КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

— Я не знаю, — сказал я, оглядывая Мегумин. Она лежала в одном из спальных мешков, тяжело дыша. — Что значит, ты не знаешь?! — сердито крикнула Аква. — Ты, наверное, что-то сделал с ней, Казума! — Что, черт возьми, я мог с ней сделать?! — я огрызнулся в ответ. — Ничего не случилось, мы просто приняли ванну, вот и все! — Так почему же она вдруг заболела? — строго спросила Даркнесс. — Я же сказал, что не знаю! Все, что я знаю, так это то, что она чуть не потеряла сознание, как только мы вышли из ванны. Вероятно, слишком долго оставалась там или что-то в этом роде. — Я не могу исцелить ее, — сообщила Аква. — Исцеляющая магия не действует на старость и естественные болезни. Юн-юн ничего не сказала и просто сидела рядом с Мегумин с обеспокоенным выражением лица, ухаживая за ней и меняя холодные полотенца на голове. — Я знала, что это плохая идея, и все равно позволила вам пойти вместе, — как всегда серьезно сказала Аква. — Почему, черт возьми, это моя вина? — Если бы ты только позволил нам… — Это я виновата, — сказала Мегумин, тяжело дыша. Она слабо улыбнулась мне. — Я приняла это решение… сама, это моя вина. — Помолчи, Мегумин! — сердито сказала Аква. — Слишком поздно вступаться за Казуму! Просто скажи нам, что он с тобой сделал?! — Я что, под судом?! — недоверчиво переспросил я. Мегумин сдержала слабую улыбку. — Он ничего не сделал… По ее тону я понял, что в это предложение она вложила больше всего смысла. — Мы должны вернуться в деревню, — сказала Юн-юн, ее голос был лишен обычной невинности. — Там мы можем достать ей необходимое лекарство. — Я отказываюсь, — сказала Мегумин, хватаясь за одежду Юн-юн. — У нас есть миссия, которую нужно выполнить… — Черт бы побрал эту миссию! — закричала Юн-юн, удивив всех, включая Мегумин. — Если ты думаешь, что какая-то миссия важнее моей подруги… — Юн-юн заплакать. — Если ты думаешь, что какая-то миссия важнее моей соперницы… ты ошибаешься. — Закончив, она разрыдалась и обняла Мегумин. Я глубоко вздохнул. — Юн-юн права, мы должны вернуться и дать Мегумин отдохнуть. Остальные, за исключением запротестовавшей Мегумин, не сопротивлялись предложенному решению. — Я не вернусь, и если вы, ребята, сделаете это, я никогда вас не прощу! — Заткнись, Мегумин, мы возвращаемся, и это окончательное решение. — сказал я. Я чувствовал себя частично ответственным за то, что с ней произошло, несмотря на то что, скорее всего, это было не так. — Приготовься к телепортации, Юн-юн. Я соберу все остальное. Когда я собрался встать, Мегумин схватила меня за рубашку. — Пожалуйста, не надо, — устало сказала она. — Отпусти, ты порвешь мою рубашку, — сказал я со вздохом. — Твое здоровье на первом месте, Мегумин. Мы вернемся в деревню и посмотрим, сможем ли пойти по другой дороге. В следующий раз мы можем пойти более длинным обходным путем. — Пожалуйста, Казума, не делай этого, мы ведь зашли так далеко. Я схватил ее за руку и отцепил от своей рубашки. Юн-юн схватила подругу за руку и опустила ее. Пока Мегумин изо всех сил пыталась вырваться, я встал и ушел. — Казума, пожалуйста… Не надо… пожалуйста. Даркнесс присоединилась ко мне в процессе сбора вещей, но мы даже не взглянули друг на друга. После того, как все было завершено, мы направились обратно к Юн-юн. — Все готово? — уточнил я. — Ммм, — подтвердила Юн-юн. — Нет, — сказала Мегумин, выбираясь из спального мешка. Используя свой посох как опору, она встала и пошла прочь. Я схватил ее, сбив с ног и прижав к своей груди. — Если ты продолжишь плохо себя вести, я свяжу тебя, поняла? Мегумин слабо ударила меня кулаком в грудь: — Я не хочу быть причиной нашей неудачи, — сказала она, заливаясь слезами. Я глубоко вздохнул. — Это не будет твоей виной. Ты заболела, как в этой ситуации мог оказаться любой из нас, понимаешь? Перестань плакать. Я чувствовал, как горит мое сердце: я начинал становиться более восприимчивым к чувствам Мегумин… как хлопотно. — Телепортируй нас, Юн-юн, — приказал я. Юн-юн кивнула и закрыла глаза, чтобы сосредоточиться. Внезапно она открыла их, и на ее лице появилось выражение ужаса. В тот же момент активировалось мое «Обнаружение врага»: один, примерно в ста метрах от меня. — Черт, — выругался я. — Неподходящее время. Я так понимаю, ты не можешь использовать «Телепорт»? Юн-юн нервно кивнула. — Мы знаем только одного человека, который уже делал так. Одинокая фигура медленно приближалась к нам. Я снова вздохнул, а затем посмотрел вниз на Мегумин, которую держал на руках, девушка же напряженно смотрела на меня в ответ. Я повернулся к остальным, потом подошел и передал Мегумин Даркнесс. — Позаботься о ней, — сказал я, направляясь к приближающейся фигуре. — Я пойду посмотрю, не сможем ли мы с этим генералом прийти к какому-нибудь соглашению. Даркнесс сделала шаг вперед, чтобы последовать за мной, но потом посмотрела на Мегумин, а затем быстро отступила назад. — Казума, это, скорее всего, дочь Короля Демонов, и она вряд ли будет вести с тобой переговоры. — Да, знаю я, — ответил я, не глядя махнув рукой на прощание. Подойдя к фигуре, я услышал, как Мегумин зовет меня, я стиснул зубы и изо всех сил старался не обращать на это внимания. Что я делал? Когда я успел стать таким же глупым, как и типичный герой во многих ролевых играх и историях, в которые играл и читал? Лучшим способом действий было бежать настолько быстро, насколько могли, и тогда, возможно, мы смогли бы отойти на достаточное расстояние, чтобы восстановить способность использовать «Телепорт». Ситуация была подобна азартной игре, но опять же… азартные игры были моей сильной стороной. Но нет же, вместо этого я шел навстречу врагу, который, скорее всего, убьет меня без угрызений совести, а затем, вероятно, сделает то же самое с остальными. Отыгрывал ли я «роль» героя исекая? Никогда — это было глупо: я бы никогда не стал таким героем… И все же… вот я стоял лицом к лицу с этой… лолей? — О, как же приятно познакомиться, — саркастически сказала маленькая девочка. — Вы, должно быть, те ублюдки, которые причинили мне столько неприятностей в лесу. Девушка ростом была даже меньше Мегумин. У нее были огненно-рыжие волосы, собранные в длинный хвост, и такие же огненно-красные глаза. На ней было мало тяжелых доспехов, вместо этого она предпочла прикрыть жизненно важные точки как можно меньшим количеством пластин, а остальное — смесью ткани и кожи. Выдающейся частью ее снаряжения был громадный топор, который она легко несла на плече — он был по меньшей мере вдвое больше ее и выглядел так, будто мог разрубить дракона пополам с одного удара. — Э-э, так, кем бы вы могли быть? — спросил я на удивление спокойно. Она выглядела так, словно обиделась на мой вопрос, а затем начала маниакально хихикать. Ее маленькое девичье личико исказилось, как у убийцы-садиста. — Ты, должно быть, либо новичок, либо глупец, чтобы спрашивать меня об этом, по-твоему, кто же именно? — спросила она, указывая на меня топором. Скорость, с которой она это сделала, и приложенные усилия чуть не повергли меня в шок. -И то, и то… я думаю, — сказал я, держа руки перед собой. — О, как давно ты попал сюда? — А? Она ободряюще потрясла концом топора. — Сколько? — сказала она угрожающе низким голосом. — …примерно год или около того. Она садистски улыбнулась. — Значит, ты один из них, да? Я сглотнул. — Один из кого? Ее улыбка исчезла, а глаза угрожающе сузились, честно говоря, я не знал, что было лучше. — Не валяй дурака, у тебя есть реликвия, не так ли? «Подождите, может ли она знать о…» — Реликвия? Да, у меня есть одна, — солгал я. — Есть, да? Сегодня я чувствую себя очень великодушной: отдай ее мне, и я позволю тебе… Я позволю жить всем вам. Звучит как хорошая сделка, не так ли? — Она указала топором на остальных. — Это твои спутники, не так ли? Отдай мне реликвию, и я пощажу тебя… и их. «Черт, у меня даже ее нет.» — Хорошо, но я сделаю кое-что получше: позволь мне показать тебе силу реликвии. В одно мгновение ее топор опустился рядом со мной и расколол землю на несколько метров в обоих направлениях. — Ты меня за дуру держишь? Ты хочешь, чтобы я позволила тебе воспользоваться реликвией? — Она легко вытащила топор из земли и поднесла острием к моей шее. Эта маленькая девочка, дочь Короля Демонов, была безумно сильной. — Отдай мне реликвию, или я сниму ее с твоего трупа, — стоически сказала она. — Хорошо, хорошо, — нервно сказал я. Я полез в свою сумку и вытащил безделушку, сделанную Мегумин, было больно отдавать ее, но у меня не было ничего другого, что могло бы послужить этой цели. Протянув руку чтобы отдать ее, я заколебался. Маленькая девочка выхватила безделушку у меня из рук и уставилась на нее, держа топор у моей шеи. — Знаешь, — сказала она, глядя на безделушку, — некоторые реликвии могут быть использованы только их первоначальными владельцами? Я сглотнул. — Это… одна из тех реликвий? — спросила она нехарактерно безмятежно. — Это не так, — ответил я без колебаний. — Как она называется? — Э-э, что? Она придвинула лезвие топора ближе. — Амулет Демонического Гения. Она подняла бровь, затем посмотрела на безделушку, а затем снова на меня, не выглядя убежденной. Она опустила топор, а затем засунула амулет в доспехи. — Меня зовут Аратея, Дочь Короля Демонов, Главный Генерал Армии Короля Демонов, и тебе не мешало бы это запомнить. Твое имя? — Сато Казума. Аратея замерла при упоминании моего имени, ее глаза наполнились жаждой убийства, но она быстро расслабилась. — Сато, да? Мы обязательно встретимся снова, — сказала она, оборачиваясь. Аратея вытянула руку перед собой и сказала: — «Деформация Пустоты». Открылся темный портал, и она шагнула внутрь — портал закрылся, как только она это сделала. Я рухнул на колени и начал усиленно дышать. Я слышал торопливые шаги остальных позади себя: Даркнесс настигла меня первой. Она все еще держала Мегумин на руках, но девушка была без сознания: похоже, ее одолела лихорадка. — Что случилось, Казума? — быстро спросила Даркнесс. — Это была она, дочь Короля Демонов. Скажу вам прямо сейчас, у нас нет шансов против нее. Если мы будем сражаться с ней — умрем. — Как ты… — Она знает о Божественных Реликвиях. Даркнесс была явно смущена, но Аква отреагировала на эту новость. — Как? — спросила Аква. — Я не знаю. Нам нужно уходить сейчас же, пока она не вернулась. Юн-юн, готовься к телепортации, сейчас же. — Подожди, Кадума, — сказала Даркнесс, — что происходит? Ты заключил с ней сделку? — Конечно, я это сделал. Юн-юн? — Почти готово, — слегка нервничая, ответила Юн-юн. — Какая сделка, что ты сделал? — Даркнесс требовала от меня дополнительной информации. — Откуда она знает о реликвиях? — Я не знаю, Даркнесс, она просто знает. Юн-юн?! — Готово, — ответила она. — Вытаскивай нас отсюда. В следующее мгновение мы снова оказались в Деревне Алых Демонов рядом с домом Юн-юн. Мы быстро прошли мимо Алых Демонов, которые лихорадочно надевали свои мантии, и направились к дому Мегумин. Я быстро постучал в дверь и принялся расхаживать, ожидая, пока она откроется. Несколько секунд спустя Комекко открыла дверь. Сначала она улыбнулась, но ее улыбка сменилась замешательством, когда она увидела Мегумин в объятиях Даркнесс. — Комекко, мы можем войти, твоя сестра больна? — объяснила Даркнесс. — Хм, хорошо, — ответила она, отступая в сторону. Мы все быстро вошли, и Комекко закрыла за нами дверь. — Что не так с ни-тян? — спросила она обеспокоенно. — Мы думаем, что у нее просто жар, — ответила Даркнесс, укладывая Мегумин на диван. В этот момент Мегумин устало открыла глаза, а затем быстро села. — Казума! — закричала она. — Расслабься, я здесь, со мной все в порядке, — сказал я, бросившись к ней и мягко толкнув обратно. Поняв, что со мной все в порядке, она позволила себе снова упасть на диван. Вскоре после этого она начала тяжело дышать, я положил руку ей на голову и почувствовал, как она горит. — Она снова горит, — сказал я. Юн-юн быстро пошла на кухню, чтобы взять влажное полотенце. — Они-тян, — сказала Комекко, стоя рядом ссестрой. — Ты в порядке, хочешь есть? Комекко может принести тебе еды, если хочешь. Мегумин слабо улыбнулась своей младшей сестре. — Я в порядке, Комекко… ты хорошо себя вела? Комекко кивнула, в уголках ее глаз выступили слезы. — Хорошо, — сказала Мегумин, закрывая глаза. Юн-юн вернулась с миской, наполненной прохладной водой, и несколькими полотенцами. Когда наступил вечер, вернулись родители Мегумин. К тому времени мы перенесли ее в ее комнату, где Даркнесс и Аква продолжали присматривать за ней, Комекко осталась рядом с сестрой, а Юн-юн ушла, чтобы передать отчет о разведывательной миссии своему отцу. Я остался в гостиной, где Юиюи, мать Мегумин, спокойно потягивала чай. — Это хорошо, — сказала она Хейзабуро. Отец Мегумин вышел из кухни и сел рядом со своей женой. Его лицо было суровым, он молча смотрел на меня сверху вниз. Я слегка кашлянул, отводя взгляд. — Что случилось с моей дочерью? — строго спросил он, и его тон соответствовал серьезности выражения лица. Я повернулся к нему лицом и ответил с такой же серьезностью: — Мне жаль, но… Я не знаю. Юиюи мягко поставила свою чашку на стол. — Могу я поговорить с Казумой наедине, любовь моя? — Ее глаза были прикованы к моим, когда она говорила это. Хейзабуро посмотрел на Юиюи с легким удивлением, но затем прочистил горло. — Конечно, — согласился он, встал и ушел. Мегумин часто рассказывала мне о том ужасе, которым могла быть ее мать: обычно жертвой Юиюи становился отец Мегумин, хотя, кто мог действительно винить женщину, если ее муж, о котором часто говорили, что он чрезвычайно талантлив, делал бесполезные зелья во имя своих заблуждений чунибье. На пару минут воцарилась тревожная тишина, пока Юиюи спокойно продолжала потягивать свой чай. Она допила свою первую чашку, а затем налила еще одну, а молчание продолжалось. Она налила еще одну чашку и осторожно подвинула ее к центру стола. — Пожалуйста, — сказала она, двигая ко мне чашку, ее фирменная улыбка все время сияла на лице. Мне стало не по себе, но я поставил чашку перед собой, посмотрев на темную жидкость, а затем на Юиюи. Ее рука все еще была протянута — она хотела, чтобы я выпил. Я сделал глоток и медленно поднес чашку к губам, от нее исходил сладкий аромат, я прижал ее к губам и выпил — жидкость была сладкой. Прочистив горло, я поставил чашку на стол. — Вкусно, — сказал я. Наконец Юиюи убрала руку и продолжила потягивать свой чай. — Казума-сан, — начала она, — я не верю, что ты причинил бы вред моей дочери… — Я… я ничего не делал! — воскликнул я с легкой нервозностью. Юиюи подняла руку, прося меня замолчать: ее искреннее выражение лица не изменилось. — Я полагаю, — продолжила она, — что Мегумин страдает от болезни, известной как «Испорченный Продукт.» Я мгновенно смутился: — «Испорченный Продукт»? Юиюи слегка кивнула. — Могу ли я спросить, как далеко вы двое продвинулись? Я в шоке посмотрел на нее. — Мы не… — я изо всех сил пытался произнести эти слова, и они вышли, хотя и очень тихо, — занимались… сексом. Мне было крайне неловко произносить эти слова матери Мегумин. Юиюи ничего не сказала, на самом деле она полностью замерла. Через пару секунд она снова улыбнулась и сделала еще один глоток чая. — Понятно, — сказала она. — У вас не было секса… Что означает, что вы занимались другими вещами, такими как… возможно… прелюдия? Я поерзал на стуле, какой же неприятный разговор предстоит вести. Хотя все Алые Демоны были немного сумасшедшими, они были также и умными. Я промолчал, а Юиюи продолжила. — Она показывала тебе свою татуировку? Я опустила голову в растущем смущении. — Так она так и сделала, — Юиюи сделала еще один глоток чая. — Ты прикасался к ней? Я глубоко сглотнул и молча кивнул. — Понятно, — Юиюи поставила свою чашку и достала старую на вид коробку, потом положила ее на стол. Сняв крышку, в центре обнаружился небольшой буклет. Женщина осторожно вынула буклет и положила его на стол передо мной. — Это Книга Алых Демонов, в ней содержится вся информация нашего народа. Я взял буклет в руку и тут же вздрогнул от удивления. «Похоже на руководство; это… нет, определенно, это руководство по эксплуатации!» Моя нервозность мгновенно исчезла. Юиюи продолжала объяснять. — Эта книга передается от деревенского старосты к деревенскому старосте… — Так почему же она у Вас? Меня проигнорировали. — Если ты обратишься к главе «Меры безопасности и предосторожности»… Я положил буклет на стол. — Юиюи-сан, что не так с Мегумин? Как будто в этом разговоре еще оставалось какое-то напряжение, Юиюи продолжала медленно потягивать свой чай. — Ты сломал ее печать, — сказала она как ни в чем не бывало. — Простите? — Татуировки — это печати, они предназначены для защиты Алых Демонов от воздействия внешних сил. В прошлые времена были и другие, кто боролся за власть Алых… — Хорошо, но что с ней на самом деле не так? — сказал я с легким раздражением. — С ней все будет в порядке? — Казума-сан, она умрет, если печать не будет восстановлена, и это совершенно серьезный вопрос. — Она сказала это серьезно… очень серьезно. — Хорошо, вы имеете в виду, что она будет чувствовать себя измученной, или очень голодной… или… Юиюи решительно поставила чашку на стол, при этом она нахмурилась. — Похоже, у тебя сложилось впечатление, что я лгу, Казума-сан. Если ты мне не веришь, обратись к руко— Книге Алых Демонов. Глава 9: Меры безопасности и— — Хорошо, хорошо, я понял, я понял, — сказал я, переходя к вышеупомянутой главе. »…В случае несанкционированного доступа к продукту продукт в целях безопасности всех подвергнется термоядерному сжиганию — ПОДОЖДИТЕ,...... ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЭТО СОВЕРШЕННО НЕБЕЗОПАСНО! …только сотрудники службы безопасности и/или административный персонал могут отключить меры предосторожности… Если сотрудники службы безопасности/администрирования недоступны, другой продукт может взять на себя административные функции и предоставить указанные возможности и обязанности в области безопасности другим лицам. Таким образом, продукты освобождены от протоколов подделки, поскольку это было бы невероятно небезопасно …» Я вскочил и бросил брошюру на пол. — ВСЕ ЭТО НЕБЕЗОПАСНО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! — закричал я в гневе. Юиюи выглядела слегка удивленной моей реакцией, но налила еще одну чашку чая и выпила. — Я могу починить печать и предоставить вам соответствующие права Алых Демонов, — сказала она с улыбкой, снова украсившей ее лицо. Расслабившись, я снова сел. — Значит, после этого с ней все будет в порядке, верно? Юиюи кивнула. — Моя дочь будет жить, и ты сможешь прикасаться к ней, сколько захочешь. — Эй, пожалуйста, не делайте эту ситуацию еще страннее, чем она уже есть.