Даркнесс. — Никогда не срабатывало… или, по крайней мере… не имело никакого эффекта, — ответил я. — Этого… этого не может быть, — сказала Мегумин, недоверчиво сжимая свой посох. — Аква смогла снять барьер на Мобильной Крепости… — Что означает, что кто бы ни создавал этот барьер, он безумно силен. Все начинало обретать смысл. Если в этом лесу был кто-то или что-то с таким уровнем силы, то неудивительно, что столичная армия не смогла пересечь границу. Его уровень возможностей превосходил все, с чем мы сталкивались раньше, и впервые за долгое время я почувствовал неподдельный страх. Обычно мы решали такие проблемы с помощью чистой удачи и подавляющей огневой мощи, но на этот раз казалось, что нас втягивают в бой с врагом, у которого изначально было преимущество, магия была важным фактором для победы в битвах в этом мире, и без нее ум, мастерство и сила редко когда брали верх… это то, чего нам сильно не хватало. Я в отчаянии схватился за голову. — Ну… мы мало что можем сделать, кроме как играть в его игру, — сказал я. — Давайте выберем направление и будем придерживаться его. Ситуация была крайне плачевной, но могло быть и намного хуже; лес мог кишеть врагами и ловушками, с которыми мы бы неизбежно столкнулись, пытаясь сориентироваться, и мои навыки бы…не работали… Я резко остановился. — Эй, — сказал я с трепетом, — магия не работает… но работают ли мои навыки? Остальные остановились, и эта мысль наполнила их еще большим страхом. Это было легко подтвердить, все, что мне нужно было сделать — это использовать Дальний Взор. Я сглотнул при мысли о том, что ситуация станет еще хуже, чем она была. — …Дальний Взор, — прошептал я. Прошло несколько секунд, прежде чем мои колени подогнулись, и слезы наполнили уголки моих глаз. — Казума? — нервно спросила Аква. — Это сработало? Я повернулся к ней лицом, глаза все еще были полны слез. Я кивнул. — Навыки все еще работают. Остальные ахнули. Навыки все еще работали, а это означало, что такие вещи, как Обнаружение Врага и Обнаружение Ловушек, все равно срабатывали. На самом деле это не сильно изменило ситуацию, но для нас это была психологическая победа. Мы могли, по крайней мере, чувствовать себя комфортно, зная, что не попадем в засаду или не наступим на ловушку. Обсудив планы, мы пришли к идее оставлять метку и направление на каждой паре деревьев, мимо которых мы проходили. Мы чувствовали, что добились значительного прогресса, однако, несмотря на количество времени, которое мы потратили, пейзаж впереди нас оставался прежним… темнота за завесой деревьев. Наконец я остановился, остальные сделали то же самое. — Что случилось, Казума? — спросила Даркнесс. Я оглянулся, последние два дерева, которые мы отметили позади нас, все еще были в поле зрения. Я посмотрел вперед… еще деревья… без опознавательных знаков. Я покачал головой. — Лес… кажется неправильным. Это не имело смысла, казалось, мы шли часами, но опять же, никто не мог сказать наверняка, окрестности были погружены в постоянные сумерки. — Это невозможно, — наконец сказал я, быстро переводя взгляд с одного стороны на другую. — Мы, должно быть, шли уже несколько часов, и до сих пор не было никаких признаков того, что мы достигли другой стороны этого леса, несмотря на метки, говорящие, что мы идем прямо. Остальные подтвердили мои выводы. Мегумин заговорила. — Может быть, в этой иллюзии есть еще один слой. — Ты имеешь в виду… — нервно спросила Аква. — У нее нет выхода? — закончил я. Мегумин была права: лес можно было бы сделать таким, чтобы он казался бесконечным. Если бы это было так, это означало бы, что лес существовал в своем собственном пространстве… в своем собственном измерении, и хотя идея о том, что это так, была надуманной, она не была полностью исключена из сферы возможного. Это только еще больше усилило силу заклинателя. Я исследовал свою сумку в поисках выхода из этого ада. — Еще раз, эти вещи доказывают свою ценность, — сказал я, вытаскивая немного динамита. Мегумин надулась при виде него, но я проигнорировал ее. Нанеся немного клея на древко стрелы, я приклеил миниатюрное взрывчатое вещество сбоку и крепко связал его какой-то ниткой. Поскольку о магии не могло быть и речи, я порылся в одном из боковых карманов сумки и вытащил зажигалку. — О, это огненная палочка, — сказала Мегумин с детским выражением лица. — Зажигалка, — поправил я ее. Юн-юн, которая никогда не видела её раньше, присоединилась к Мегумин, с любопытством уставившись на зажигалку. — Что у тебя за идея, Казума? — спросила Даркнесс. — Я собираюсь выяснить, иллюзия это или нет, — ответил я, вытаскивая свой лук из рюкзака. — Как? — спросила Мегумин, выходя из транса. — Я собираюсь запустить эту штуку в лес настолько глубоко, насколько смогу, если это иллюзия, с ней что-то должно случиться, а если нет, стрела в конце концов должна во что-то попасть и взорваться. — И как это нам поможет? — вмешалась Аква. — Я думаю, мы можем определить степень действия заклинания в зависимости от того, взорвется стрела или нет. — Но что это нам дает? — спросила Даркнесс. — Я имею в виду, будет здорово, если мы получим некоторые знания, но всё же, есть гораздо лучшее применение этим взрывчатым веществам, Казума. — Хм… Правда, у тебя есть идеи? — сказал я с легким удивлением. — Суть такова, — начала Даркнесс, — я буду держаться за них, а затем посмотрю, помогут ли они… — Почему-то я даже не удивлен… Послушай, мы даже не сможем исцелить тебя… — Я знаю, но это и неплохо… Просто подумай о том, сколько боли мне придется вынести. — … Я зажег фитиль, наложил стрелу и глубоко вздохнул, услышав шипение сгорающего фитиля. — Прицельная Стрельба. — Я прицелился между деревьями впереди. Я отпустил тетиву и наблюдал, как стрела пролетела между деревьями. Мы подождали… а затем через несколько секунд услышали низкий гул взрыва — у леса был конец. Я вздохнул с облегчением. — Значит ли это, что этот лес действительно настолько большой? — удивленно спросила Аква. — Похоже на то, — ответил я. Я не был уверен, не разум говорил мне об этом, нет, скорее… интуиция. Я почесал затылок, а затем взял еще одну стрелу, на этот раз я взял просто пучок сухих листьев, завернул и поджег их. Я прицелился: — Прицельная Стрельба.- Я отпустил тетиву еще раз. Стрела пролетела между деревьев и исчезла без следа. *Вздох* — Дерьмо, — выругался я. — Они что, играют с нами? Я откинул голову назад, а затем сел. — У меня закончились идеи, ребята, — пораженно сказал я. — Итак, ты сдаешься? — сказала Мегумин с легким раздражением в голосе. — Да заткнись ты, лоля! Я не припоминаю, чтобы услышал от тебя какие-либо идеи, кроме стремления сравнять с землей весь лес! Мегумин была справедливо удивлена моим ответом, но затем ответила так же сердито. — По крайней мере, я не сдаюсь! Я не сдамся без боя, и Казума, которого я знаю, тоже не сдался бы! — Должно быть, хороший парень этот Казума. Похоже, ты к нему не ровно дышишь. Мегумин яростно уставилась на меня, схватив за воротник рубашки. — Я надеюсь, у тебя есть план, о, «Гений Алых Демонов.» — Мегумин, — робко сказала Юн-юн, пытаясь разнять нас. Она отшвырнула меня назад, отпустив мой воротник, а затем достала зажигалку из моей сумки. — Я знаю, — коротко ответила она. — Если проблема в лесе… тогда нужно просто от него избавиться! Эта реплика была прямо из сценария злодея, но почему-то не выходила за рамки характера Мегумин. — Мегумин, — сказал я, — ты не можешь просто сжечь лес зажигалкой. — Я могу и буду, — сказала она, открая ее. — Нет, нет, ты не понимаешь… — Нет, Казума, это ты не понимаешь. Я посмотрел на Даркнесс и Акву. — Вы, ребята, ничего не собираетесь с этим делать? Мы в этом лесу, который она собирается сжечь дотла… мы застряли… без выхода. Услышав, что я сказал, Аква быстро попыталась убедить Мегумин успокоиться. Даркнесс, с другой стороны, стояла на месте с улыбкой, медленно появляющейся на ее все более раскрасневшемся лице, она, вероятно, думала о том, чтобы быть сожженной заживо… — безнадежно. — Мегумин, ты не можешь сжечь лес этой зажигалкой, — сказал я, видя, как Аква все больше расстраивается из-за того, что не может успокоить Мегумин. — Казума, в отличие от тебя, я не трусишка! — воскликнула Мегумин. — Смотри, как я превращаю этот лес в пепел! — Мегумин, закрой зажигалку, ты израсходуешь весь бензин, — спокойно произнес я. Мегумин угрожающе помахала зажигалкой. — Ты же не думаешь, что я это сделаю?! — сердито спросила она. Когда я подошел к ней, она бешено замахала зажигалкой, а затем поднесла к её дереву, остановив руку в нескольких дюймах от ближайшего дерева. — Отойди! А не то я подожгу его! Я сожгу все дотла! Аква и Юн-юн отступили, пока я продолжал идти вперед. Мегумин пододвинула открытое пламя ближе к коре дерева. — Мегумин, дай мне зажигалку, — сказал я, становясь все более взволнованным. — Нет! — Хорошо, — сказал я, отойдя на несколько шагов назад. — Думаю, ты не будешь возражать, если я возьму его. Я схватил ее посох и держал его на виду. — Дай мне зажигалку, или я сломаю твой посох пополам. Решимость Мегумин поколебалась от этой угрозы. — Т-ты бы этого не сделал, — произнесла она с некоторым намеком на недоверие. — Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь? Осознав свое поражение, она оторвала зажигалку от дерева и с глубоким сожалением бросила ее мне обратно. Я бросил ее посох на землю рядом с собой. — Казумусор, — тихо сказала она, падая на колени. — Ты бы не сожгла весь лес дотла, только нас, — сказал я, убирая зажигалку обратно. — Казума, — сказала она, всхлипывая. — Я хочу покинуть это место, как я вызову взрыв, если даже не могу использовать магию?! «Я, должно быть, в аду, это, должно быть, ад… К черту все.» Я снова достал зажигалку и зажег ближайшую кучку сухих листьев, они быстро загорелись. — Эй, Казума, что ты делаешь?! — воскликнула Мегумин. — К черту все, — сказал я. — Мы в любом случае мертвы, я бы предпочел умереть по-своему. Я сел чуть дальше горящих листьев. — СОЗДАНИЕ ВОДЫ! — закричала Аква, но вода не появилась. — Все еще нет магии, да? — сказал я с самодовольной ухмылкой. — Казума, ты что, с ума сошел?! Если мы умрем здесь, пути назад не будет! — В любом случае, пути назад нет. — Я ответил без энтузиазма. Огонь уже перекинулся на несколько деревьев поблизости. — Просто сиди и жди. Аква крепко схватила меня за воротник. — Ты ублюдок, чертов девственник, НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ! Ты обещал победить Короля Демонов и отправить меня обратно на небеса! — Эй, Аква, тебе никогда не приходило в голову, что если ты умрешь, то сможешь… Я не знаю… Может быть, вернуться на небеса? Я имею в виду, куда еще ты могла бы пойти? Она отпустила меня, и гнев, который всего несколько мгновений назад покрывал ее лицо, сменился потрясенным и безнадежным выражением. — Но… я не хочу умирать… — она невинно ответила, хотя это было не в ее характере. Огонь бушевал вокруг нас, поглощая все, я чувствовал обжигающий жар, исходящий от всего, что горело, и клубящийся дым, густо наполняющий воздух. Аква все еще сидела со своим безнадежным выражением лица, Мегумин спокойно огляделась, держа посох в руке, в то время как Юн-юн отчаянно цеплялась за нее. Даркнесс взволнованно наблюдала за растущим адом. Именно тогда я встал. — Должно быть достаточно, — сказал я. Я спокойно изготовил еще одну разрывную стрелу. — Мегумин, приготовься. Я пустил стрелу в то же место, и через несколько секунд раздался звук взрыва. — Давай, — сказал я. Без колебаний Мегумин произнесла слова единственного известного ей заклинания. — ВЗРЫВ! Далеко впереди из магического круга вырвалась ослепительная вспышка, и в следующее мгновение воздух наполнил оглушительный рев, за которым последовала мощная ударная волна, мгновенно погасившая весь лесной пожар. Струящееся облако обугленного черного дыма поднялось в теперь уже ясно видимое послеполуденное небо. После этого мы, наконец, выбрались из леса.