КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

Юн-юн рассказала о том, что произошло в мельчайших подробностях; с того момента, как я ушел, и до этого самого момента. Мы с Аквой сидели в недоумении. — Проблема в тебе, — сказала Аква после некоторого молчания. — З-заткнись, — сказал я, качая головой. — Все вышло из-под контроля. — Ты так думаешь? Я снова уставился на нее. Она отвела взгляд. — Что ты собираешься делать? — с тревогой спросила Юн-юн. Я сел на диван рядом с Мегумин, которая все еще не молчала, и уставился на нее. Мое сердце болело, когда я размышлял о том, что мне следует делать; Мегумин была готова убить за меня, и не просто кого-то, а одну из ее ближайших подруг. Можно было бы утверждать, что разрыв отношений между всеми вовлеченными сторонами был бы «правильным» поступком; с рациональной точки зрения, это могло бы быть и так, но реальная жизнь была беспорядочной и редко работала так, как кто-то думал. Совершение чего-то подобного с такой же вероятностью могло усугубить проблему. Это нужно исправить, мне, Даркнесс и Мегумин пришлось бы прийти к соглашению. Я взял Мегумин и поднялся наверх, в комнату Даркнесс. — Даркнесс, открой дверь, нам нужно поговорить, — строго сказал я. Через несколько секунд я услышал, как открылся замок и Даркнесс открыла дверь. Я протиснулся внутрь и повернулся к ней лицом; Даркнесс была в своей ночной рубашке. Я старался быть спокойным, но чувствовал, как во мне нарастает гнев. — Что, черт возьми, происходит между вами двумя? Даркнесс со стыдом опустила глаза. — …Я просил тебя присмотреть за ней — и вот к чему мы пришли?! — я разочарованно посмотрел вниз. — Я не хотел, чтобы произошло что-то подобное… вот почему… Я был… нерешителен по поводу всего этого; я никогда не представлял в своих самых смелых мечтах, что у меня будет одна девушка, претендующая на мое внимание, не говоря уже о двоих. — Ты знаешь, что произошло, — сказала Даркнесс почти неслышным тоном. — Она собиралась убить нас, Казума… убить меня. — Ты спровоцировала ее. Даркнесс нахмурилась. — А сколько раз она провоцировала меня? Ты знаешь?! — …Я был несправедлив к тебе, я знаю… Хотя я ожидал от тебя большего. Даркнесс отвернулась и покачала головой. — Я стараюсь изо всех сил, Казума… это нелегко. Я посмотрел вниз на Мегумин, которая все еще молчала, хотя и свернулась калачиком у меня на груди. — Мегумин, — сказал я. — Мне нужно, чтобы ты высказалась. Она посмотрела на меня и медленно покачала головой. Я тяжело вздохнул и положил ее на кровать Даркнесс. После чего я присел на край. Я оглянулся на Даркнесс, которая теперь пристально смотрела на меня и Мегумин. — Даркнесс, — сказал я, — ты мне нужна. Даркнесс напряглась, когда услышала эти слова. — Мне нужно, чтобы ты была сильной; мне нужно полагаться на тебя. Даркнесс горько улыбнулась и с тоской посмотрела вниз. — Ты действительно худший, Казума… Я бы хотела, чтобы мой фетиш не исключал тех чувств, которые ты испытываешь ко мне… но к сожалению… это единственное, что имеет значение. — … — Я намерена сдержать клятву, которую я дала. Я буду продолжать уважать отношения между тобой и Мегумин… и искать другой способ отплатить… — Нет, — сказал я. — Этого недостаточно. Даркнесс уставилась на меня в замешательстве. — Что еще тебе нужно… — Чего ты хочешь? — спросил я. — Все… все, что ты попросишь, я дам все… без исключения; ты сделала для меня больше, чем я когда-либо мог надеяться отплатить, так что… скажи мне. Даркнесс застыла от моего объяснения. Она уставилась на меня, а затем на Мегумин, которая уже сидела на кровати и смотрела на меня с таким же потрясением. — Что угодно? — спросила Даркнесс. — Все, что угодно, — повторил я. Глаза Мегумин начали светиться, но я продолжал смотреть на Даркнесс. — Ты знаешь, чего я хочу, Казума, — сказала она. — Я хочу услышать, как ты это скажешь. Даркнесс сглотнула: — Казума… не мог бы ты, пожалуйста… — ее губы дрожали, когда она пыталась закончить фразу. — Казума, — наконец заговорила Мегумин. — Ты… мне… солгал? — Итак, ты наконец можешь говорить? — сказал я, оглядываясь на нее. — Теперь, когда я привлек твое внимание, позвольте мне все прояснить; Даркнесс, я верен Мегумин, я дал ей обещание, которое намерен сдержать. Даркнесс упала на колени. — И Мегумин, — продолжил я. — Даркнесс определенно в моем вкусе, и не только это, она заслуживает награды. После того, как я сдержу свое обещание тебе, я также займусь сексом с Даркнесс. При моем заявлении в комнате воцарилась тишина. Мегумин и Даркнесс уставились друг на друга, а затем на меня. Даркнесс бросилась на меня и схватила за рубашку, а Мегумин схватила меня за горло. — Ты думаешь, дело только в сексе?! — завопила Даркнесс. — Я хочу твоей любви! Я хочу выйти за тебя замуж! Я хочу детей! Я хочу, чтобы ты жестоко избил меня, когда я попрошу тебя прийти домой из бара пораньше! — Значит, ты просто собираешься мне изменять! — сердито сказала Мегумин. — Что все это значит? Быть верным только для того, чтобы заставить тебя заняться сексом с Даркнесс! Я шлепнул Мегумин по руке, еще через пару секунд она отпустила меня; я хватал ртом воздух. Оба уставились на меня в гневе. Я улыбнулся. — Вот так, — сказал я, потирая шею. — Не совсем те выражения, которые я хочу видеть… но видеть, как вы двое соглашаетесь с чем-то… оно того стоит. Они посмотрели друг на друга, а затем быстро отвели глаза. — А теперь, — сказал я, поднимаясь на ноги (Даркнесс отпустила меня). — Заканчивайте улаживать свои разногласия, и Мегумин… не взорви дом в процессе. Я вышел из комнаты. Я уставилась на Даркнесс, а потом она посмотрела на меня. — Мне жаль, — быстро сказала я. — Мне действительно жаль. Я не могу поверить… я до сих пор не могу поверить, что я бы сделала это. Даркнесс посмотрела вниз. — Теперь мы знаем, как далеко ты готова зайти ради него; ты будешь хорошей женой. — Верно… Жена, которая готова убить за своего изменяющего мужа… отлично. Даркнесс выдавила улыбку, а затем усмехнулась. — Казума довольно дрянной парень, не так ли? — Да… но он наш мусор. — Наш? — Да… наш… Но не говори ему об этом… И я первая, так что… — Подожди, ты поощряешь полигамию? — Конечно, нет, я буду его единственной и неповторимой, но если он захочет любовницу… тогда, может быть… если я немного узнаю эту девушку… Я бы не возражала… сильно…возможно. Даркнесс рассмеялась. — Хорошее предложение, но я не из тех, кто принимает полумеры, Мегумин. — Ох, очень жаль, не приходи ко мне плакаться, когда все будет сказано и сделано. Я больше не буду делать этого предложения. — Тогда тебе лучше не оступиться, потому что если ты это сделаешь, то потеряешь его. — Я не совершаю ошибок, Даркнесс, ты забыла, я Мегумин, Гений Алых Демонов. — …Я также должна извиниться, — сказала Даркнесс, глядя на меня. — Я не должна была говорить такие вещи; если бы я этого не сделала, тебя бы никогда не довели до этого. Я слегка опустила глаза. — Даркнесс… Ты мой друг и мой компаньон, единственная причина, по которой я чувствую себя плохо из-за этого, это потому, что это была ты. Все, что я причиняю тебе, — это боль… и буду продолжать это делать, но не думай, что мне это нравится; каждый раз, когда я понимаю, что причиняю тебе боль, это убивает меня изнутри. Я недостаточно сильна, чтобы быть такой, как ты, Даркнесс, я не могу пожертвовать своими желаниями, поэтому, пожалуйста… могу я попросить тебя простить меня? Даркнесс слегка кивнула. — Я дала обещание себе и своим друзьям, что буду щитом, который защитит их от опасностей… это обещание я намерена сдержать. Даже если ты возненавидишь меня, или если мы станем врагами… это обещание, которое я дала, останется в силе… Я пожертвую собой ради тех, кто нуждается во мне. — Говоришь как истинный крестоносец — нет… говоришь как Лалатина Дастинесс Форд. Даркнесс скрыла ее лицо в смущении. — Пожалуйста, не произноси это имя. — Даркнесс… Извини… После этого я отключилась… Все это время я была в ловушке своего разума; я боялась… если бы Юн-юн…если бы ее там не было… Я почувствовала, как мое дыхание снова участилось. Даркнесс положила руку мне на голову и обняла меня. — Но в конце концов это сработало, верно? Гений номер один среди Алых Демонов… не совершает ошибок. — Она все еще защищает меня… Мне жаль, Даркнесс… что я продолжаю причинять тебе боль… однажды… Я найду способ… Я найду способ отплатить тебе… это мое обещание… тебе. Когда Даркнесс отступила, она вытерла слезы, выступившие у меня на глазах. — Мы должны идти? — спросила она. Я кивнула и встала. Я все еще была голой, поэтому снова завернулась в одеяло. Даркнесс пошла открывать дверь… но она не поддавалась. — Э-э, Даркнесс, ты можешь открыть дверь? м спросила я. Даркнесс отчаянно пыталась, но она оставалась закрытой. — Она не открывается, — сказала она, борясь с ручкой. — Отойди, я использую Взрыв. — Тебе лучше этого не делать! — крикнул Казума с другой стороны двери. — Казума, открой эту дверь! — закричала я. — Вы помирились? Мы посмотрели друг на друга, а потом снова на дверь. — Да, — сказали мы оба в унисон. Последовала пауза. Даркнесс снова повернула ручку, но дверь осталась закрытой. — Казума! — закричала она. — Хорошо, раз вы двое снова такие хорошие друзья, вы бы не возражали поспать вместе сегодня вечером, верно? — сказал Казума. — Последнее, что мне нужно, это чтобы одна из вас пришла и побеспокоила меня. Я нахмурилась при его очевидном упоминании. — Апчхи! — Я чихнула. — Фух, я думаю, из-за того что я была без одежды у меня поднялась температура. Даркнесс подошла к своей кровати и снова упала на нее. Я подошла и села у ее ног. — Ты действительно не против этого? — спросила я. — Все вернулось в… нормальное русло? Даркнесс посмотрела на меня, она явно устала. — …более или менее… Я думаю… Я все еще обижена на тебя… но я чувствую, что… ты тоже испытываешь ко мне те же чувства. Возможно, мы и поговорили обо всем, но наши чувства по-прежнему расходились. Это было больше похоже на перемирие между врагами, временная мера. Переговоры не были бессмысленными, хотя если бы ссора продолжилась… это полностью разорвало бы нас на части — всех нас. Если бы я подумала об этом, то то, как обстоят дела в настоящее время, поставило бы будущее нашей партии в опасное положение. Пока я гадала, каким будет следующее событие, которое вбьет клин между нами, Даркнесс снова обняла меня. — Д-Даркнесс, что ты делаешь? — сказала я, чувствуя нарастающий легкий дискомфорт. — Что случилось… там? — спросила она с опаской. — Что вы с Казумой сделали? Как далеко вы зашли? Еще один вопрос, который нужно задать мне. «На самом деле ничего» ответила я с явным легким разочарованием. — Ничего… он снова отступил? — Даркнесс отпустила меня и откинулась на спинку стула. — Как ты можешь быть такой смелой? — небрежно спросила она. Я повернулась, чтобы посмотреть на нее. — У Алого Демона мало места для стыда, особенно когда дело доходит до наших желаний. Я не нахожу себя особенно смелой… Я просто знаю, чего я хочу. — Моложе меня… и еще… такая уверенная… Я завидую этому аспекту тебя больше всего. Я ухмыльнулась, а затем позволила ухмылке исчезнуть, прежде чем добавить: — Не похоже, что тебе есть чему еще завидовать… — …не выставляй себя напоказ, Мегумин, возможно, у тебя и нет роскошного тела, но я думаю, что это работает тебе на пользу. Я понимала, о чем говорила Даркнесс, я понимала «преимущество», о котором она говорила; честно говоря, это было очарование, во мне было определенное очарование; моя маленькая и хрупкая фигура вызывала желание защищать. Интересно, я вдохновила эти идеи в Казуме? Был ли он просто жертвой этого эффекта или действительно сделал выбор? Думая о нем, я вцепилась в одеяло, которым была укрыта. — Иногда мне хочется, чтобы все было проще, — наконец сказала я, нарушая молчание. Даркнесс, которая теперь лежала на спине, посмотрела на меня в легком замешательстве. — Что ты имеешь в виду? — спросила она. — Иногда я задаюсь вопросом… если бы у меня было такое тело, как у Юн-юн…как у тебя… Насколько это было бы проще? — Я не думала, что ты такая девушка, Мегумин, — резко сказала Даркнесс. — Ты из тех девушек, которые хотят, чтобы мужчины пялились на тебя, когда ты проходишь мимо, думая о невероятно непристойных мыслях, раздевая тебя глазами, представляя, как заставляют тебя лежать посреди людной улицы на виду у всех, когда он… — Я — это не ты, Даркнесс… нет, я имею в виду Казуму… очевидно. Он сказал, что ты в его вкусе. — И все же он влюбился в тебя… несмотря на все, что ты думаешь, что я собираюсь сделать… он выбрал тебя. — … — Просто… внешность — это еще не все. — …это относится к такому парню, как Казума? — По-видимому, да. Я откинулась на кровать, и мы оба уставились в потолок. — Ты бы возненавидела меня, если бы у меня были от него дети? — спросила я. Даркнесс закрыла глаза и улыбнулась. — Я бы с удовольствием посмотрела на них… Я бы заботилась о них, как если бы они были моими собственными. Я повернулась, чтобы посмотреть на нее, когда она это сказала; на ее лице не было и следа злобы. Она вскинула руки вверх, как будто держала в них маленького ребенка. — Как бы ты их назвала? — спросила она. — Хм… на самом деле я об этом не задумывалась… но, может быть… Коаринин… или Чучуноске… хм- — Может быть, тебе стоит позволить Казуме назвать их? — Эй, у тебя проблемы с моими именами? Даркнесс захихикала. — Э-э… может быть, я могу выбрать что-то отстойное… вроде… Лалатины. Даркнесс замерла от этого заявления, а затем, слабо улыбнувшись, сказала: — Пожалуйста, не надо. Я подвинулась к ней, а затем продолжила смотреть в потолок. Некоторое время мы оба молчали, прежде чем я заговорила снова. — …Я бы тоже хотела увидеть твоих детей. Она слегка повернула ко мне лицо; краем глаза я уловила выражение ее удивления. — Твое усердие заслуживает награды, — сказала я, поворачиваясь к ней спиной. Я почувствовала, как Даркнесс переместила свой вес, мгновение спустя я почувствовала, как ее спина прижалась к моей. Она прошептала: — Возможно, в конце концов, это не такая уж плохая идея. Я оглянулась через плечо и в маленьком зеркале напротив кровати увидела Даркнесс, спящую со слезами на глазах. Я улыбнулась, ложась обратно и позволяя усталости одолеть меня. — На следующее утро… Открыв глаза, я посмотрел на потолок; яркий утренний свет каскадом лился в комнату, делая сон почти невозможным. Я лениво прикрыл глаза рукой и осмотрелся. Плащ Мегумин был наброшен на край футона. — Ах… да… Теперь я припоминаю, что, должно быть, заснул после того, как закончил. Я схватил предмет одежды и развернул его перед собой; качество было далеко не на уровне профессионала, но я был доволен. Мне удалось сделать набор отличительных узоров на ткани, таким образом, Мегумин узнала бы, какой из ее плащей был оригинальным. Я улыбнулся в восхищении своей тяжелой работой, а затем положил мантию на пол. Другими вещами, над которыми я работал, были ремонт доспехов и нижнего белья Даркнесс, ремонт комплекта одежды Мегумин и изготовление набора нагрудных накладок для Аквы. Я даже мельком подумал о том, чтобы сделать что-нибудь для Юн-юн, но после дилеммы прошлой ночи мне не нужно было, чтобы Мегумин пыталась убить свою лучшую подругу. — Аргх…какая это досадная помеха… Мне вроде как нравилось, когда между нами все было более двусмысленно. От мысли обо всем этом у меня разболелась голова и, честно говоря, я устал. Я положил руку на голову и вздохнул; подумать только, популярным парням приходилось проходить через такие ситуации, как эта… удивительно, как они могли держать все под контролем. Я встал и приготовился к предстоящему дню; я осмотрел себя в зеркале. Неплохо. Отперев свою дверь, я нерешительно высунул голову наружу; их не было видно. Я вышел, заперев за собой дверь, и начал спускаться по лестнице. — Казума, — позвал кто-то меня за спиной. Я обернулся и увидел лоли, завернутую в одеяло; это была Мегумин. Слегка нахмурившись, я спросил: — Что случилось? — Ты видел мою одежду? — спросила она, шмыгая носом. — Ха, ты что, заболела? — Я думаю… может быть. — Тск, ты, кажется, довольно часто болеешь, — заметил я, подходя к ней. — Я заказал новые комплекты одежды для всех нас; они должны быть готовы сегодня днем. — Ох… Я думаю… Я просто буду голой… тогда. Как ни странно, это смутило Мегумин. Я приподнял бровь. — Разве у тебя нет другой одежды? Я думал, ты собрала больше вещей? Мегумин отвела мой взгляд; поначалу я не мог сказать, было ли это из-за застенчивости или смущения. — Я забыла, — тихо ответила она. Да, она была смущена. — Ха, ты забыла; как ты забываешь свою одежду? — У меня был только один комплект одежды большую часть моей жизни, Казума, — сказала она, слегка раздраженная. — Я не совсем привыкла к тому, чтобы у меня был гардероб. Ах да, я совсем забыл, что Мегумин большую часть своей жизни была крайне бедна. Я положил руку ей на голову. — Вы, ребята, все уладили? — сказал я, принимая более серьезный тон. — Э-э… более или менее… да, — ответила Мегумин с некоторой неуверенностью. Я вздохнул. — …наша команда и так достаточно бесполезно… Еще немного, и мы могли бы стать одиночками. Мегумин с тревогой шагнула вперед. — Расслабься… Я просто имею в виду, что если мы станем еще менее эффективными, то это ничем не будет отличаться от действий в одиночку. Хм, Мегумин боится оставаться одна? — Т-ты обещаешь, что не уйдешь? — в отчаянии спросила она. Внезапно я улыбнулся. — Мегумин, ты такая цепкая. Она ярко покраснела и завернулась в одеяло. Я рассмеялся. Она слегка толкнула меня и побежала обратно. Выражение ее лица стало более серьезным. — Я… я… я… не знаю, что чувствовать, — наконец сказала она, избегая моего взгляда. — Я не хочу обременять тебя… но, — она плотнее завернулась в одеяло. — Я… Я протянул руку, чтобы остановить ее, она подняла глаза в замешательстве. — Все в порядке… Мне кажется, я понимаю. — Я почесал затылок, мои глаза метались между ней и потолком. — Истина в том, что… Я тоже борюсь с этим… Мегумин отвела взгляд, слабо улыбаясь. — Ах… какая милая улыбка… Как раз в этот момент из ее комнаты вышла Даркнесс. — О, Казума… Мегумин? — сказала она, глядя на нас обоих. — Даркнесс, — сказал я в ответ. — Как тебе спалось? Даркнесс улыбнулась. — Я прекрасно спала. Ты видел мои доспехи? — Ты имеешь в виду то, что от них осталось? — Ах, да. Даркнесс прочистила горло. — В последний раз я оставляла их в ванне. Возможно, они все еще там. — Она начала проходить мимо нас, я протянул руку, чтобы остановить ее. — Вам двоим лучше не ссорится, — серьезно сказал я. — Я не хочу возвращаться к этой проблеме. Мегумин и Даркнесс обменялись взглядами. — С нами все в порядке, — подтвердила Даркнесс. — Хорошо. Кстати, не заходите в мою комнату. И снова они оба обменялись взглядами. — Почему? — спросила Мегумин. — Ты же знал, что это возымеет противоположный эффект, Казума, — сказала Даркнесс. — Да, особенно если об этом узнает Аква. Я вздохнул. — Послушайте, я работаю над проектом, и я не хочу, чтобы вы, ребята, пошли туда и все испортили; просто, пожалуйста, пообещайте мне, что вы не войдете в комнату. Девушки еще раз посмотрели друг на друга. — Ты можешь хотя бы намекнуть нам? — спросила Мегумин. — Нет, — коротко ответил я. — По сути, это новое изобретение; вот и все. В любом случае, держитесь подальше. Когда я повернулся, чтобы уйти, Комекко открыла дверь из своей комнаты; устало потирая глаза, она посмотрела на Мегумин и подбежала к ней. — Онее-тян, теперь ты чувствуешь себя лучше? — спросила она, озабоченно хватаясь за одеяло Мегумин. Мегумин опустилась на колени и погладила Комекко по голове: — Ммм, твоя онее-тян теперь чувствует себя намного лучше. Прости, что заставила тебя волноваться. Комекко схватила Мегумин за руку и повела ее вниз по лестнице на кухню; я слышал, как она задавала разные вопросы о еде. — Хорошо, мне пора, — снова сказал я, поворачиваясь к Даркнесс. — Ха, ох, хорошо. Увидимся позже, — ответила она быстрым кивком.