КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

Я вернулся в особняк и легонько пнул ногой входную дверь. — Эй! — крикнул я, поправляя тяжелую коробку в руках. Даркнесс открыла дверь. — Казума, что это? — спросила она, когда я протиснулся мимо нее. Я почувствовал запах еды, когда направился к чайному столику; думаю, Мегумин все-таки решила что-то приготовить. Я поставил коробку и с тяжелым вздохом сел на диван. Даркнесс открыла коробку; на ее лице появилось замешательство. — Казума, это еще одно из твоих изобретений? Я гордо улыбнулся. — Да, так и есть. — Или, скорее, это еще одна вещь, которую он привез из Японии, — сказала Мегумин, вытирая руки и выходя из кухни. — Ты не ошибаешься. — Что это? — спросила Мегумин, просматривая его. — Это кондиционер, портативный. — Не выглядит слишком портативным. — Ну, это потому, что на самом деле он не предназначен для того, чтобы его слишком часто передвигали; однако реальный намного больше. — Что он делает? — спросила Даркнесс, вытаскивая его из коробки. — Хех, эта штука, по сути, является климатическим контроллером. — Климатическим контроллером? — удивленно переспросили они обе. — Ммм, все, что вам нужно сделать, это подключить его, установить нужную температуру и позволить ему выполнять свою работу; через некоторое время у вас будет либо жаркая комната, либо прохладная. Мегумин внимательно осмотрела его. — Похоже, он использует ману. — Уму, большая часть того, что делает Ванир, в основном использует ману вместо электричества. — Электричество? — спросила Даркнесс. — Как магия молнии? — Уму, в моем мире электричество является основной формой энергии; я чувствую, что это немного менее удобно, чем магия. — Хм, какое странное место; как это вообще может работать? — спросила Даркнесс, размышляя о моей реальности. Я огляделся. — Эй, а где Юн-юн? — О, она ушла совсем недавно; сказала, что ей нужно вернуться в деревню, — ответила Мегумин. — Эй, эй, Казума, Казума, ты собираешься поставить эту штуку в моей комнате? — с энтузиазмом спросила она. — Ха, нет, конечно, нет; он будет в моей комнате. Мегумин надулась. — Нечестно, у тебя есть твоя магия Заморозки, чтобы охладиться, и котацу, чтобы согреться; перестань забирать все полезные вещи! — Эй, почему бы тебе тогда не заняться какой-нибудь базовой магией; я уверен, что у тебя есть много очков навыков, чтобы сделать это! — я тут же вспомнил, что в моем распоряжении тоже было десять очков навыков. — В любом случае, он будет в моей комнате; как только Ванир закончит с другими, я приготовлю их для всех. Я схватил кондиционер и направился в свою комнату. — Казума, — сказала Мегумин, прыгая передо мной. — Что? — ответил я, поправляя тяжелый агрегат. — Приходи поесть с нами, когда закончишь. — Э, но я на самом деле не… — Пожалуйста… нам одиноко, здесь только я и Даркнесс. — *Вздох* хорошо, теперь я могу идти, эта штука тяжелая. Мегумин улыбнулась и отступила в сторону. Установив кондиционер в своей комнате, я направился обратно вниз; Мегумин и Даркнесс уже сидели за столом и ждали меня. Когда я занял свое место, Мегумин заговорила. — Жаль, что Аква не с нами. Даркнесс кивнула. Я вздохнул. — Не волнуйтесь, я уверен, что она вернется; Амброзия-сама сказала, что отправит ее обратно после того, как они поговорят. — Хм, поскольку это правда, что Аква — богиня, для нее имеет смысл немного скучать по дому; она была здесь с нами почти два года, — рассуждала Мегумин. Посидев в тишине и заметив мрачные взгляды моих спутников, я резко набросился на еду, стоявшую передо мной. — Ммм, это на самом деле очень вкусно, Мегумин, — сказал я, проглатывая еду. Изначально я намеревался сказать это, чтобы отвлечь их, однако обнаружил, что говорю это искренне. Мегумин посмотрела на меня и улыбнулась. — Правда? — она прочистила горло. — В последнее время я немного научилась готовить; это должно немного помочь нам в будущем. — Ты имеешь в виду, что ты действительно вкладываешь очки в приготовление пищи? — Конечно, нет, — возразила она. — Навыку можно научиться естественным путем, путем наблюдения, проб и ошибок; жизненные навыки особенно склонны к такому обучению. — О, правда? Это должно означать, что ужасная стряпня Даркнесс технически может со временем стать лучше, да? — Ка-Казума! — закричала Даркнесс от смущения. Я усмехнулся. Действительно, я случайно узнал, что Мегумин изучает множество вещей, не в последнюю очередь кулинарию. Приятно было сознавать, что в ее мозгу есть место и для других вещей, кроме взрывов. Остальная часть… обеда… или ужина (это было через пару часов после полудня) прошла гладко, и в конце концов каждый из нас занялся своими делами, чтобы скоротать время: играл, купался, читал, мастерил и т.д. Вскоре наступила ночь, и мы отправились спать. Я вошел в свою комнату и почувствовал прохладу кондиционированного помещения. Я вздохнул с большим облегчением; ощущение низкой влажности окружающей среды приносило комфорт, как умственный, так и физический. Я забрался в постель и улыбнулся, натягивая простыни до шеи. Когда я уже засыпал, в мою дверь постучали. Я открыл глаза с легким волнением. — Кто там? — Казума, можно, можно мне поспать с тобой? — это была Мегумин. — Зачем? — …я хочу увидеть блок климат-контроля. — Это называется кондиционер; перестань давать моим изобретениям такие странные названия. — Кондиционер, — сказала она, быстро исправляясь. — *вздох* Я встал и открыл дверь. Мегумин вошла, улыбаясь, когда почувствовала атмосферу комнаты. — О-о-о-о, так намного лучше; Казума, Казума, здесь как будто зима! — она закружилась от счастья. — Эй, это только на сегодня, так что не привыкай к этому, хорошо? Отношение Мегумин мгновенно испортилось. Она выглядела так, как будто хотела возразить, но я сузил глаза. — …хорошо, — сказала она уныло. Я забрался обратно в постель, куда она быстро последовала за мной. — Эй, что, по-твоему, ты делаешь? — Хм, собираюсь спать, что в этом… — Почему бы не взять футон или что-нибудь в этом роде? Мегумин подняла бровь. — Что случилось, сколько раз мы уже спали вместе? — Боже, формулировка, Мегумин; послушай, дело не в том, что у меня есть какие-то реальные проблемы с этим, просто я хотел иметь возможность поспать одному. Ощущения от кондиционера лучше всего, когда ты спишь один. — А? — Уму. Мегумин придвинулась ближе ко мне; ее лицо было близко к моему собственному. Она дразняще улыбнулась. — Эй. Внезапно раздался еще один стук. — Боже, кто там; это ты, Даркнесс? — спросил я, садясь. — Ка-Казума, я-я хотела спросить, не… — Просто заходи уже. Даркнесс открыла дверь и заметила Мегумин; она быстро отпрянула от удивления. — Я… я… разве я… — Ты ничему не помешала, — перебил ее я. — Я полагаю, ты тоже пришла за кондиционером? Она кивнула. Я еще раз вздохнул. Оглядев мою кровать, я увидел, что там как раз хватило места еще для одного человека, хотя нам было бы довольно тесно. В большинстве случаев быть в постели вместе с хорошенькими девушками было бы идеально, однако я действительно хотел насладиться ощущением прохлады вокруг меня; быть зажатым между двумя девушками дало бы противоположные результаты. — Только на сегодня, — сказал я. Мегумин отодвинулась так далеко, как только могла, потянув меня за собой. Даркнесс пару секунд стояла, уставившись на кровать. — Ну что, ты ложишься? — сказал я, уже расстроенный сложившимися обстоятельствами. — В-Верно, — заикаясь, пробормотала Даркнесс. Я слышал, как она сглотнула. Она робко забралась в кровать и повернулась ко мне спиной. — Эй, что ты делаешь? — Ха, я… — Ты отворачиваешься от меня. — К-конечно, если я встречусь с тобой лицом к лицу, тогда моя г… гру… — Ты думаешь, я легко отпущу тебя за то, что ты испортила мой комфорт?! — Казума, ты пытаешься заставить Даркнесс… Я прервал вопрос Мегумин. — Ты тоже! Сегодня ночью вы обе будете страдать! — Ч-ч-что ты планируешь с нами сделать, Казума?! — Даркнесс начала возбужденно заикаться. — Ты спишь рядом со мной, а ты, Мегумин, можешь спать между нами. — Подожди, как… я буду раздавлена ее грудью! — Я… Мегумин! — Даркнесс закричала от смущения. — Не совсем, — ответил я. — Ты достаточно мала, чтобы поместиться прямо под ней. — Я… я не потерплю этого, Казума! — ее глаза начали светиться красным. — Эй, не смей кастовать Взрыв; я не заставлял вас, ребята, приходить сюда, хорошо?! Если вам, ребята, это не нравится, вы можете уйти. Побежденная моими доводами, Мегумин стиснула зубы в знак согласия. Она медленно переместилась, слезы выступили в уголках ее глаз. — Это… тебе это с рук не сойдет, Казума. — Эй, перестань говорить так, будто я заставляю тебя делать что-то непристойное. — Это что-то непристойное, ты, варвар! — Не могла бы ты успокоиться, все, что ты делаешь, это спишь рядом с другой девушкой-компаньонкой… — Пока ты спишь позади меня! — Расслабься, я не настолько неопытен, чтобы испытывать недостаток самоконтроля, Мегумин. — П-проблема не в этом! — Эй, я имею право на комфорт в своей постели, в своей комнате. Мегумин прикусила губу, устраиваясь поудобнее. — Прости, Мегумин, — сказала Даркнесс с умеренным волнением в голосе. Я усмехнулся. — Отлично, каждую ночь вы, ребята, хотите приходить сюда, вот так мы и будем спать, понятно? Обе они посмотрели на меня с отвращением и дискомфортом, но в этом-то и был смысл. Несмотря на мои первоначальные мысли, я заснул довольно крепко; то же самое сделали и они. На самом деле мы спали так хорошо, что никто из нас не проснулся раньше полудня. Прошел тот день, а Аква все не возвращалась, потом следующий, потом еще один. — Прошло четыре дня, — сказала Мегумин подавленным тоном. Она играла с фигурами на доске, пока Дарнкесс наблюдала за игрой. — Уму, так и есть; честно говоря, я очень беспокоюсь, что Аква, возможно, решила остаться на Небесах, — ответила Даркнесс. — Хм, я так не думаю, — сказал я, развалившись на диване. — Как ты можешь быть так уверен, Казума? — спросила Мегумин. — Амброзия-сама обещала. — Она дала обещание отправить Акву обратно? — спросила Даркнесс, одновременно передвигая фигуру на доске. — Что-то в этом роде. Из ниоткуда раздался стук во входную дверь. Мегумин и Даркнесс посмотрели на меня. — Что, почему бы одной из вас не открыть дверь? — Ты Хозяин дома, — насмешливо сказала Мегумин, — почему бы тебе не открыть ее; скорее всего, это к тебе. Я нахмурился, но все равно встал. Когда я подошел к двери, раздался еще один стук. — Иду, — сказал я. Вскоре после этого я открыл дверь. — Казума-доно, — это была Клэр, ее сопровождала Рейн. — Хм, а вы, ребята, здесь зачем? — Как грубо, — сказала Клэр с легким гневом. Она коротко кашлянула. — Мы можем войти? — …конечно, — неохотно сказал я. — Клэр, Рейн, — сказала Даркнесс, коротко кивнув им. — Лалатина-сама, — ответила Рейн с коротким поклоном. Клэр сделала то же самое. — Итак, почему вы, ребята, здесь? — спросил я, возвращаясь к дивану. — Мы пришли, чтобы привезти вас в столицу, — ответила Клэр, когда я сел. — Приведи нас… зачем? — Поскольку ты никогда не был женат, Казума-доно, как и Мегумин-сан, вы оба должны присутствовать на церемонии. — Ах, так это что-то вроде обычая. — Уму, я удивлен, что ты знаешь о таких вещах. — Ты многого обо мне не знаешь, Клэр-тян. Клэр сердито посмотрела на меня, но, глубоко вздохнув, вернула себе самообладание. — Еще нужно найти платье и костюм для вас обоих, — добавила Рейн. — Кроме того, Ирис-сама попросила вашего присутствия, чтобы обсудить некоторые мелкие детали свадьбы, Мегумин-сан. Мегумин посмотрел на Даркнесс. Она покачала головой. — Со мной все будет в порядке. — Я, я на самом деле надеялась, что ты сможешь прийти, — довольно робко сказала Мегумин. Даркнесс, казалось, на мгновение удивилась, но затем мягко улыбнулась. — Я могла бы пойти, если это то, чего ты действительно хочешь. Мегумин робко кивнула. — Ах, я только что вспомнил, — сказал я, — я куплю этот особняк вместо того, чтобы строить другой. — Хм? — ответила Клэр. «Очень хорошо, это вопрос, который ты должен обсудить с арендодателем и городом. Я сообщу Айрис-сама о твоем решении. Теперь, когда с этим покончено, давайте отправимся в путь; мы не должны заставлять Айрис химе-сама ждать. И вот, мы телепортировались, прибыв в королевский дворец. Пока мы шли, Клэр объяснила мне несколько вещей. — Мегумин-сан, я и еще несколько человек будем отвечать за обучение этикету и правилам поведения, особенно на свадьбе; я надеюсь, что ты захочешь продолжить эти уроки даже после свадьбы. Мегумин нервно улыбнулась; она была не из тех девушек, которые живут такой сдержанной жизнью, поэтому я уверен, что это предложение было немедленно отвергнуто в ее сознании. — Казума-доно, — продолжила Клэр, взглянув на меня, — ты будешь брать уроки у Леймона Фойте. — У какого лимона? — Леймон Фойте; ты должен считать это честью, он человек, ответственный за обучение этикету высших эшелонов знати. Он учит женщин, но чаще учит мужчин. Айрис-сама, казалось, возражала против этого решения, однако я отказываюсь видеть, как человек, поднятый на такие высокие чины, ведет себя как простак. Это была моя личная просьба — увидеть, как он учит тебя. — Эй, Клэр-тян, ты думаешь, Айрис собирается… — Айрис-сама, у тебя не будет никаких сомнений по этому поводу, как только уроки будут закончены. Как и Мегумин-сан, я надеюсь, что ты продолжишь учиться после свадьбы; однако, это будет происходить из твоего собственного кармана. Для свадьбы, корона, и граждане этой страны платят за твои уроки, — строго сказала она. — Как бы то ни было, я надеюсь, что вы оба серьезно отнесетесь к этой церемонии и его урокам. — Если оплата является проблемой, тогда я могу просто… — Айрис-сама попросила тебя не вносить свой вклад. Реальная проблема заключается в том, будешь ли ты слушать или нет. — *Вздох* Я сделаю все, что смогу. — Спасибо, рада слышать это от тебя. Не успел я опомниться, как мы уже стояли перед знакомой дверью спальни Айрис. Клэр осторожно постучала. — Айрис-сама, я привела Мегумин-сан и… Казуму-доно. Изнутри послышались торопливые шаги, однако, когда Айрис открыла дверь, она казалась спокойной. — Мегумин-сан, Лалатина, Онии-сама, — сказала она с возрастающим волнением, — так приятно снова видеть вас всех! — Йо, Айрис-тян, — ответил я, помахав рукой. — Онии-сама, не мог бы ты рассказать мне еще несколько историй… — Айрис-сама, — вмешалась Клэр. — О, хорошо, прости меня, — сказала она, возвращая себе самообладание. — Пожалуйста, входите. Рейн поклонилась и осталась стоять прямо за дверью, остальные из нас вошли в комнату. Прошло много времени с тех пор, как я был здесь, но у меня до сих пор сохранились приятные воспоминания об этом месте. Мы вышли на большую веранду. Клэр быстро принесла похожее на трон сиденье для Айрис и встала рядом с ней. — Пожалуйста, садитесь, — сказала Айрис, протягивая руку к стульям и столу перед ней. Мы так и сделали. — Итак, я уверена, что Клэр-тян рассказала вам подробности, верно? Мы кивнули. — Хорошо, Мегумин-сан, есть кое-что, что я хотела бы обсудить относительно вариантов свадьбы; я надеюсь, ты не возражаешь. Мегумин сняла шляпу и коротко склонила голову. — Вовсе нет, Айрис-сама. Видеть, как Мегумин ведет себя прилично, честно говоря, было чем-то необычным, но по какой-то причине вызвало во мне столь же необычное чувство; это было чувство на полпути между волнением и недоумением. Почти как будто впервые испытываешь что-то странное и незнакомое. — Казума онии-сама, ты волен делать все, что пожелаешь; если хочешь, можешь пойти с Рейн, чтобы выбрать свой наряд. Клэр громко прочистила горло. — На самом деле, Химе-сама, я наняла Леймона Фойте, чтобы он обучал Казуму-доно… — Я думала, я говорила тебе, что не хотела, чтобы Казума онии-сама… — Я знаю, Айрис-сама, простите мою дерзость, однако… — Я отказываюсь, Клэр-тян; я не хочу, чтобы этот человек был где-то рядом… — Айрис-сама, пожалуйста. — Я сказала, нет! — Айрис-сама… Казума-доно теперь дворянин и будет рассматриваться как таковой; если он продолжит, даже не зная основ этикета, это будет воспринято как оскорбление. Пожалуйста, я знаю, что вы его высоко цените, но вы… сейчас невероятно своенравны. Сердитое выражение лица Айрис быстро исчезло. Она закрыла глаза на пару секунд, а когда открыла их, к ней вернулась ее царственная натура. — Очень хорошо, Клэр, — Айрис обратила свое внимание на меня. — Казума онии-сама, ты будешь брать уроки? — Уму, — ответил я, кивая. — Если это станет проблемой… тебе не нужно заставлять себя. — Айрис-сама… Она уставилась на Клэр, наполовину сердясь, наполовину ища жалости. Клэр смягчилась. — …*вздох* очень хорошо, Айрис-сама, — Клэр строго посмотрела на меня. — Уроки необязательны; тем не менее, я надеюсь, что ты решишь их взять, Казума-доно; это очень важно… пожалуйста. Я не мог не ухмыльнуться. — О, поскольку Клэр-тян умоляет меня сделать это, как я могу отказаться. — Ты… ты собака! — выпалила она, прежде чем быстро успокоиться. — Никто не учоляет тебя что-либо делать; это просто просьба. — О, в таком случае, я думаю, я просто… — П-пожалуйста! — сказала Клэр, полная смущения. Я ухмыльнулся в ответ. Клэр сердито посмотрела на меня. — Айрис-сама, я отведу Казуму-доно на его уроки; я скоро вернусь. Айрис кивнула. — Лалатина-тян, ты остаешься? Даркнесс посмотрела на Мегумин, которая почти незаметно кивнула. — Уму, я останусь с Мегумин, Химе-сама. — Пойдем, Казума-доно, тебе нужно пойти на встречу, — сказала Клэр, ее тон был полон злобы. Когда мы вышли из комнаты, Рейн быстро встала рядом с нами. — План? — быстро спросила она. — Этот человек будет брать уроки, — коротко ответила Клэр. — Необязательно, — подчеркнул я. Клэр бросила на меня беглый взгляд, но продолжила идти быстрым шагом. — Я так понимаю, Айрис химе-сама была не слишком довольна этой идеей, — сказала Рейн. — …нет, — Клэр выглядела несколько разочарованной. Я заговорил. — Вы знаете, что я не собираюсь вести себя как какой-то аристократ, даже если вы, ребята, научите меня этому; я имею в виду, что вы должны ожидать этого. — Конечно, дураки будут дураками, а простолюдины — простолюдинами; мы можем научить тебя очень многому, но если ты настаиваешь на том, чтобы вести себя как дикий зверь, мало что можно сделать. — Клэр-сан, разве это не утомляет? — О чем ты? — спросила она, проявляя чуть больше интереса к разговору. — Весь этот сдержанный образ жизни; я знаю, кто ты на самом деле, как ты себя ведешь… Клэр резко остановилась и резко обернулась; ее глаза опасно сузились на мне, когда ее рука крепко сжала рукоять своего клинка. — Ты ничего не знаешь обо мне, — сказала она низким и серьезным тоном. — Полегче, — сказал я, слегка отступая. — Айрис-тян была бы не слишком рада, если бы ты разрубила меня на куски. — Не волнуйся, в отличие от тебя, у меня есть сдержанность; в этом разница между дворянами и… такими, как ты, — она отпустила свой клинок и развернулась; после глубокого вдоха она продолжила идти. Мы последовали за ней. Хотя мне не следовало давить на нее, я не мог устоять. — Я не знаю, о чем ты говоришь, Клэр-тян; я определенно дворянин. Она слегка оступилась, однако продолжила движение. — Казума-доно, — сказала Рейн, положив руку мне на плечо, — пожалуйста, воздержитесь от приставаний к Клэр-сама. — Поскольку Рейн-сан, самая разумная в группе, так любезно попросила, я воздержусь от приставаний к Клэр-тян, прости, Клэр-тян. Я видел, как дрожат плечи Клэр. Ах, такое зрелище действительно принесло мне счастье… эй, подождите, неужели я становлюсь садистом? Через некоторое время мы прибыли в большой банкетный зал; хотя мы прошли большое расстояние, он все еще находился на территории дворца. Когда мы вошли, к нам подошла женщина-администратор. — Леди Симфония, что я могу для вас сделать? — У меня, — Клэр взглянула на меня; она все еще была в ярости, — ученик Фойте-доно. Администратор секунду смотрела на меня, а затем широко улыбнулась. — Сато-сама, Убийца Короля Демонов, Сато-сама?! Даже я был удивлен ее внезапной вспышкой эмоций. — Да! — сказала Клэр, вставая между мной и администратором. Она глубоко вздохнула. — Можем ли мы получить аудиенцию у Фойте-доно? Администратор быстро успокоилась и низко поклонилась. Она исчезла за тяжелыми шторами на несколько минут, прежде чем вернуться. — Леди Симфония, мастер Сато, пожалуйста, простите за задержку; мастер Фойте примет вас. Двигаясь за занавесками, мы прошли через множество больших, тяжелых, но искусно сделанных деревянных дверей и попали в огромный банкетный зал. — Обрати внимание, — сказала Клэр шепотом, — Фойте-доно — человек с небольшим терпением. — Да, да. Мой беспечный ответ заставил вену вздуться у нее на голове, однако Клэр продолжала идти. В центре зала стоял человек, который, казалось, упражнялся в том, как обращаться к другому дворянину. Другой мужчина, постарше, возможно, лет пятидесяти, внимательно наблюдал за происходящим; он неодобрительно покачал головой и встал, сердито крича на мужчину в центре. — Ты называешь это приветствием?! Я видел, как стая серебряных волков встречала свою трапезу с большим изяществом! Больше усилий, больше чувств. Я хочу, чтобы ты приветствовал так, как будто ты встречаешь саму Эрис! Молодой аристократ горячо закивал. — Д-да, Фойте-сама, простите меня. — Я прощу тебя, как только ты покажешь мне результаты; теперь сделай это снова, снова! Когда аристократ отошел, чтобы попробовать еще раз, Фойте подошел к нам. Мужчина был довольно невысокого роста, едва ли такого же высокого, как я, и худощавого телосложения. В его светло-русых вьющихся волосах было много седых прядей, а ледяные голубые глаза смотрели сквозь завитки. Вопреки его гневному выражению лица всего несколько мгновений назад, он улыбнулся, когда увидел Клэр. — Клэр-тян, так рад тебя видеть, — сказал он, взяв ее за руку и нежно поцеловав. Его голос звучал так, как будто принадлежал старой ведьме, и манера держаться, с которой он держался, тоже была похожей. — Взаимно, Фойте-доно, — ответила Клэр, низко кланяясь. — Всегда мужественно… но тебе это идет. Клэр выдавила вымученную улыбку. — Рейн-сан, как поживаете? — спросил Фойте, бросив на нее мимолетный взгляд. Рейн низко поклонилась, задержав поклон на несколько секунд. — Я в порядке, спасибо за вашу заботу, Фойте-сама. — А это кто? — спросил он, уставившись на меня, его глаза сузились, когда он осмотрел меня с головы до ног.