ID работы: 10743835

КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
68
переводчик
Максим Грицаенко сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 679 страниц, 65 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
68 Нравится 279 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава 6.1 Конец Празднеств

Настройки текста
— Наконец-то! — закричала Мегумин. — Я могу направлять ману без какой-либо боли. — она улыбнулась мне, когда сказала это, сгибая руку в процессе. — Что ж, это хорошо… я думаю, — ответил я несколько банально. — Ты думаешь?! — Мегумин нахмурилась. — Это просто означает, что теперь мне придется иметь дело с тобой и твоими взрывами. — вздохнул я. Для тренировки Мегумин мы отправились немного севернее деревни, недалеко от полей. — Ах, кстати, — сказала она, немного успокоившись, — разве ты не говорил, что я могу получить посох, как только мне станет лучше? — Угу… я это говорил, да? — я потер подбородок. — Ты говорил! — агрессивно указала на меня Мегумин. — Ах, точно. — я пожал плечами. — Что ж, тогда пойдем посмотрим, есть ли у них посох, достаточно хороший для архимага взрыва номер один. Мегумин одарила меня детской улыбкой, которую я не видел уже довольно давно. Мы направились обратно в город и к оружейному магазину; она шла впереди меня, едва сдерживая волнение. Я слабо улыбнулся, следуя за ней; Я почему-то чувствовал себя счастливым… может быть, это было облегчение невероятного стресса, который я испытывал из-за этой девушки в течение последнего месяца или около того. В любом случае, я был счастлив, и моя грудь излучала тепло, когда я наблюдал, как она взволнованно с нетерпением ждет получения того, чего она хотела уже некоторое время. Колокольчик над дверью зазвенел, когда мы вошли. Владелец магазина быстро крикнул: — Добро пожаловать- ах, подождите, нет, я узнал вас двоих, — он быстро вздохнул и упал на стойку. — Что я могу для вас сделать? Мегумин подбежала к нему. — Манатитный посох; лучший, который у вас есть! — Ах, богатые клиенты, хорошо… дайте мне секунду, — он на несколько минут исчез в задней части магазина и вернулся с замысловато инкрустированным посохом. — Вот, пожалуйста, лучший посох, который у меня есть. Мегумин чуть не выпустила пар из носа от того, как она была взволнована; она немедленно схватила посох и показала его мне. — Смотри, Казума, я чувствую поток маны, бегущий по посоху, чудесная слоновая кость, отшлифованная до идеальной крупки, рунические вставки, подчеркивающие давление маны- — Мы не берем его, — коротко сказал я. И Мегумин, и владелец магазина посмотрели на меня в полном недоумении. — Не берем его? — сказала Мегумин, отступая в удивлении. — Почему? Я схватил посох и передал его владельцу. — Он недостаточно хорошо для моей спутницы, — строго сказал я. На мгновение ошеломленный моим заявлением, владелец оружейного магазина уставился на меня и посох в его руке. — Я, я не понимаю, это какая-то шутка? — сказал он с нарастающим гневом, его глаза начали светиться в соответствии. Мегумин быстро встала между мной и владельцем. — Э-э, пожалуйста, простите его, он ничего не знает о магии … — Но я достаточно знаю, что этого недостаточно… не для тебя, — я серьезно уставился на Мегумин; она смотрела на меня широко раскрытыми глазами. Она покраснела и смущенно опустила глаза. — О чем-о чем ты говоришь, Казума, этот посох- — Извините, Оджи-сан, мы не возьмем его, — прервал я; я схватил Мегумин за руку и вышел с ней из магазина. — Ч-что ты делаешь, Казума? Я думала, мы купим мне посох? — Уму, так и есть, — сказал я, потянув ее за собой. — Я… я не понимаю, — ответила Мегумин, — магазин… куда мы идем? Через несколько минут ходьбы мы добрались до кузнеца. — Эй, Оджи-сан, ты там? — сказал я, стуча в дверь. Через несколько секунд кузнец открыл дверь. — Ах, это не тот привередливый парень из прошлого? — Я знаю, что пришел немного раньше. — Так и есть… к счастью для тебя, меня не зря называют кузнецом номер один в деревне; Я только что закончил его, и будь я проклят, если скажу, что не очень хорошо поработал над ним. Мегумин крепко сжала мою руку. — Казума, ты… — прежде чем она смогла сказать больше, я потащил ее внутрь. — Хорошо, давай посмотрим на него и вспомним нашу сделку, — сказал я, скрестив руки на груди. Кузнец гордо улыбнулся и прошел в заднюю часть магазина, через несколько мгновений он вернулся с закрытой коробкой и вручил ее мне. — Взгляни, — сказал он, скрестив руки на груди. — Эх, эта коробка выглядит немного маленькой, Оджи-сан. — Не беспокойся о таких мелочах, открой ее. У меня появилось плохое предчувствие, но я все равно открыл коробку. У обоих, у меня и Мегумин, отвисла челюсть, когда кузнец смотрел с гордой ухмылкой. — Ну, что ты думаешь? — спросил он. — Что, черт возьми, это такое, Оджи-сан; почему, черт возьми, он такой маленький? — И почему он розовый?! — вмешалась Мегумин. — А? — Эй, Оджи-сан, я просил у тебя посох, а не какую-то чертову палочку, — воскликнул я. — Ах, подожди- — Казума, Казума, если мы вернемся в оружейный магазин, мы можем пойти за посохом, — сказала Мегумин, потянув меня за рукав. Я глубоко вздохнул.— Черт возьми, Оджи-сан, если ты собирался все испортить, ты должен был просто сказать это мне с самого начала, — я вернул коробку кузнецу и обернулся. — Давай, Мегумин. — Эй… подождите. Мы вышли из магазина только для того, чтобы кузнец ворвался в дверь за нами. — Подождите! Я обернулся, слегка раздраженный. — Что? — П-простите, — сказал он. — Я совершил ошибку. — Конечно, ты сделал это; ты совершил большую ошибку- — Нет, я имею в виду… Я ошибся с заказом; это была не та коробка. Позвольте мне пойти за настоящей, пока вы, ребята, ждете внутри. — Я не уверен, насколько я доверяю вашему суждению, Оджи-сан. — Эй, я уже говорил тебе, когда у тебя столько клиентов, сколько у меня, ты склонен совершать ошибки. — Ты знаешь, что подобные вещи на самом деле не помогают твоему делу. Кузнец ушел в заднюю часть магазина, пока мы ждали внутри. Через несколько минут он вернулся с такой же, хотя и большей коробкой. Я взглянул на кузнеца, держа коробку. — Ну, продолжай, — сказал он, гордо скрестив руки еще раз. Я вздохнул, а затем сделал глубокий вдох. Я открыл коробку. — … Оджи-сан… — Хе, хе, как ты думаешь — подожди, на этот раз все правильно, верно? — сказал он немного нервно. В коробке находился посох, сделанный из покрасневшего дерева с золотой вышивкой, обугленное дерево было намотано на его конструкцию; большой красный шар, вырезанный в форме слезы, был размещен в верхних витках посоха, окружая его. Мегумин схватила посох и вытащила его из коробки, глядя с благоговением. — Тебе все еще нужно наполнить его своей маной, чтобы он сработал, но я надеюсь, тебе понравится, — сообщил кузнец. — Что ты думаешь, Мегумин? — сказал я. Она повернулась ко мне со слезами на глазах: — Он… прекрасен. Я чувствую в нем свой старый посох… тонкости… эффективность… красоту…спасибо тебе. Я почувствовал себя смущенным ее честностью и прочистил горло, прежде чем повернуться к кузнецу. — Два миллиона… как и обещал, — сказала я, доставая пакет из сумки. Кузнец протянул руку; я посмотрел на него в замешательстве. — Ты никогда не говорил, что он для Алого Демона; согласно скидке, это будет всего полтора миллиона. — Эм… спасибо… я думаю. — Ч-что- сколько ты заплатил за него?! — Мегумин закричала от изумления. — Все хорошо, Мегумин. — Н-Но ты с ума сошел, Казума?! — Мегумин повернулась к кузнецу. — Оджи-сан, я могу заплатить часть этого, и я готова работать здесь, чтобы расплатиться с этим- — Не обращай на нее внимания, — сказал я, толкая Мегумин позади себя. — Вот согласованная сумма. Кузнец от души рассмеялся. — Понятно, она твоя девушка? Мы с Мегумином на секунду остановились. — Д-да… так и есть, — сказал я, слегка отводя взгляд; я чувствовал тепло своих ушей и лица. — Я вижу, она также владелица предыдущего посоха; неудивительно, что он был уничтожен, только Алый Демон может быть способен на такой подвиг. — обратив свое внимание на Мегумин, он прищурился. — Эй, подожди… Ты дочь Хейзабуро, не так ли? Мегумин встала рядом со мной и взмахнула мантией, пока позировала. — Все верно, я Мегумин, дочь Хейзабуро и Юйюй, Архимаг номер один Акселя… — продолжая, Мегумин потрясла своим посохом во все стороны, когда позировала. — Эй, Мегумин, аккурат- БАМ! Когда мы возвращались к ее дому, я потирал свою распухшую щеку. — П-прости, Казума», — уныло сказала Мегумин; она следовала за мной по пятам. — Боже, это больно, — сказала я со слезами на глазах. Мегумин встала передо мной и раскинула руки, чтобы остановить меня. — Что? — сказал я с легким раздражением. — П-прости, — снова сказала она. — Я слышал от тебя это десять раз. Мегумин быстро шагнула вперед и, схватив меня за плечи, притянула меня ниже; я почувствовал, как ее губы слегка коснулись моей щеки. Она отступила и улыбнулась. Я уставился на нее с кратким удивлением. — Ах, я думаю, ты сделала только хуже; почему ты думаешь, что поцеловав меня, станет лучше? — К-Казума, — сказала она, — ты действительно хорош в том, чтобы испортить настроение, знаешь? — Что за настроение, ты ударила меня своим чертовым посохом. — Я сделала это ненарочно! Я вздохнул: — Хм, я думаю, мне стало лучше, — я слегка отвернулся и посмотрел краем глаза на Мегумин; она с улыбкой посмотрела вниз. Через несколько минут мы добрались до ее дома. Я тут же плюхнулся на диван. Секундой позже Мегумин приложила к моей щеке маленькую салфетку со льдом. — Прости, — снова сказала она. — Эй, все уже в порядке, — ответил я, поморщившись сразу после. Мегумин прислонила свой посох к кушетке, продолжая держать ткань; она все так же молчала. — Скоро Фестиваль Эрис, — сказал я, пытаясь нарушить тишину. — … Скоро твой день рождения, — ответила Мегумин со слабой улыбкой. — Ах, точно… подумать только… прошло почти два года. Мегумин прислонилась своим лбом к моему, ее глаза были закрыты. — Спасибо тебе, — сказала она, и слезы потекли из ее зажмуренных глаз. Она уронила ткань и обняла меня. Я был ошеломлен; иногда Мегумин действовала так, как я не мог предугадать, и это заставляло меня замирать, этот раз не был исключением. — Спасибо тебе, Казума, — сказала она еще раз, отстраняясь от меня; слезы текли по ее щекам. — М-Мегумин, за что? — За все… Я не знаю, где бы я была, если бы никогда не встретила тебя; все это время… я никогда не была счастливее. Такие искренние чувства… это была та вещь, с которой я действительно не мог справиться; возможно, из-за моей ограниченной жизни я действительно не привык к искренней похвале, тем более от девушки, и еще меньше от того, кто испытывал ко мне чувства. — Ты… ты не должна говорить такие вещи; парень может неправильно- — Казума… Я люблю тебя. Я глубоко сглотнул: — Эй, почему так внезапно? Мегумин положила голову мне на грудь: — Я просто хотела сказать это, пока не стало слишком поздно; Король Демонов, мы скоро сразимся с ним… Я не знаю, что будет потом. — Ах да, Король Демонов… Я забыл. — Я люблю тебя, — повторила она, — что бы ни случилось, я люблю тебя. Я знал, что она слышала мое учащенное сердцебиение, когда ее голова лежала у меня на груди; хотя мои эмоции были чем-то, что я мог скрыть внешне, я не мог внутренне. Ее слова, эти слова, их реальность — это было то, к чему, как я думал, у меня иммунитет. Я думал, что после того, как мои эмоции были подавлены много лет назад, с меня хватит. Я не мог ответить. Я просто лежал в тишине, застыв в шоке от того, что говорила Мегумин. Через несколько мгновений Мегумин села: — Казума…что ты хочешь на свой день рождения? Я взглянул на нее, а затем на потолок: — Чего я хочу… — Что-то, что ты не забудешь… что-то, благодаря чему ты сможешь помнить обо мне. Я с беспокойством посмотрел на нее, она непоколебимо смотрела в ответ: — … ты можешь мне подарить… что угод… — Не говори «что угодно»… это не считается, — вставила она с некоторым гневом. Через несколько секунд выражение ее лица смягчилось. — Казума, это важно: — она схватила меня за руку обеими руками. Я смущенно отвел взгляд и закрыл глаза. — Я не знаю, — тихо сказал я. Прежде чем Мегумин успела что-либо сказать, я продолжил. — Я не знаю, чего я хочу…чего я хочу от тебя… это кажется почти очевидным, но… чем больше я думаю об этом… просто это кажется нереальным; это почти похоже на отступление. — Но… я… недостаточно хороша? Я быстро открыл глаза и посмотрел на нее; Мегумин смотрела на меня с очень слабой улыбкой, поток слез, который иссяк, снова потек. Я сел. — Ты не перестаешь меня удивлять, — ответил я. — Даже в такие моменты, как сейчас, ты говоришь такие глупости; конечно, ты «достаточно хороша», если бы это было не так, стал бы я называть тебя своей девушкой? — глаза Мегумин расширились. — Я… не знаю, что ты можешь мне подарить… Это твоя работа — выяснить, верно? Так что перестань перекладывать все трудности на меня, — я скрестил руки на груди и слегка отвел взгляд. — Ах, ты прав, — ответила Мегумин, вставая на ноги, она вытерла слезы с лица. — Я достану тебе достойный подарок, Казума, — сказала она, улыбаясь. Я улыбнулся в ответ и тоже встал. — Давай, пора возвращаться домой. После этого мы собрали вещи и попрощались с Комекко, родители Мегумин уехали на распродажу в конце месяца, поэтому мы не смогли попрощаться с ними. — Пока, Оне-тян, Они-тян, — помахала Комекко, когда мы уходили к дому Юн-юн. — Береги себя и веди себя прилично! — крикнула Мегумин, махнув в ответ. Комекко широко и по-детски улыбнулась. Когда мы наконец добрались до дома Юн-юн, Мегумин постучала в дверь; мгновение спустя Юн-юн взволнованно ее открыла. — Ха, о, привет, Мегумин, — сказала она с оттенком разочарования. — Что это за тон? — Мегумин ответила с легким раздражением. — А-а, ничего; вам, ребята, что-нибудь нужно? — Мы просто хотели узнать, не могла бы ты телепортировать нас обратно в Аксель, — ответил я. — О- хм, конечно. Я вообще-то планировала туда отправиться. — О, — сказала Мегумин с ухмылкой, — Юн-юн нашла кого-то, кого может назвать своим? Юн-юн нахмурилась, глядя на Мегумин, и покраснела. — Н-ничего подобного; просто прошло некоторое время с тех пор, как я ушла. Юн-юн вышла, и после краткого пения мы оказались перед залом гильдии Акселя. Город был заполнен рыночными прилавками, а дороги были загружены разными людьми. Культисты Аксис разбегались во все стороны, пытаясь обманом заставить других присоединиться. — Некоторые вещи никогда не меняются… хм, теперь, когда я думаю об этом, Даркнесс и Аква, должно быть, заняты работой на фестивале, — сказал я, оглядываясь вокруг. — О, я думала, ты знаешь, — сообщила Мегумин, — они сказали, что из-за этого возвращаются раньше. — Ну, вы, ребята, никогда мне ничего не рассказываете. — Большую часть времени ты не хочешь этого слышать. — Хм, ты права. Давай вернемся в особняк и оставим эти вещи, — повернувшись к Юн-юн, я поблагодарил ее и продолжил свой путь с Мегумин. Из-за большого количества людей на улицах дорога домой заняла немного больше времени, чем обычно, но в конце концов мы прибыли. Когда мы вошли, Чомуске подбежал к нам и начал тереться об ноги Мегумин. — Чомуске, — сказала она, прижимая маленькое существо к своей щеке. Он замурлыкал и забрался к ней под плащ. Я глубоко вздохнул. — Такое чувство, что прошла вечность с тех пор, как я был здесь. — Уму, как хорошо вернуться домой, — Мегумин с улыбкой рухнула на диван. — Не забудь распаковать вещи, Мегумин, — заметил я, забирая свой багаж в свою комнату. — Мне нечего распаковывать, помнишь? — ответила Мегумин, развалившись на диване. — Я оставила свои вещи здесь, а остальное купила в деревне. — Ах, точно, — когда я вошел в свою комнату, меня мгновенно охватила невыносимая жара, заставив меня вспотеть. — Ого, что за… здесь жарко, как в аду! Поскольку в доме никого не было, в наших комнатах, должно быть, стало жарко; я быстро наложил заморозку на окно и задернул шторы. Убрав свой багаж, я растянулся на кровати и вздохнул с облегчением. — Черт возьми, такое чувство, что я прошел через ад и вернулся обратно; как я скучал по комфорту собственной кровати и дома. — Казума, — сказала Мегумин, стоя у моей двери с Чомуске, — ты не мог бы остудить мою комнату; там действительно жарко. Чомуске спрыгнул с нее и забрался мне на грудь, где удобно свернулся калачиком. — Да, конечно, — я сел, извиняясь перед Чомуске. — Прости, малыш. Прибыв в комнату Мегумин, ситуация была той же; я использовал те же методы охлаждения, что и в своей комнате. — Вот так, — сказал я, нанося последние штрихи. — Знаешь, было бы намного проще, если бы ты просто научилась какой-нибудь другой магии, — сказал я, поворачиваясь к Мегумин. — Ахах, ты этого хочешь?! — сказала Мегумин, как будто она только что нашла ответ на загадку. — Н-нет, это не то, чего я хочу; просто говорю, если это то, что ты решишь, это будет…слушай, просто забудь об этом; у меня есть для этого идея в любом случае. Я собираюсь немного отдохнуть, так что постарайся не доставлять мне хлопот, хорошо? Я вернулся в свою комнату; было заметно прохладнее. Я переоделся в спортивный костюм и лег на кровать; вскоре усталость взяла верх, и я заснул. — На следующее утро Я проснулся на следующее утро, и, к моему удивлению, меня никто не побеспокоил… по крайней мере, я так думал; когда я смотрел на себя в зеркало, я мог видеть различные детские знаки, нарисованные по всему моему лицу. — Эй! — закричал я, выбегая в гостиную, где отдыхали девочки. «— Что это, черт возьми?! Аква хихикнула, когда обратила свое внимание на меня. Мегумин и Даркнесс просто переглянулись, прежде чем вернуться к своим занятиям; Мегумин играет с Чомоске, Даркнесс просматривает какие-то документы. — Кажется, кто-то немного посмеялся, — небрежно прокомментировала Мегумин. — Я думаю, это делает тебя похожим на джентльмена, Казума, — сказала Даркнесс с легким смешком; она показала на «монокль», нарисованный вокруг моего глаза. — Эй, кому-нибудь лучше признаться, прежде чем я начну раздавать наказания, — сказал я угрожающе. — Эй, Казума, нам, наверное, стоит сегодня пойти на фестиваль, — предложила Мегумин, полностью проигнорировав мое предыдущее замечание. — Эй, я серьезно; если кто-то не возьмет на себя ответственность… — Фестиваль в этом году был довольно тяжелым из-за культа Аксис, — сказала Даркнесс с легким вздохом. — Из-за культа Аксис?! — возразила Аква, хмуро глядя на Даркнесс. Даркнесс нервно улыбнулась. — Это не оскорбление против тебя, Аква. Несколько удовлетворенная ответом Даркнесс, Аква вернулась к приготовленному чаю. — ИССУШАЮЩЕЕ КАСАНИЕ! Мегумин вскрикнула от удивления, в то время как первоначальное удивление Даркнесс превратилось в жалобный стон. — Это была Аква, Аква нарисовала на тебе все это! — быстро закричала Мегумин. — Ах, Мегумин, ты маленький предатель! — сердито сказала Аква. Я отпустил двух других и обратил свое внимание на Акву. — О, посмотри, что я нашел, — сказал я, доставая черный перманентный маркер из своего спортивного костюма. — Подожди, Казума! — сказала Аква, поднимая руки в защиту, когда я медленно подошел к ней. — Ка-Ка-Казума-сан, ты можешь простить пару глупых рисунков, — видя, что я продолжаю неуклонно наступать на нее, Аква начала отчаянно отклоняться назад, ища выход. — О-остановись, Казума, К-Казума-сан! Несколько минут спустя Аква сидела, рыдая, потирая глаза, ее лицо было покрыто оскорблениями, унизительными словами и отметинами. Довольный своим наказанием, я сел на диван рядом со слегка нервничающей Мегумин. — Итак, что с фестивалем? — сказал я, отбрасывая маркер в сторону.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.