ID работы: 10743835

КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
68
переводчик
Максим Грицаенко сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 679 страниц, 65 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
68 Нравится 279 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава 3.3

Настройки текста
— Ах, Юн-юн, — сказала я, мои глаза быстро сфокусировались на девушке, которая была рядом со мной. — Мне показалось, я слышала Даркнесс. — Ох, — сказала Юн-юн с легкой грустью в глазах. — Даркнесс-сан отошла на минутку. — Хм, я должна не забыть поблагодарить ее как-нибудь позже; она присматривала за мной, как настоящий друг. — Хмм? — сказала Юн-юн, заметив, какое ударение я сделала на слове «настоящий». — Т-ты говоришь о ней?! Я быстро отвела ее взгляд. — Э-Это нечестно! Я… я заботилась о тебе… Я была той, кто предложил нам вернуться! — Да, так и есть. — Я оглянулась на нее с самодовольным видом. — Ты была той, кто убедила всех отказаться от миссии, несмотря на мое желание не делать этого. Юн-юн в страхе отшатнулась, быстро избегая моего взгляда. Я злобно выставила вперед руки. Когда она свернулась калачиком, защищаясь, она пробормотала: — Т-ты снова ведешь себя необоснованно, Мегумин! — О, необоснованно? Давай посмотрим, насколько все необоснованно! — я бросилась на нее и схватила за грудь. — Эти штуки необоснованны, почему они такие большие! Юн-юн попыталась оторвать меня от нее и начала рыдать. — Пожалуйста, остановись, это не моя вина! Мы боролись пару минут, прежде чем оба, задыхаясь, упали на пол. — Хех… напоминает мне… старые времена, — сказала я с улыбкой. Юн-юн слабо рассмеялась. — Да… Мегумин… — Хм? — Я думаю, что я расстроила Дакрнесс-сан, — сказала Юн-юн, уставившись в потолок. — О… Почему ты так думаешь? — я тоже уставилась в ничем не примечательный потолок. — Я думаю, что спросила ее о том, о чем не должна была… Я закрыла глаза, а затем глубоко вздохнула. — …ты спрашивала обо мне и Казуме? — К-как ты… хм, вот это типичная Мегумин. — Итак, ты так и сделала… как давно это было? — спросила я, переводя взгляд на нее. — …может быть, полчаса назад? — И она не вернулась… — я села и привела себя в порядок. — Что мне делать с этой девушкой? Когда я собиралась уйти, я заметила подарочную коробку, которую оставила мне Аруэ. Я присела на корточки и открыла ее; внутри было небольшое зелье. Это было зелье, которое я сразу узнала, Эликсир Исцеления; зелье, предназначенное для лечения любой болезни. Я улыбнулась и закрыла коробку, запихивая ее в маленький мешочек, который прилагался к нему. —Хм, я знала, что что-то упускаю» сказала я. «Юн-юн, прикрепи это к моему поясу, — приказала я, распахивая плащ. — Эй, ты не можешь… — Быстро, лакей! — Лакей?! Я встряхнула свой плащ, держа его распахнутым. Юн-юн неохотно прикрепила мешочек к моему поясу. — Вот, — сказала она, отступая. Я оглянулась в восхищении от этого простого дополнения. — Хм, отлично… Полностью пробужденная Мегумин готова. — Хм, Мегумин, может быть, тебе стоит подумать о том, чтобы подлатать свою одежду или даже купить что-нибудь новое? — Пфф, Юн-юн, одежда делает человека, люди уже знают меня по моей одежде; если бы я внезапно появилась на поле с чем-то другим, люди бы задались вопросом: «Кто эта девушка?» — Хм, я не думаю, что ты поняла смысл поговорки… И разве это не означает, что человек, о котором идет речь, на самом деле неизвестен… Я погладила Юн-юн по голове, как маленькое животное. — Все в порядке, Юн-юн… Когда-нибудь я найду способ вылечить тебя от твоей странности. Юн-юн шлепнула меня по руке. — Я не странная, это вы, ребята, странные! — Тск, тск, тск… Она все отрицает. — Я прямо здесь, ты же знаешь! Я открыла дверь в свою комнату только для того, чтобы обнаружить Даркнесс, лежащую у перил; она была без сознания. — Юн-юн, — серьезно сказала я. — Кто-нибудь еще заходил? — Э-э, я… не знаю, — ответила она. — Посвети. Юн-юн подошла ко мне и ахнула, увидев Даркнесс. — Свет, Юн-юн. — О, э-э, Искра. Я присела на корточки и осмотрела Даркнесс… без ранений; ее броня все еще была разрушена. Я посмотрела на ее лицо… область вокруг ее глаз была опухшей… она плакала…она потеряла сознание… она пришла сюда после того, как Юн-юн спросила ее о чем-то чувствительном обо мне и Казуме, и потеряла сознание в слезах. Я снова встала. — С ней все будет в порядке, — сказала я. — Просто потеряла сознание. — Увидев такую Даркнесс, мне стало немного грустно, особенно после того, на что она обычно шла, чтобы защитить меня. — Эй, Эроносец. — Я ткнула в нее концом своего посоха. — Эй, Эроносец…просыпайся, эй. Даркнесс зашевелилась, а затем открыла глаза; они были налиты кровью. — Эй, отдохни немного в комнате, — сказала я. — М-Мегумин? — устало сказала она. Она потерла глаза, а затем схватилась за голову, морщась от боли. — Ты снова плакала? Даркнесс застыла, как будто вспомнила что-то травмирующее. Я снова опустилась на колени и обняла ее. Я почувствовала, как она на мгновение напряглась, а затем расслабилась, она нерешительно ответила на объятие и снова заплакала. Я погладила ее по голове, пытаясь успокоить. Хотя я знала, почему она плакала, я мало что могла сделать, чтобы облегчить ее страдания; мои методы были просто временными мерами. Даркнесс должна была успокоиться самостоятельно, это понимание причиняло мне боль; Я была в противоречии, потому что знала, что причиняю боль своему другу, но я не могла отрицать себя или свои чувства, даже ради нее. Я отстранилась и помогла Даркнесс подняться. — Иди отдохни, — повторила я. — Ты более чем заслужила это. Даркнесс кивнула и направилась в свою комнату. После того, как дверь закрылась, Юн-юн посмотрела на меня и спросила: — С ней действительно все будет в порядке? Я уставилась на дверь… Я мог только надеяться на это. Отвернувшись, я начала спускаться по лестнице, Юн-юн последовала за мной. — Давай примем ванну, — сказала я. — Ах, неплохая идея, Мегумин, — согласилась Юн-юн. Когда мы вошли, я взяла нашу одежду и положила ее в ведро. Пару секунд я смотрела на ведро, это было ведро, в котором я часто находила отдыхающую Чомуске; я скучала по ней. — Готова, Мегумин? — спросила Юн-юн, входя в ванную. — Ах, да, — ответила я, ставя ведро обратно на землю. Через пару минут ванна была теплой и готовой. Мы оба забрались внутрь и расслабились. Я погрузилась по шею, в то время как Юн-юн сидела, едва опустив грудь. — Хммм, — сказала я, сердито уставившись на грудь Юн-юн. Она быстро заметила это и защитилась, вскоре после этого нырнув поглубже в ванну. Я ухмыльнулась. — Хорошо, сделай что-нибудь с этими штуками, ладно, Юн-юн? — сказала я, откидываясь на спинку кресла напротив нее. — Я, честно говоря, не знаю, что ты хочешь, чтобы я сделала, Мегумин, — Юн-юн надулась. — Должно быть магическое заклинание, которое позволит тебе перенести часть этой массы куда-нибудь еще. — Такого не существует! — на пару минут в комнате воцарилась тишина, прежде чем она заговорила снова. — Итак… что случилось с тобой… тогда? — Хмм? — я была слегка удивлена, что Юн-юн интересуется такой горячей темой; это меня заинтриговало. — О, ты хочешь знать о тех вещах, которые мы с Казумой делали… наедине? — Т-Т-Ты говорила, что вы ничего не делали! — она нервно заикалась; она покраснела от жары воды, но в этот момент почти превратилась в болезненный бархат. — О, я такое говорила? — поддразнила я. Я подняла ногу и наблюдала, как вода течет по ее контурам. Я подвинула ее к Юн-юн и пошевелила пальцами ног. Юн-юн уставилась на меня и снова надулась. — Помой… и я расскажу тебе, что случилось, — объявила я с ухмылкой. Юн-юн поначалу выразила шок, но быстро приняла задумчивый вид. Через несколько секунд она взяла мою ногу и начала мягко тереть ее. — Ммм, ты будешь хорошей женой, Юн-юн. Она бросила мою ногу вниз со смесью гнева и унижения и нахмурилась. — Неважно, я не хочу знать! Я не смогла удержаться, чтобы не посмеяться над ней. — Ты уверена, что не хочешь знать? — сказала я, подходя к ней. — Мы оба были… совершенно голыми. Юн-юн отвернулась, но я мог время от времени ловить ее взгляд краем глаза. — Ты видела, какой кристально чистой была эта вода, Юн-юн. — Я провела рукой по поверхности воды. — Ты могла видеть все. Я почувствовала, как Юн-юн дернулась от дискомфорта. Я попыталась сдержать смех, но он снова вырвался наружу. — Замолчи! — крикнула она. — Ты такая же неопытная, как и я; я знаю, что вы, ребята, ничего не сделали! — Ох? — сказала я с ухмылкой. Юн-юн неуверенно уставилась на меня. — Нет… нет, т-ты просто дразнишь меня… к-как ты всегда и делаешь. Моя ухмылка превратилась в зловещую улыбку. — Неужели? Юн-юн начинала чувствовать себя неуверенно. Она недоверчиво покачала головой. — Стоит сказать, что… Казума на удивление… Юн-юн быстро закрыла уши и полностью погрузила голову под воду. Я снова засмеялась, я смеялась так сильно, что чувствовала, как у меня болят бока. Юн-юн подошла и схватила меня сзади. — Эй-эй! м сказала я, когда она схватила меня за грудь. — О-о-он делал это?! — закричала она, сжимая их. Я изо всех сил пыталась вырваться из ее объятий; обычно это было бы почти невозможно, однако гладкость моей кожи позволила этому случиться. Я протянула руку и схватил ее за грудь в ответ. — Нет, это было больше похоже на это! — сказала я, агрессивно сжимая и дергая их. Вода вылилась из ванны, пока мы боролись, чтобы убежать от домогательств друг друга. Это продолжалось пару минут, пока мы оба не легли друг другу на спину в изнеможении. — Аргх, вытри меня, Юн-юн, — устало сказала я. — Ты первая, — ответила она с таким же усилием. Я вздохнула. — Хорошо. Когда я закончила тереть спину Юн-юн, мы услышали, как открылась дверь в ванную. Я быстро крикнула: — Занято! Мы услышали, как человек на другой стороне остановился, а затем постучал во входную дверь. — Это я, Даркнесс… Могу я… войти? — спросила она довольно неуверенным тоном. — Эээ… конечно, — ответила я. Даркнесс вошла. По правде говоря, ее тело позорило даже Юн-юн, не говоря уже о моем собственном. Я встала. — Даркнесс, — сказала я, — позволь мне вымыть тебе спину. Даркнесс уставилась на меня, я сделала то же самое; мы встретились взглядами, оба непоколебимые, неподвижные. Юн-юн нервно переводила взгляд с меня на нее. Еще через пару секунд тишины Даркнесс шагнула вперед и остановилась позади Юн-юн, которая в данный момент занимала табурет в ванной. — Вставай, Юн-юн, — сказала я с некоторой холодностью в голосе. Юн-юн продолжала переводить взгляд с меня на нее. Даркнесс положила полотенце на табурет и села. — Спина, — сказала я, опускаясь на колени позади нее. Даркнесс ничего не сказала. Хотя она и не была точеной, в нужных местах были тонкие линии, обозначающие мускулатуру, и все же ее кожа казалась невероятно мягкой. Я положила голую руку ей на спину, она действительно была мягкой. Схватив мокрое полотенце, я добавила немного мыла и начала мягко тереть. — Ты можешь тереть сильнее, — сказала Даркнесс, в ее предложении почти не было эмоций. Я поколебалась, но потом подчинилась. Я действительно не заметила, но мы были действительно грязными, несмотря на то, что не так давно вышли из другой ванны; думаю, это не имело значения, если бы наша одежда была грязной, мы бы тоже были грязными. Я отступила назад, когда закончила мыться, Юн-юн облила спину Даркнесс водой. — Хорошо, теперь ты можешь потереть мне спину, — сказала я Даркнесс. Даркнесс, однако, не вставала. — Ты не собираешься мыть мне руки? — она сказала это, даже не взглянув на меня. Я была слегка ошеломлена, но снова опустилась на колени. Я взяла полотенце; Даркнесс подняла руки вверх. Я уставилась на них; опять же, не точеные, но четко очерченные, красивые, почти идеальные. Я терла их с большей агрессией, чем ее спину; несмотря на давление, которое я оказывала на них, руки Даркнесс оставались неподвижными, зафиксированными на своих местах. Я снова отступила назад, и Юн-юн облила ее водой. Даркнесс опустила руки, а затем повернулась на стуле. Она смотрела на меня, скрестив ноги; я стояла, положив руку на бедро. — Ты выглядишь как настоящая одзе-сама, — сказала я насмешливо. Даркнесс ничего не сказала и продолжала смотреть. Напряжение в воздухе было достаточно плотным, чтобы образовался пар, заставляя Юн-юн нервно отпрянуть от нас. — Ты не отмоешь мне переднюю часть? — сказала Даркнесс. Я приподняла бровь. — Ты считаешь меня слугой? Нет, я думаю, ты прекрасно с этим справишься. — Я бросила полотенце ей на колени. Даркнесс посмотрела вниз на полотенце, а затем снова на меня. — Прости меня, — сказала она. — Похоже, я переступила черту. — Она схватила полотенце с колен и табурета, а затем предложила мне сесть. Мои глаза сузились. Я прошла вперед, положила свое собственное полотенце, а затем села. Я услышала, как Даркнесс опустилась на колени позади меня. — Хм, — сказала она, как будто забавляясь, — такая костлявая и хрупкая на вид спина. Мой глаз дернулся. Я услышала, как Даркнесс брызнула немного мыла на полотенце и намылила его. Она прижала его к моей спине и начала тереть неоправданно мягко. — Не слишком ли сильно? —спросила она. Мой глаз дернулся еще раз. — Ты можешь тереть сильнее, — ответила я тем же тоном, что и она раньше. Даркнесс терла сильнее, намного сильнее, мучительно сильно. Я оттолкнула ее и повернулась. — Хочешь, я потеру тебе переднюю часть? — насмешливо спросила она. Я вскочила и посмотрела на нее сверху вниз. Она медленно встала и нависла надо мной. — Прекрате! — сказала Юн-юн, вставая между нами. Честно говоря, я совершенно забыла, что Юн-юн вообще присутствовала. — Вы должны быть друзьями! Не так давно вы обе заботились друг о друге, а теперь вцепились друг другу в глотки. Даркнесс со стыдом опустила глаза; она восприняла заявление Юн-юн намного тяжелее, чем я. — Я знаю, что это связано с тем, как вы, ребята, относитесь к Казуме-сану, но… но что бы он сказал, если бы увидел, как вы оба так себя ведете?! Я усмехнулась. — Зная его, он, вероятно, будет сидеть сложа руки и наблюдать. Юн-юн замолчала; она казалась искренне удивленной и возмущенной этим откровением. Словно ища подтверждения, она посмотрела на Даркнесс. — Да, скорее всего, он бы так и сделал, — сказала она, кивая. Услышав это, воля Юн-юн, казалось, покинула ее. — В любом случае, Даркнесс, — сказала я. — Ты должна просто двигаться дальше, иначе тебе и дальше будет больно. Даркнесс была шокирована моим утверждением. — Легко сказать, когда он выбрал тебя! — сердито сказала она. — Но что, если бы это была я, что, если бы Казума выбрал меня вместо тебя; ты бы забыла о нем или что?! — она шагнула вперед. — Что бы ты сказала, если бы он сказал мне, что любит меня… а не тебя; ты бы могла… забыть его? Я обдумала слова Даркнесс; о них больно думать, но если бы я подумала рационально, то в этой ситуации продолжение преследования его в конечном счете уничтожило бы меня. Разумнее всего было бы просто разорвать связи… но отношения были совсем не рациональными. — Знаешь, это было бы легко, — строго сказала Даркнесс. — Мне было бы невероятно легко забрать его у тебя. Когда она произнесла эти слова, мое сердце заледенело, и по спине пробежала дрожь; в игре без правил победит Даркнесс… Я была в крайне невыгодном положении. — Хех, — усмехнулась я. Мои глаза сильно вспыхнули. Даркнесс положила руку мне на плечо. Она посмотрела на меня, сдерживая себя. — Я могла бы забрать его у тебя сегодня вечером, и ты бы ничего не смогла с этим поделать. Я никогда в жизни не чувствовала себя такой злой; в этот момент я всерьез подумывала об уничтожении Даркнесс и всего остального. — Ты злишься? — спросила она. — Это всего лишь проблеск — частица того, что я чувствую — то, что я должна сдерживать. Я люблю его… Но я также дала ему обещание. — Даркнесс ласкала мое плечо. — К счастью…ради твоего же блага… Я обещала найти другой способ. Почти мгновенно я положила ладонь на живот Даркнесс. — Взр… — ОСТАНОВИСЬ! — сказала Юн-юн, шлепнув меня по руке. И она, и Даркнесс стояли в полном ужасе. Я непоколебимо уставилась на Даркнесс, она не могла сравниться с моей решимостью. Она недоверчиво покачала головой и попятилась назад. Юн-юн тяжело дышала, не веря своим глазам. Я опустила глаза и уставилась на свою руку, меня трясло; от гнева…от страха… от… волнения? Я начала тяжело дышать и почувствовала тошноту; я отшатнулась назад и упала на табурет в душе. О чем я только думала? Я была готова сделать… немыслимое… все бы умерли; я… Юн-юн… Даркнесс… моя мама, папа, Комекко… в приступе ярости. Я с трудом сглотнула и отдышалась. Я встала и быстро выбежала из ванны. — В тот же вечер Я потянулся, возвращаясь к дому Мегумин. Я провел весь день, изучая и практикуясь в пошиве одежды. Мне было трудно это сделать, так как легкость пошива зависела от показателя Ловкости, который был довольно средним для меня. Чекера, портной, не был впечатлен моими первыми попытками, но сказал мне, что практика поможет улучшить мое качество. После нескольких неудачных попыток починить свой старый комплект одежды я наконец добился — по словам Чекеры — замечательных результатов. Довольный своим прогрессом, я направился обратно, чтобы повидаться с остальными. Я ушел так рано днем, что не знал, как у всех дела; особенно мне хотелось посмотреть, как чувствует себя Мегумин. Подходя к дому, я заметил безошибочно узнаваемую фигуру Мегумин, сидящую на крыльце своего дома; на ней не было ее обычной одежды, только несколько простыней, обернутых вокруг нее. — Мегумин? — сказал я, подходя ближе. Она не ответила и даже не заметила моего присутствия. — Эй, Мегумин, — я наклонился, чтобы взглянуть на нее. Ее лицо было лишено эмоций, и она смотрела широко раскрытыми глазами в пустоту, даже когда я встал перед ней. — Мегумин, — снова сказал я, положив руку на ее укрытую одеялом руку. Я заметил, что она была голой под одеялом. — Она была здесь с тех пор, как я ушел? Она спустилась сюда сама?! Где все остальные? Что делала Даркнесс? — Эй, очнись! — я слегка встряхнул ее. — Мегумин! Я встал, чтобы открыть входную дверь, она была заперта; я постучал в нее. «— Эй, откройте, это я, Казу… Комекко открыла дверь. — Парень Онее-тян… Ты можешь помочь ни-тян… она не хочет заходить, — грустно сказала Комекко. Я повернулся к Мегумин, которая все еще никак не отреагировала. — Мегумин, эй, Мегумин! — я встряхнул ее еще немного, но она осталась безвольной в моих руках. — Что, черт возьми, с ней случилось?! Я поднял ее и понес в дом. — Где Даркнесс? — сердито спросил я. Аква, которая лежала на диване, играя в игру, ответила: — Она заперлась в своей комнате и не выходит, что бы ей ни говорили. Примерно в то же время та сидела снаружи дома совершенно голая; пришлось принести ей несколько одеял… Я выбил консоль у нее из рук. — Ты действительно думаешь, что сейчас самое время играть?! — сказал я в ярости. Аква отпрянула от меня, но потом вызывающе возразила: — Ну и где ты был все это время? Я проигнорировал ее вопрос. — Что здесь произошло? — спросил я, укладывая Мегумин на диван; изменение положения Аквы сделало это возможным. — Я не уверена, — сказала Аква. — Я… я была с Комекко большую часть дня; мы вернулись всего несколько минут назад. — Значит, все это время с Мегумин никого не было?! Никого не было с девушкой, которая была на грани смерти?! — Опять же, легко указывать пальцем на других, но тебя тоже здесь точно не было, Казума! — Я занимался… делами… другими делами! Я положил ладонь на лоб и медленно потер его, делая при этом глубокие вдохи. — Комекко, не могла бы ты пойти в свою комнату, пожалуйста? — спокойно спросил я. Комекко побежала наверх. — Родители Мегумин… они были здесь? — я продолжал расспрашивать Акву. — Как я уже сказала, я пришла сюда всего несколько минут назад; вся эта сцена так же сбивает меня с толку, как и тебя. — Что меня абсолютно поражает, так это то, что ты решаешь поиграть в консоль, когда происходит что-то подобное; разве ты не должна быть взрослой? — Я… мне не нужно слышать это от парня, который потратил свою молодость впустую, гния за экраном компьютера! Я пристально посмотрел на Акву, она надулась в ответ. — Значит, никто не имеет представления о том, что произошло, и единственная, кто знает, заперлась в своей комнате? — Я видела, — мы с Аквой повернулись, чтобы посмотреть на Юн-юн, которая сидела в кресле в углу; я даже не заметил ее.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.