КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

Когда мы осматривали магазин аксессуаров, Мегумин мгновенно схватила меня за подол рубашки. — Казума, Казума! — сказала она, взволнованно указывая пальцем. — Смотри, посох! — Э-э, мы пришли за подарком для Даркнесс, а не покупать тебе новый посох, — ответил я, убирая руку. — У тебя может быть посох, когда тебе станет лучше. — Н-н-но я уже практически в порядке; странно не держать что-то в руке. — Не я был тем, кто решил уничтожить свой предыдущий посох ради «крутого момента». — Это было не только для крутого момента… — Итак, ты признаешь, что это было для крутого момента. Мегумин надулась, а затем опустила побежденный взгляд. Я вздохнул. — Постарайся пока не беспокоиться о магии; даже если бы ты получила посох, ты бы не нашла ему особого применения. Немного подумав, Мегумин печально согласилась. — В любом случае, я не думаю, что мы в нужном магазине. — Ха, почему ты так говоришь? — Ну, зачем дарить Даркнесс оружие, если она даже не может им ни во что попасть; разве хлыст не был бы лучшим подарком? Мегумин непонимающе уставилась на меня, но затем задумчиво склонила голову набок. — Мне кажется… ты не ошибаешься, но… думаю, что Даркнесс не из тех, кто наносит себе увечья; хотя ей, вероятно, понравилось бы, если бы кто-то использовал его на ней. Странная мысль о том, что я бью Даркнесс хлыстом, мелькнула у меня в голове на короткую секунду; я быстро избавился от этой мысли. После этого мы с Мегумин продолжили поиски в различных магазинах чего-нибудь, что можно было бы купить, но, по нашему мнению, ничего из того, что нам попадалось, не было достаточно хорошим. Когда мы уже собирались сдаться и покинуть один из рыночных прилавков, Мегумин остановилась; она схватила ожерелье со знакомой эмблемой. — Эй, Мегумин, ты что-то нашла? — сказал я, подходя к ней. — Эй, это амулет Эрис? — Ммм, — подтвердила Мегумин. — Я думал, у Даркнесс уже есть один. — Есть. — Итак, чем этот отличается от других? Мегумин протянула его мне. — У него есть вставка, в него можно что-нибудь положить. — А, понятно; у тебя есть что-то на уме? — Ммм, у меня есть как раз то, что нужно, — Мегумин повернулась к лавочнику. — Мы возьмем это, — сказала она, обменивая деньги на ожерелье. Мегумин повернулась ко мне и сказала: — Я позабочусь о подарке, так что не беспокойся об этом; я скажу ей, что это от нас обоих. — Хорошо, — сказал я, почесывая затылок. — Я сейчас направляюсь в библиотеку, так что увидимся позже, — Мегумин улыбнулась и помахала на прощание, убегая. Я посмотрел на небо; мы потратили так много времени на поиски подарка, что была уже середина дня. — С таким же успехом я мог бы купить еще какие-нибудь ингредиенты для еды, пока я здесь, — сказал я себе. Вернувшись домой, я приготовил простое блюдо, состоящее из утки с рисом и луком и немного тушеных овощей. Как и накануне, Мегумин пришла поздно; однако, когда она пришла, я еще не спал. Я развалился на диване, когда она вошла. — Есть какие-нибудь успехи? — спросил я. Мегумин тяжело опустилась на край дивана. — Ничего, — сказала она. — Просто больше того же самого; я пыталась попасть в запретную секцию библиотеки, но один из учителей нашел меня. Они подумали, что я ученица, и отпустили меня с лекцией, — Мегумин опустилась еще ниже, когда рассказывала последнюю часть. Я старался не рассмеяться. — Кхм… твоя еда в холодильнике. — Я устала, ты можешь меня накормить? — Я тоже устал. — Но я действительно устала. — Устала настолько, что умираешь с голоду? — …может быть. — …я не буду тебя кормить. Если ты хочешь, чтобы люди перестали называть тебя ребенком, тогда перестань вести себя как ребенок; иди и накорми себя. Мегумин перекатилась на мою сторону и легла передо мной. — Уаа… Я ребенок… Ты можешь покормить меня сейчас? Я нахмурился на нее и повернулся. Я почувствовал, как Мегумин положила голову мне на спину. — Я устала, — прошептала она. — Казума, я истощена… последние несколько недель… Я оглянулся через плечо и увидел меланхолично смотрящего на меня маленького мага. — Да… Я понимаю это… как и я, — сказал я, глядя вперед и закрывая глаза. Мегумин просунула свои руки под мои и обняла меня; она подняла одну, чтобы показать мне амулет, который она сделала для группы, тот, который она показала мне, был моим; на нем были следы трудностей, через которые прошли мы оба, она и я. — Не потеряй его, — сказала она, — это единственное, что у тебя есть от меня, — она снова положила голову мне на спину. Я схватил его и засунул в свой спортивный костюм. После нескольких минут молчания я сказал: — Хорошо… Я тебя покормлю. — Восемь дней спустя… Следующие несколько дней прошли без происшествий и были заполнены большей частью одними и теми же делами; Мегумин проводила большую часть своего времени в библиотеке, пока я готовил и бездельничал. Однако сегодня я хотел сделать что-то немного другое; сегодня я пошел к кузнецу с обугленными остатками посоха Мегумин; был полдень, и Мегумин уже ушла с Юн-юн в библиотеку, так что это было идеальное время для меня. — Что ты имеешь в виду, говоря «ты не можешь его починить»? — сказал я с некоторым раздражением. Кузнец уставился на останки и покачал головой. — Я не могу починить что-то подобное; я не знаю, в какой безумной битве участвовала эта штука, но она слишком повреждена, чтобы я мог ее собрать. Я разочарованно посмотрел вниз. — Хм, я не могу его починить, но я могу использовать его как часть изделия на заказ… хм, да, я уже представляю себе великолепный посох. — Правда? — Конечно, просто предоставь это мне; я сделаю так, что этому посоху позавидуют даже придворные маги. — …подожди минутку, в чем подвох? — Что ты имеешь в виду? — Вы Алые Демоны, всегда делаете что-то странное. — Странное?! Глупый мальчишка, я лучший кузнец во всей деревне, а ты смеешь говорить со мной, как будто я какой-то деревенщина-подмастерье! — Эй, я просто говорю, что лучше бы с конечным продуктом не происходило каких-то странных вещей, иначе я попрошу полный возврат денег. — Возврат денег?! Как будто я прошу плату вперед; даже дворяне приходят ко мне за своими нуждами. — …сколько это будет стоить? Кузнец посмотрел на посох, а затем прижал палец к подбородку. — …два миллиона эрис. — ДВА МИЛЛИОНА ЭРИС?! Ты с ума сошел?! Дай мне посох, я сам его починю. Кузнец поднял руку, чтобы остановить меня. — Послушай, юноша, у меня есть все, чтобы создать лучший посох, которого ты когда-либо имел честь видеть. Я обещаю, если ты дашь мне возможность, я смогу превзойти твои ожидания. — Я не буду платить два миллиона эрис за то, в чем я даже не уверен, чем это обернется. Кузнец еще раз посмотрел на посох, а затем снова на меня. — Я знаю этот посох… Я был тем, кто сделал его давным-давно. — П-правда? — Уму, я помню, как будто это было вчера, мне было поручено сделать этот посох для могущественного дворянина в столице. — Нет, я думаю, это не тот посох. Послушай, все в порядке; я просто найду кого-нибудь другого, чтобы починить его, — когда я протянул руку, кузнец отступил назад. — Н-нет, подожди, я думаю, это был подарок для нищего монаха на окраине- — Просто отдай мне уже посох, очевидно, что ты не знаешь, о чем говоришь. — Нет, я почти уверен, что это была какая-то семейная реликвия. — Это не так — я должен был знать, что это закончится так — слушай, все в порядке, просто верни это, хорошо? Кузнец держался за обугленный посох так, словно это было его дорогое дитя. — Пожалуйста, просто позволь мне сделать его. — Эй, перестань быть неразумным, отдай его уже. Когда я надвигался на него, кузнец отступал до тех пор, пока больше не мог. Он снова протянул руку, чтобы остановить меня. — Подожди, подожди, я действительно знаю, кому принадлежит этот посох. Я остановился и нахмуриляс, глядя на него. — Брось, очевидно- — Пара девушек… Додонко и… Фунифура… они пришли ко мне некоторое время назад и попросили меня сделать его для друга; шар в конце был красным, не так ли? Я отступил назад и расслабился. — Оджи-сан, ты действительно сделал его? Кузнец вздохнул с облегчением. — Я говорил тебе это с самого начала. — Тогда зачем было столько выдумывать- — Выдумывать? Все эти истории были правдой. Когда у тебя так много клиентов, ты склонен путать их… кхм, в любом случае, у меня разрывается сердце, когда я вижу что-то, что я сделал находится в таком состоянии. — Но я не буду платить два миллиона эрис. Кузнец бросил на меня скромный взгляд, а затем уставился на посох. — Я сделаю его, и ты скажешь мне, сколько он стоит; если ты не купишь, я оставлю его себе, договорились? — …Думаю да. Итак, сколько времени это займет? — Хм… пару месяцев… наверное. — Пару месяцев; ты не можешь сделать его раньше? — Конечно, но это будет стоить не мало; в конце концов, я кузнец номер один в деревне; ты не единственный мой клиент. — Тск, хорошо, я заберу его через пару месяцев. Я вернулся в дом Мегумин и вошел; к моему удивлению, Аква и Даркнесс сидели в гостиной и разговаривали с Юйюй. — Ах, смотрите, кто вернулся, — сказала Юйюй, обращая свое внимание на меня; остальные сделали то же самое. — Я не ожидал вас увидеть здесь, ребята; кто вас вернул, Юн-юн с Мегумин? — спросил я; я сел на диван рядом с Даркнесс. — Казума, я знаю, ты скучал по мне, — гордо сказала Аква; большая бутылка алкоголя лежала у нее в руке. — Виз телепортировала нас, — ответила Даркнесс. — Виз? — сказал я с некоторым удивлением. Аква объяснила: — Да, этот проклятый дьявол в магазине выгнал ее на некоторое время; она даже пришла со мной и Даркнесс на вечеринку по случаю дня рождения. — Ах да, это был твой день рождения, Даркнесс, — она слабо улыбнулась, глядя в сторону. — Ты должна была что-то сказать. Даркнесс заговорила: — Ну, на самом деле я не люблю праздновать свой день рождения. Кроме того, мы все пойти не могли, кто-то должен был остаться с Мегумин. — Э, да, я полагаю, — я бросил быстрый взгляд на Юйюй, она сделала то же самое. — Мы слышали, что между вами двумя не произошло ничего странного, пока нас не было, — сказала Аква, делая глоток алкоголя, который был в бутылке. Ее глаза сузились от сомнения. — Эй, что это за взгляд? — воскликнул я. — Хм, я, честно говоря, ни на секунду в это не верю; вы двое стали довольно близки, и, зная тебя, я бы не удивилась, если бы ты сделал шаг к Мегумин. Юйюй хихикнула. Я нахмурился: — Может быть, тебе стоило остаться в Акселе. — Мне все еще не хватает моего обещанного двойного пособия и выпивки! — Говоришь как настоящий нахлебник; тебе повезло, что я вообще что-то тебе даю, ты, богиня бездельников. Аква ахнула и села, указывая на меня: — Я бы даже не оказалась в таком затруднительном положении, если бы не ты; самое меньшее, что ты мог бы сделать, это позаботиться обо мне, пока все это не закончится! — Эй, как ты думаешь, чья это вина? В любом случае, если бы ты проделывала свои дурацкие трюки на вечеринках, тебе даже не пришлось бы просить у меня денег. — Я ничего не делаю по требованию… — Если только это не связано с деньгами или выпивкой. — Кто бы говорил, Казума, ты не сдвинешься с места, если нет маленьких девочек, которых ты можешь побеспокоить. — Ты… ты… забери свои слова обратно! Аква стояла, напыщенно улыбаясь моей реакции. — Юйюй-сан, пожалуйста, присмотрите за Комекко-тян, я не сомневаюсь, что этот парень будет- — Эй, эй, даже не смей так шутить! Комекко-тян — замечательная младшая сестра, вот и все. Аква посмотрела на меня с отвращением. Я посмотрел на Даркнесс, она быстро избегала моего взгляда. — Эй, прекратите, я не лоликонщик, — уныло сказал я. Юйюй снова хихикнула. После нескольких часов разговоров, игр и приготовления пищи Мегумин вернулась домой с Юн-юн. — О, Аква, Даркнесс, когда вы, ребята, вернулись? — удивленно спросила я. — Ах, Мегумин, Юн-юн, не хотите ли присоединиться к нам; мы устраиваем небольшой праздник в честь Даркнесс, — сказал Казума; по количеству пустых чашек я могла сказать, что он был слегка пьян. — Хм, конечно. Я сидела между Даркнесс и Аквой, оба были пьяны, Аква заметно больше. Юн-юн села напротив меня. — Мегумин, — прошептала Юн-юн достаточно громко, чтобы я услышала, — нам не следует пить. Я отмахнулась от нее: — Все в порядке, я не только достаточно взрослая, чтобы пить, я еще и дома; к тому же ты не пьешь, так что можешь присмотреть за мной, если что-то случится. Юн-юн посмотрела на меня со смесью удивления и разочарования: — Почему я всегда должна заботиться о тебе; попробуй хоть раз быть ответственной. — Юн-юн всегда такая встревоженная; это не бар и не зал гильдии, это мой дом; если я не могу чувствовать себя в безопасности, выпивая здесь, где же еще? Юн-юн повысила свой голос до такой степени, что его едва можно было различить при нормальной громкости разговора: — Именно потому, что это твой дом, тебе опасно пить. — Юн-юн, что ты пытаешься сказать? — сказала я с сердитым взглядом. Она наклонилась над столом перед собой и сказала раздраженным тоном: — Если ты напьешься в присутствии К-Казумы, к-кто знает, что вы, ребята, сделаете. Я тоже наклонилась над столом, наши лица почти соприкасались: — Должно быть, это ты сказала такие нелепые вещи моей матери, как тебе не стыдно! Юн-юн отпрянула и смущенно переплела пальцы: — Я-я-я ничего не видела! — она закрыла лицо руками; Юн-юн вся была красная. — О чем вы двое спорите? — сказал Казума, наливая себе еще один бокал. — Ни о чем, — ответила я, хватая чашку. — Эй, что, по-твоему, ты делаешь? — Хмм? — я откинулась на спинку дивана и сделала большой глоток из чашки. Я облизнула губы и улыбнулась. — Я просто беру то, что ты предложил. Казума уставился на меня в легком замешательстве: — Я никогда не говорил, что это для тебя, — он налил еще одну чашку: — Тебе все равно не следует пить. — Спасибо, Казума, — сказала Аква, пьяно хватая чашку. — Эй! Я хихикнула, делая еще один глоток. Вечер продолжался тем, что мы весело шутили и пили, даже Юн-юн. В конце концов, Аква и Казума отключились, а Даркнесс задремала на диване; мы с Юн-юн все еще не спали; по общему признанию, я была намного пьянее ее. — Юн-юн! — я кричала излишне громко. — Ты… ты все еще здесь? — Я… я все еще здесь, Мегумин, — ответила она. — Тебе действительно стоит бросить пить прямо сейчас. — Тс-с-с-с-с-с-с-с…ты ведешь себя… так громко, Юн… юн…аргх. — *Вздох* ты всегда так заканчиваешь, когда пьешь. — Юн-юн… Юн-юн…ты… хех, — я встала и чуть не упала; Юн-юн быстро вскочила, чтобы помочь мне, но я протянула руку. — Я в порядке, я в порядке, Юн-юн… Алые… не-не напиваются… — я облокотилась на стол и почувствовала, как на мне выступил холодный пот. — Мегумин, правда, тебе стоит остановиться, — сказала Юн-юн, поглаживая мою спину. Я шлепнула ее по руке и немного отшатнулась назад. Сердито указывая на Юн-юн, я крикнула: — Я бросаю тебе вызов, Юн-юн! — Что- н-нет, Мегумин, сейчас определенно неподходящее время; я бы не чувствовала себя вправе побеждать тебя- — Побеждать меня?! Как дерзко! Когда я выиграю… тебе придется пить столько, сколько я тебе скажу… е-если, случайно, ты выиграешь… Я-я скажу тебе…что случилось… в тот день, — я болезненно ухмыльнулась, пытаясь сохранить равновесие. Юн-юн уставилась на меня, я могла видеть, как она слегка покраснела, наши глаза покраснели от волнения. Она нервно улыбнулась: — Очень хорошо, Мегумин, я принимаю твой вызов! — Ха, очень хорошо; задача в том, что… ту, кого вырвет первой, победит! — Что, нет, подожди, это совершенно несправедливо! Я хихикнула, когда схватила свою чашку и налила в нее еще алкоголя; аромат проник в мой нос и вызвал у меня рвотный позыв. Юн-юн быстро схватила две чашки и наполнила их так быстро, как только могла, расплескав при этом алкоголь. Когда она попыталась проглотить их как можно быстрее, я прижала чашку к губам, и меня тут же вырвало; я почувствовала, что спотыкаюсь и падаю. — Ух-х-х, я, я выиграла… — Утром… — Эй, Мегумин, проснись, — сказал я, встряхивая маленького мага. Ее глаза медленно открылись. — Эй, я вижу, ты снова перестаралась. Она надвинула шляпу на глаза и зажала уши руками. — …слишком громко, Казума, — слабо прошептала она. Я рассмеялся: — Вот почему я говорю тебе не пить; иди прими ванну, пока я приготовлю кофе. — Угх… Казума планирует сделать со мной что-то непристойное, пока я буду мыться? — Н-нет… Я думаю, что Даркнесс, Аква и Комекко сейчас примут ванну; я подумал, что, вероятно, это сработает, если вы все примете ее по отдельности. Мегумин приподняла шляпу и с сомнением уставилась на меня. — Ах… Казума, я не принимала тебя за педофила, но опять же- — Эй, ребята, вы можете перестать звать меня так… это действительно больно, знаете ли. Она улыбнулась и, пошатываясь, поднялась на ноги. Мегумин сделала движение, чтобы схватиться за посох, и чуть не упала вперед. — Аргх, мой посох… Я хочу его вернуть, — сказала она почти монотонным тоном, шмыгнув носом в конце. Когда она, пошатываясь, ушла, я разбудил Юн-юн. — Йо, Юн-юн, если ты хочешь принять ванну, тебе, вероятно, следует сделать это поскорее; все девочки собираются это сделать. — К-Казума-кун? — сказала она, протирая глаза. — Где я? — Э-э, у Мегумин. Она быстро села с широко открытыми глазами. — Ч-что случилось? — нервно крикнула она. — Что ты имеешь в виду? Ты, должно быть, потеряла сознание прошлой ночью. Юн-юн сильно покраснела: — По-после чего… именно? — Э-э-э, я не совсем уверен, наверное, какое-то пари с Мегумин или что-то в этом роде. После нескольких секунд раздумий Юн-юн вздохнула с облегчением. — Верно, верно, теперь я вспомнила; где, ты сказала, находится Мегумин? — Она направлялась в ванну. Юн-юн уставилась на меня с тем же сомнением, что и Мегумин, за исключением того, что ее лицо было окрашено в розово-красный цвет. — А, я знаю, о чем ты думаешь, я готовлю кофе. Юн-юн нахмурила брови: — Кажется, я припоминаю похожую ситуацию, в которой мое доверие было предано. — Эй, я понимаю, ты тоже помнишь, чем это закончилось; я не хочу, чтобы это случилось снова. Прошло несколько секунд, прежде чем Юн-юн вздохнула и расслабилась. — Казума-кун был довольно… извращенным в последнее время. — Слушай, я обещаю, что ничего не сделаю; Комекко все равно будет там. — Т-так это значит, что Комекко — наша спасительная благодать? — …Я пойду приготовлю кофе. Верный своему слову, я не подглядывал и не делал ничего непристойного, несмотря на прекрасную возможность. Девочки закончили мыться и быстро позавтракали. После этого я сам принял ванну и вышел в гостиную, где они все болтали. — Ах, вот и он, — сказала Мегумин с улыбкой; очевидно, она чувствовала себя лучше. — Хм, немного боюсь спрашивать, но какое отношение мое присутствие здесь имеет к этому разговору? — сказал я, скрещивая руки на груди. Даркнесс заговорила: — Спасибо тебе, Казума… Мегумин; это прекрасно, я буду беречь его, — Дакрнесс держала ожерелье, которое Мегумин купила на рынке; в его центре был групповой амулет Мегумин. — Ах, Даркнесс! — Аква взволнованно сказала: — Я тоже купила тебе ожерелье! — она вытащила амулет с эмблемой культа Аксис. — Теперь ты можешь избавиться от этого уродливого амулета Эрис. — Ах, спасибо… Аква, — несколько робко сказала Даркнесс. — Я… сохраню его… где-нибудь… — Аква смотрела на Даркнесс с возрастающим беспокойством. — Я сохраню его где-нибудь в хорошем месте! — непреклонно крикнула Даркнесс. Аква ослепительно улыбнулась и сложила руки вместе. Наблюдая за этой сценой, я не мог не чувствовать себя виноватым перед Даркнесс. Шли дни, вскоре прошли недели, а затем и месяц; священник Левиц из столицы посетил Мегумин и провел обследование. Его диагноз был положительным, заявив, что скорость и уровень выздоровления Мегумин были не чем иным, как чудом. Чтобы подтвердить это, волосы Мегумин уже приходили в норму, и большая часть седых волос, которые у нее были, были заменены ее обычными, каштановыми. После этого я ежедневно встречался с Мегумин, чтобы наблюдать, как она медленно переучивает свое тело, чтобы снова обращаться с маной. Прошел еще почти месяц. За это время Даркнесс и Аква снова вернулись в Аксель, оставив меня снова присматривать за Мегумин. Это был уже летний сезон, и культурный фестиваль Эрис (и Аквы) проходил в течение нескольких дней; за это время я получил сообщение от Юн-юн, что атака начнется через некоторое время после фестиваля. А это означало, что до финальной схватки оставалось всего несколько недель мира. К этому времени Мегумин была практически полностью восстановлена; Левиц сделал еще одно появление, подтвердив это, даже зайдя так далеко, что сказал, что Мегумин теперь более способная, чем раньше. Думаю, мы скоро это увидим.