КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

Я лежал на своей кровати, уставившись в потолок; хотя на самом деле я сегодня мало что делал, я довольно сильно устал, а установка кондиционеров для Мегумин и других еще сильнее истощила меня. Я зевнул, а затем посмотрел на свою руку; я уставился на свое кольцо и медленно покрутил его на пальце. «Что же делать?». После пары минут размышлений я сдался и закрыл глаза. Раздался стук в мою дверь. — Кадзума, — это была Мегумин. — Входи, — сказал я. Она так и сделала; Мегумин была одета в пижамный топ и какие-то шорты, она держала в руках большую плюшевую игрушку, которая была странно похожа на меня по внешнему виду. — Что случилось? — спросил я, садясь на кровати. Она подошла и села рядом со мной. — Я хотела… переспать с тобой. Я ухмыльнулся. — Когда ты так говоришь, это всегда наводит на странные мысли. Ее глаза слегка заблестели. — Ну, теперь же у тебя в комнате есть охлаждение. — Казума, — сказала она, слегка дрыгая ногами, — может, мне просто переехать в твою комнату? Этот вопрос удивил меня. — Э-э, зачем? Разве ты не хочешь иногда побыть наедине с собой? Мегумин на мгновение замолчала. — …мы женаты, — ответила она, оглядываясь на меня через плечо. — Должны ли мы хранить секреты? Я слабо улыбнулся. — Я не думаю, что у нас есть секреты; я просто думаю, что есть некоторые вещи, которые даже супружеские пары делают наедине — я имею в виду, у меня такое чувство… — Например, какие? — Мегумин полностью развернулась; она медленно подползла, а затем села, прижимая мягкую куклу к груди. Я вроде как забыл, что, несмотря на поведение Мегумин и ее странности, в душе она все еще была девочкой; вид того, как она вцепилась в плюшку, тронул мои сердечные струны. — Да ладно, Мегумин, ты определенно знаешь, что я имею в виду. Она придвинулась ближе; это заставило меня немного занервничать. — Разве это не… что-то… с чем я могу справиться? — Эта девушка более дикая, чем я изначально предполагал, может она стала такой… нет, возможно, такой она была всегда; только теперь у нее есть какая-то причина показывать это. Я не против этого… но ты знаешь, к чему это приведет — и ты знаешь, как я к этому отношусь. Она крепче обняла игрушку. Затем она одарила меня нежной, но слабой улыбкой. — Забавно, что вначале ты всегда был первым; теперь я, кажется, не могу выбросить эту мысль из головы. Стало так трудно думать о чем-то другом. — Как насчет того, чтобы подумать о взрывах? — Правда, Казума? — недоверчиво произнесла она. Она замолчала на пару секунд, а затем заговорила еще раз. — Я чувствую себя… такой… грязной. — Что ты имеешь в виду? — Я имею в виду, я просто чувствую… так как я не могу перестать думать об этом… я чувствую, — она уткнулась лицом в куклу, — я чувствую себя огромной… извращенкой. Я рассмеялся, и она шлепнула меня по руке, ее лицо все еще было почти скрыто игрушкой. — Но правда ли это? — сказал я, успокаиваясь. — Действительно ли это считается извращением, если ты ведешь себя так только с человеком, к которому у тебя есть чувства? Должно ли это вообще иметь значение? Мегумин молчала, но пристально смотрела на меня, ее глаза тлели, как алые угли. — Мегумин, я думаю, тебе все еще следует спать в своей комнате; я не возражаю, что ты приходишь сюда — даже если это для того, чтобы поспать, но я думаю, что у тебя все равно должно быть свое личное пространство. Она удрученно опустила глаза и схватилась за рукав моего спортивного костюма. — Как ты это делаешь? — прошептала она. — Делаю что? — Сдерживаешься; это ведь потому, что я не обращаюсь… Я поцеловал ее, а затем прижал к кровати, нависая над ней; она в шоке уставилась в ответ, яркость ее глаз становилась все интенсивнее. Я медленно отстранился и уставился на нее. — …Я делаю это, потому что люблю тебя, — решительно сказал я. — Я делаю это, потому что, если бы я обращался с тобой так, как хотел, тогда ты ничем не отличалась бы от любой другой девушки на свете, — я тяжело вздохнул, когда она уставилась на меня в ошеломляющем изумлении. По правде говоря, мне потребовалось все, что у меня было, чтобы сдержаться, но больше, чем мое желание обладать ею, я хотел чтобы… чтобы это был бы хороший опыт для нее; как я уже говорил ранее, я чувствовал, что обязан ей этим. — Мегумин, — продолжил я, — ты, — я улыбнулся, а затем слегка усмехнулся, — ты абсолютно прекрасна… и каждый момент, когда я нахожусь рядом с тобой вот так, я тоже не могу перестать думать об этом, — я опустил голову в легком изнеможении. — Действительно трудно удержаться от… — я откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул, закрыв при этом глаза. Я услышал, как Мегумин встала. Я быстро открыл глаза; она стояла ко мне спиной. — Спасибо тебе, Казума, — сказала она, крепко обнимая свою игрушку. Затем она вышла из комнаты. Я молча смотрел, как дверь захлопнулась. Несколько секунд я сидел неподвижно, прежде чем — наконец — позволил себе упасть обратно на кровать. Каждая из этих «встреч» истощала всю мою силу духа; благодаря этому, однако, мне удавалось засыпать без особых трудностей. — На следующее утро Когда я проснулся, я обнаружил, что думаю о том, что делать; среди размышлений были затяжные мысли о прошлой ночи и о том, что я сказал. Хотя у меня не было проблем с тем, что я сказал Мегумин, это было неловко; я все еще дерьмово выражаю себя, когда мне это нужно. Я вздохнул, а затем подумал о решении возможных текущих проблем. Существовала самая большая и непосредственная угроза победы над Королями Демонов, однако у меня не было намерения приступать к этому заданию по крайней мере еще пару недель, если не месяцев. Следующим вопросом было благородство; что на самом деле значит быть дворянином, несу ли я ответственность за определенные вещи, было ли у меня что-то, что мне нужно было сделать? У меня не было ответов, но я всегда мог спросить Даркнесс. Деньги; это всегда вызывало беспокойство, но в данный момент это было не так. Казалось, все было в порядке… и это меня почему-то раздражало. Наконец-то я смог просто расслабиться, но при этом чувствовал себя нервозно. Потом я подумал об этом, я мог бы сосредоточиться на совершенствовании своих навыков; Мегумин изо всех сил старается проложить новый путь, так же как и я. Облачившись в свой наряд авантюриста, я направился вниз. — Доброе утро, Сато-сама, — сказала Ирен, вытирая пыль со стен. Я уставился на нее. — Что, сегодня никаких язвительных замечаний? — Конечно, нет, Сато-сама; сегодня вы выглядите как нормальный человек. Я вздохнул; я сам напрашивался на это. — Где остальные? — спросил я. — Аква и Лалатина-сама отправились сопровождать Мегумин-сама в ее ежедневном Взрыве. Если я могу спросить, Мастер решил сделать что-то стоящее сегодня? — …я направляюсь в столицу. Ирен остановилась и посмотрела на меня. — Сделка? — Не то чтобы это тебя касалось, но я хотел поговорить с неким кузнецом. Как будто потеряв интерес к разговору, Ирен вернулась к вытиранию пыли. — Возможно, Королевский Кузнец? — Ты знаешь его? — Кто его не знает; мастер Холт известен во всем мире своими талантами в кузнечном деле. — Я думаю, так оно и есть. В этот момент дверь открылась, и вошли остальные; Даркнесс, которая несла Мегумин, опустила ее на диван. — А, Казума, ты проснулся, — сказала Даркнесс. — Йо. — Эй, ты выглядишь так, будто куда-то направляешься. — Уму, — сказал я, подходя. Я взглянул на Мегумин; она крепко спала. — Она применила свой новый взрыв? Даркнесс кивнула. — Казума, — закричала Аква, — ты не говорил мне, что это новое заклинание опасно! — Я чувствую, что это было само собой разумеющимся… что произошло? Даркнесс начала извиваться. — О нет, это как-то связано с этой извращенкой. Аква продолжила. — Ну, когда она закончила кастовать его, повсюду разлетелось около тысячи кусочков острого льда; если бы нас не прикрывала Даркнесс, я уверена, что пара из них прошла бы прямо сквозь нас. — Подожди, Даркнесс, они попали в тебя? Она крепко обхватила себя руками и натянуто кивнула. На первый взгляд я этого не уловил, но когда я осмотрел ее броню, в ней было несколько глубоких вмятин и даже дырок; поскольку она не была ранена, я мог только предположить, что Аква исцелила ее. Тем не менее, тот факт, что Даркнесс смогла выдержать этот ледяной град, еще раз доказал, насколько она была выносливой. — Даркнесс, позволь мне починить твои вещи. — Хм, тебя это устраивает? — спросила она. — Я бы не спрашивал, если бы был против. Подошла Ирен. — Лалатина-сама, я приготовлю горячую ванну для вас и Аквы-самы. — Ах, спасибо тебе, Ирен. — С удовольствием, — она быстро направилась в ванную. Даркнесс снова повернулась ко мне. — Ты хочешь починить их сейчас или… Я кивнул. — Просто дай мне секунду, пока я соберу свои вещи. Как только я вернулся, Даркнесс сняла свои доспехи и сидела в нижнем белье. — Почему ты вдруг захотел починить мою броню, Казума? Я сел на диван и схватил ее нагрудную пластину. — Я вроде как хотел улучшить свои кузнечные навыки, — ответил я, нанося удар по вмятинам. Темнота наклонилась вперед и оперлась на руки, наблюдая за происходящим. — Есть что-то умиротворяющее в том, чтобы наблюдать за твоей работой, Казума, — сказала она с легкой улыбкой. — Вероятно, тот факт, что он делает это не слишком часто, может быть отчасти привлекательным; бьюсь об заклад, это что-то вроде встречи с редким животным в дикой природе, — заметила Аква. Я нахмурился, но промолчал; я сосредоточился на ремонте. После того, как я справился с последней вмятиной, я поднял кусок брони; поверхность все еще была слегка неровной, но в гораздо лучшей форме, чем та, в которой она была возвращена. Более серьезной проблемой были имеющиеся дыры. — Черт, я думаю, мне понадобится немного адамантита, — я положил нагрудник на пол и повернулся к Даркнесс. — Эй, Даркнесс, есть ли что-нибудь, что я должен делать как дворянин? Она посмотрела на меня с легким удивлением, а затем выпрямилась на своем месте. — Ну… не совсем. Хотя дом является могущественным родом, это означает только то, что ты можешь использовать его влияние. Я думаю, ты путаешься с обязанностями Лорда, Казума. — Лорда. — Лорды владеют территорией, землями; в этом случае от тебя ожидалось бы много обязанностей; однако, как бы то ни было, быть хозяином Великого Дома означает, что твой авторитет ниже лишь авторитета королевской семьи. Аква села. — Подожди, так значит ли это, что мы можем указывать другим лордам, что делать? — Ну… вроде того, но не совсем, — Даркнесс вздохнула. — Говорить обо всем этом утомительно. Короче говоря, старайтесь не злоупотреблять тем авторитетом, которым вы обладаете; хотя это и здорово, есть предел тому, насколько люди склонятся перед этим авторитетом. — Но теперь у меня есть земля, верно? Даркнесс потребовалась секунда, чтобы осознать то, что я сказал. — Ах, верно, покупка земли. Да, ты прав, Казума; у тебя действительно есть земля, но там никто не живет; у тебя нет подданных, которыми ты мог бы править. Аква вмешалась еще раз. — Итак, все, что нам нужно сделать, это купить землю и заставить людей переехать туда, верно? — Помолчи, Аква; мне не нужны большие обязанности. — Но, Казума, если ты Лорд, это означает, что ты можешь устанавливать правила и все такое, верно, Даркнесс? — Ну, да, я полагаю. — Тогда это означает, что когда у нас будет много людей, мы можем просто заставить их всех перейти в культ Аксис, верно? — Если бы я сделал что-то подобное, меня, вероятно, выгнали бы из моего собственного города; на самом деле, если я когда-нибудь стану лордом, первое, что я сделаю, это наложу запрет на культистов Аксис. Аква ахнула. — Это дискриминация, Казума! — Последнее, что мне нужно, — это еще больше сумасшедших людей, о которых нужно беспокоиться! — Мои последователи не сумасшедшие, Казума; я же говорила тебе, они преданные! — Ну, бесполезно думать об этом; я не стремлюсь стать Лордом. Я схватил наплечник Даркнесс и начал устранять изломы в броне. Вернулась Ирен. — Извините за ожидание, — сказала она с глубоким поклоном, — ванна готова, Лалатина-сама, Аква-сама. Пока Аква и Даркнесс ходили принимать ванну, я продолжал чинить броню Даркнесс, до тех пор пока она не стала цельной. Я откинулся на спинку стула и вздохнул. Чомуске подошла и запрыгнула мне на колени. Играя с ней, я сказал: — Наверное, мне стоит сейчас поехать в столицу, да? — Она глубоко замурлыкала, прижимаясь к моему пальцу. — Казума? — Мегумин проснулась, она устало потерла глаза. — Хм, ты проспала дольше обычного; ты в порядке? Она кивнула и оперлась на мою руку, сжимая ее, когда снова задремала. — Эй, — сказал я, легонько встряхивая ее. — Я должен ехать в столицу. Мегумин снова проснулась. — Столицу, зачем? — спросила она, немного более насторожившись. — Я хочу пойти к Королевскому Кузнецу. — Мастеру Холту? — спросила она; ее сонливость теперь полностью прошла. — Не к Айрис? Я фыркнул. — Хех, почему каждый раз, когда я заговариваю с вами о столице, ребята, кажется, что это всегда приводит к Айрис-тян? — Интересно… — Мегумин ответила, нахмурив брови. Я вздохнул. — Основная причина, по которой я иду, — это из-за кузнеца… но да, я думаю, я также зайду повидаться с Айрис. — Тогда я с тобой. — Ты действительно ревнуешь к ней? — …я знаю, что ты чувствуешь к Айрис. — Еще раз повторяю, я вижу в ней только младшую сестру. Мегумин посмотрела на меня; ее глаза начали светиться темно-красным. — Тогда верни ей кольцо. Я на мгновение отвел взгляд. — Если я верну его ей, это будет то же самое, что и признаться ей. — И разве это не сделало бы тебя счастливым? — спросила она, надув губы. Я нахмурился. — Слушай, если ты хочешь пойти, то непременно; просто остуди свою ревность, — сказал я, вставая. Мегумин потянула меня за руку; когда я взглянул на нее сверху вниз, она уныло отвела взгляд. — Извини, — сказала она. Я тяжело вздохнул. — …не беспокойся об этом… теперь, давай, мне нужен кто-то, кто будет держать меня в узде. Она слегка кивнула мне и встала, слабо улыбаясь. — На пути к станции телепортации… — Ты действительно берешь ее с собой? — спросил я, глядя на Чомуске; она была завернута в мантию Мегумин. Мегумин кивнула. — Она мой фамильяр, так что она должна иметь возможность наслаждаться новыми достопримечательностями и познавать мир вместе со мной. Я ухмыльнулся. — Больше похоже на аварийный паек. — Эй! — вскрикнула Мегумин; она отвернулась, сказав «больше нет» смущающе низким тоном. Когда мы приблизились к станции, появился знакомый Алый Демон. — Мегумин, Казума-кун, как у вас дела, ребята?! — О, привет, Юн-юн, — сказала Мегумин совершенно измученным тоном; она даже отвела взгляд, как будто ей было неинтересно. — Мегумин! — закричала Юн-юн; она надулась на насмешливое пренебрежение своей подруги. — Йо, Юн-юн, что ты здесь делаешь? — Как ты думаешь, Казума, — вмешался Мегумин, — она пришла повидаться с нами, верно, Юн-юн? — Э-э, ну, эмм… да… это проблема? — Мегумин непонимающе уставилась на нее; после нескольких секунд пристального разглядывания Юн-юн начала паниковать. — Это… это не проблема, верно?! — Ее взгляд метнулся ко мне. — Казума-кун?! Как бы мне ни нравилось поддразнивать, мне было жаль Юн-юн, поэтому я хотел ответить «нет», однако Мегумин прервала меня. — Нет, конечно, нет, Юн-юн, — сказала она. — Ты моя лучшая подруга; тебе всегда рады в особняке. Я вздохнул. — Какая хорошая лучшая подруга, — подумал я. — Если Мегумин — моя лучшая подруга, я бы хотела, чтобы она перестала так сильно меня дразнить. — Юн-юн, если бы ты не была так расположена к тому, чтобы тебя дразнили, тогда у меня не было бы причин дразнить тебя. — В этой логике определенно есть какая-то ошибка, — заметил я. — Чепуха, Казума, аргумент здравый; Юн-юн легко поддразнить, поэтому я должна дразнить ее. — Я не думаю, что это разумно, — запротестовала Юн-юн. — Юн-юн, бедное дитя, все в порядке, я не скажу Казуме о твоих ужасных оценках по логике в школе. Юн-юн в смущении всплеснула руками. — Мегумин! — Ой, — сказала она, прикрывая рот и отводя взгляд с самодовольной ухмылкой. Честно говоря, на самом деле это мало что значило для меня; на самом деле, я чувствовал, что это был скорее комплимент для Юн-юн. В конце концов, Алые Демоны не были известны своей логикой — ну, в любом положительном качестве; их отсутствие здравого смысла — или нормального смысла, было известно абсолютно всем. Юн-юн закрыла свое теперь уже сильно покрасневшее лицо. — Юн-юн, мы с Казумой отправляемся в столицу; не хочешь с нами? Юн-юн подняла глаза, ее смущение полностью сменилось радостью. — А я могу? — Конечно; я полагаю, раз ты пришла навестить меня, тебе больше нечего делать; я бы чувствовала себя несколько неловко, если бы оставила тебя ждать меня. — Аква и Даркнесс в особняке; я уверен… — Тихо, Казума. Я вздохнул. — Послушайте, мы теряем время; давайте двигаться дальше. — Ах, кстати, Казума, — сказала Мегумин, хватая меня. — Юн-юн может телепортировать нас в столицу, не так ли, Юн-юн? — Э-э-э, конечно. — Видишь, Юн-юн снова показывает свою полезность. — Снова?! Ты говоришь это так, будто я редко бываю полезной. — Ах, не беспокойся об этом, Юньюн; Мегумин любит перекладывать свои собственные недостатки на других, — я взглянул на Мегумин и увидел, что это замечание полностью уничтожило ее; по какой-то причине я не смог удержаться от усмешки. — Столица; по дороге в Королевскую Кузницу — О, да ладно, ты не можешь все еще злиться, — сказал я, глядя на Мегумин. Она пристально посмотрела на меня, а затем быстро отвернулась. Юн-юн хихикнула. — Над чем ты смеешься, Юн-юн? — спросила Мегумин раздраженным тоном. — Ничего, — ответила она, пытаясь скрыть улыбку. Внезапно Мегумин отбросила свой гнев и взволнованно повернулась к ней. — Эй, Юн-юн. — Хмм? — Я хотела тебя кое о чем спросить. — О, что такое? — Может ли… Юн-юн научить меня какой-нибудь магии? Она остановилась как вкопанная; Юн-юн, казалось, была полностью шокирована и сбита с толку тем, что только что было сказано. — Ах, точно, — сказал я с довольно бесцеремонным поведением, — Мегумин узнала новую магию. Юн-юн стояла совершенно застыв, ее глаза были широко раскрыты от переполнявшего ее шока. — Юн-юн, — сказала Мегумин. Юн-юн не двинулась с места. — Юн-юююннн, — Мегумин замахала руками. Никаких изменений. — Эй, Юн-юн! — крикнула Мегумин, размахивая своим посохом. Однако Юн-юн по-прежнему не реагировала. Мегумин попятилась, почесывая затылок; она казалась слегка обеспокоенной. Я тоже был слегка обеспокоен. — Эй, Юн-юн, — сказал я, подходя к ней. Внезапно Юн-юн прыгнула вперед и обняла Мегумин. — Ааааа! — завопила Мегумин; даже Чомуске громко мяукнула от этого резкого действия. — Я знала, что ты сможешь это сделать; я всегда мечтала, чтобы Мегумин стала настоящим магом! — сказала Юн-юн, плача слезами радости. Мегумин оттолкнула ее, поправляя ее мантию и приводя в порядок испуганнцю Чомуске. — Не говори глупостей, Юн-юн, я всегда была настоящим магом. Юн-юн взволнованно кивнула. — Конечно, но теперь Мегумин действительно может им быть, — Мегумин сузила глаза, — Она может… — Юн-юн никак не могла придумать, что сказать. — Она ведь может… Я вздохнул и скрестил руки на груди. — Прости, что разбиваю тебе сердце, Юн-юн, но она не использует никаких новых заклинаний. — Хм? — Юн-юн посмотрела на Мегумин в поисках подтверждения. — Уму, то, что говорит Казума, верно; я не использую никаких других заклинаний. — Ну, она использует новые заклинания, но не так, как ты ожидаешь. Мегумин гордо улыбнулась, принимая позу. — Фуфу, Юн-юн, теперь я Мастер Взрыва! — она достала свою карточку искателя приключений и показала ее Юн-юн. Пока Юн-юн смотрела на карточку, она медленно взяла ее. — О, вау, Мегумин — Мастер Взрыва, — она продолжила листать, а затем начала улыбаться. — Это магические заклинания базового уровня; несмотря на это, я горжусь тобой, Мегумин. Она выхватила свою карточку, засовывая ее обратно в маленький мешочек на поясе. — Но что такого в том, чтобы не использовать новые заклинания; зачем их изучать, если ты не собираешься их использовать? Мегумин напыщенно улыбнулась. — Юн-юн, я всегда знала, что мое призвание — магия взрыва; поэтому, поскольку я квалифицированный мастер, само собой разумеется, что я должна заниматься чем-то другим, верно? Юн-юн внимательно слушала; она кивнула. Мегумин продолжила. — Что это за «чем-то другим», спросишь ты? Возможно, ты полагаешь, что я стремлюсь расширить сферу применения других заклинаний класса детонации? НЕТ! — (Даже несмотря на то, что это продолжалось дольше, чем я хотел, я позволил ей говорить, зная, что Алым Демонам было приятно разыгрывать свои часто театральные и драматические тирады) — Взрыв — это единственное заклинание для меня, Юн-юн, и оно всегда останется единственным; никакое другое заклинание не может удовлетворить меня. На самом деле, я была убеждена, что моя судьба заключается во Взрыве. — Н-но ты уже овладела им, что еще ты можешь сделать? Мегумин ухмыльнулась. — Я рада, что ты спросила, Юн-юн. Я стану настоящим Мастером Взрыва; первым в своем роде. Юн-юн, я создала… стихийные взрывы — и на этом дело не остановится! Теперь я уверена, что смогу объединить другие формы магии с великолепием магии Взрыва и превратить это в настоящее магическое искусство! Юн-юн уставилась на нее с благоговением. — Стихийная магия Взрыва; она была бы первой в своем роде. — Так и есть! — гордо сказала Мегумин, снова драматично позируя. — Уххх, Мегумин, Казума-кун уходит. — Ах, Казума, подожди! — Мегумин догнала меня, Юн-юн шла прямо за ней; как только она это сделала, она нахмурилась на меня, снова надув губы. — Я бы хотела, чтобы ты не оставлял меня здесь просто так. — Ах, я не хотел прерывать; я подумал, что позволить тебе продолжать было важнее, чем встреча с кузнецом, — я усмехнулся. Она легонько толкнула меня, а затем обвила своими руками мои. Я оглянулся через плечо на Юн-юн; хотя я ожидал, что она проявит смущение от такой открытой привязанности, она искренне улыбалась, не подозревая о моем внимании. Для девушки, которой большую часть своей жизни не хватало друзей, Юн-юн была хорошим другом. Когда мы продолжили идти, я заметил идущего за нами тощего мужчину; казалось, он пытался следовать за нами по пятам, быстро лавируя между препятствиями, чтобы отвлечь наше внимание. — Казума, Казума, — сказала Мегумин, — я думаю, что этот человек пытается следить за нами. — Уму, я думаю, ты права. Мы ускорились; мужчина, по-видимому, застигнутый врасплох сменой темпа, быстро последовал за нами. — Он все еще преследует, — прошептала Мегумин. — Что происходит? — спросила Юн-юн, поспешно подходя к нам. Я шикнул на нее и быстро кивнул позади нас. — Не смотри, — быстро прошептал я. — Что нам делать? — обеспокоенно спросила она. — Должны ли мы сообщить охранникам? — Сказать ему, что мы знаем? Мегумин вмешалась. — Я могла бы просто использовать… — Стой; вместо этого мы окажемся в тюремной камере. Нет, у меня есть план. Мы продолжали быстро идти, лавируя между толпами людей; однако мужчина казался решительным; он следовал за нами на каждом шагу. — Он настойчив, надо отдать ему должное, — сказала Мегумин, бросив быстрый взгляд через плечо. Теперь мы приближались к площади и прилегающему к ней рыночному району; этот район был полон толпы и легко мог послужить средством побега; однако я не был заинтересован в побеге. — Сюда, — прошептал я, увлекая Юн-юн и Мегумин в переулок. Когда мужчина завернул за угол, я крикнул: — СВЯЗЫВАНИЕ! — Веревка быстро обвилась вокруг человека, выводя его из строя. — Эй, — сказал я, присаживаясь перед ним на корточки, — в чем дело; почему ты следуешь за нами? — Ха, я так и знал! — взволнованно сказал мужчина. — Это ты! — Хм? — Прости-прости, — сказал он, глядя на Юн-юн и Мегумин. — Я не хотел тебя беспокоить. Уххх, — сказал он, пытаясь поудобнее устроиться в оковах, — не возражаешь, если ты меня освободишь — я обещаю тебе; я не причиню тебе вреда. Я с сомнением уставился на него, а затем перевел взгляд на Мегумин и Юн-юн; они обе кивнули. — Послушай, — сказала Мегумин, — Я мастер взрывной магии; если ты… — Я знаю, кто ты такая — я знаю, кто вы все. — А? — спросили мы все в унисон. Он попытался сесть, но было заметно, что ему трудно из-за веревки; я снял ее. — Ах, спасибо, — сказал он, потирая руки.