КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

— Эй, Аква, — сказала Мегумин, когда мы спустились, — ты не могла бы поменяться местами с Даркнесс? — Не понимаю, на что ты жалуешься, Мегумин, — заметила Даркнесс, — это же ты просила меня снова с тобой сыграть. Аква ответила: — Прости, Мегумин, я сейчас слишком устала, чтобы играть. Сейчас я хочу быстрее принять теплую ванну и выпить. — Я начинаю думать, что ты вообще живешь исключительно на алкоголе, — заметил я. — Я-я ничего не говорила про алкоголь! — Но это ведь так, разве нет? — …я выпью большой стакан молока. — В горячей ванне? — Значит, даже ты признаешь, что выпивать в ванне — освежающе! — Конечно, признаю, Богиня Алкоголизма и Пьяниц. Аква бросилась душить меня, но мне каким-то образом удалось удержать её; потерпев поражение, она с неохотой сдалась и направилась в ванную. Я сел на диван. — Эй, Казума, ты не поиграешь со мной? — взмолилась Мегумин. Я понимал, что она имела в виду, но эти слова всё равно заставили меня вздрогнуть. Я чувствовал, как покраснел, и, чтобы скрыть это, отвернулся. — Ты всегда используешь «Взрыв» и «Телепортацию»; эта игра — полная чушь, — я повернулся к Даркнесс. — Как, черт возьми, тебе вообще удается ее побеждать? — Надежная защита, Казума, — ответила Даркнесс с гордой улыбкой. — Даркнесс просто окружает моего мага и принимает на себя все мои атаки, — небрежно заметила Мегумин. — А, так это еще один чит. — Вот почему правило «без Взрывов» — это полная глупость, — решительно сказала она. — Как еще я должна прорвать такую крепкую оборону? — Думаю, в этом и заключается смысл обороны, — заметил я. — В любом случае, почему бы вам, ребята, не поиграть в что-нибудь другое? — Вообще-то, Казума, может, выйдем и выполним наш ритуал? — Э-э, нет, уже поздно; если ты используешь Взрыв, мы рискуем разбудить гигантских жаб. Мегумин вздрогнула. — Э-э, ну… неважно, — пробормотала она уныло. — Гигантские жабы? — спросила Даркнесс с ухмылкой. — Я пойду с тобой, если хочешь, Мегумин. — Уму, Даркнесс, тебе стоит пойти с ней; в худшем случае, съедят только Мегумин. — Чепуха, Казума, я обязательно буду защищать Мегумин ценой своей жизни; я отвлеку их внимание на себя, так как у меня сейчас нет доспехов. — Ах, верно, доспехи Даркнесс были полностью уничтожены в последней битве. — Н-ничего страшного, Даркнесс, — довольно нервно сказала Мегумин. — Я подожду до утра. — Т-ты уверена, Мегумин?! Я знаю, как плохо ты себя чувствуешь, когда не используешь Взрыв, — Даркнесс отчаянно пыталась заставить Мегумин передумать. — Э-э, нет, всё в порядке, Даркнесс; в последнее время я могу терпеть, не используя Взрыв каждый день. — Правда? — удивлённо сказала Даркнесс. — Что-то изменилось? — Э-э, что ты имеешь в виду? — Ну, раньше ты сходила с ума, если не использовала его каждый день; ты становилась довольно импульсивной. Я перебил её. — Ты имеешь в виду, ещё больше, чем она уже есть? Мегумин нахмурила брови, глядя на меня, а затем снова обратила своё внимание на Даркнесс. — Ничего, я просто научилась немного сдерживаться, вот и всё. Я бросил на неё взгляд. Будто зная, что я это сделаю, Мегумин посмотрела на меня из-под лобья, слегка нахмурившись. Даркнесс вздохнула. — Похоже, ничего не поделаешь. Ну, я пойду спать пораньше; у меня завтра немало дел. — О, у Одзё-сама завтра тоже будет много дел? Даркнесс неодобрительно посмотрела на меня. — Спокойной ночи», — сказала она, поднимаясь в свою комнату. Я быстро встал. — Ну, думаю мне тоже стоит… — Подожди! — сказала Мегумин, схватив меня за руку. — Что такое? — я почувствовал беспокойство. — Э-э… — Мегумин начала ерзать и робко отвернулась, — можешь… можешь сегодня вечером еще немного научить меня японскому? Я немного расслабился. — Почему ты ерзаешь? Это создает у меня странное впечатление. Лицо Мегумин постепенно покраснело, а через мгновение стало почти багровым. Она крепче сжала мою руку и мягко потянула меня вниз, прижав губы к моему уху. — Тебе… тебе понравилось? — кокетливо прошептала она. Я отстранился и сглотнул, резко отвернув лицо от ее взгляда. — Уму, — ответил я, коротко кивнув. — Ты… хочешь… Я уставился на неё, а её глаза, становящиеся всё ярче, смотрели на меня в ответ. Я на мгновение закрыл глаза и покачал головой. — Нам, — начал я довольно нерешительно, — нам нужно… Она обняла меня, нежно положив голову мне на грудь. — Хорошо, — сказала она, — я прислушаюсь к тебе; ведь ты мой лидер. Мне было неловко, что я отверг ее; я тоже хотел этого, но не мог объяснить, почему держался на расстоянии. Это для меня самого не имело смысла. Тем не менее, я принял первую часть ее предложения. В эту ночь Мегумин придет ко мне в комнату. — Ночь Я с нетерпением ждал это; прошло несколько минут. Как раз когда я собирался закрыть глаза, в дверь постучали. Хотя я и ждал этого, ждал её, стук всё равно застал меня врасплох. Я быстро ответил слегка повышенным тоном. — Входи! Дверь открылась. Мегумин была одета в свою обычную пижаму; на этот раз она сидела на ней свободно, но всё равно подчеркивала её фигуру. В одной руке, крепко прижатой к груди, она держала тетрадь, а в другой — карандаш. Она быстро подбежала к кровати и взволнованно залезла ко мне; её поведение явно не соответствовало испуганному выражению её лица. Пока я смотрел на неё, немного нервничая, Мегумин отводила взгляд от моих глаз, время от времени украдкой поглядывая на меня. Она медленно подползла ближе и положила тетрадь мне на колени. — Какая странная девчонка, — подумал я; её поведение и характер менялись так, что я не мог за ними уследить; иногда она была робкой, как сейчас, а иногда — смелой и напористой. Кто такая «настоящая» Мегумин, я до сих пор не знал наверняка. — Что… — начала она, хотя её голос был почти шепотом; она прочистила горло и сказала чуть громче: — Чему ты меня будешь учить… сегодня вечером? Я сам прочистил горло. Поскольку мои мысли были переполнены подобными размышлениями, не нужно было быть гением, чтобы понять, как я мог интерпретировать такую фразу как… многозначительную. — Мы… э-э… ахм… повторим пройденное, наверное. — Уму, — она кивнула в знак согласия. Минуты шли, пока мы повторяли предыдущие уроки, но напряжение все еще висело в воздухе. Со временем Мегумин все ближе и ближе подбиралась ко мне; сначала мы сидели плечом к плечу, пока она смотрела в тетрадь; затем, через несколько минут, она начала склоняться; пока, наконец, не оказалась лежащей на животе, подперев подбородок руками. Она детски болтала ногами, пока я продолжал учить. — Она выглядит немного скучающей… она… ждет чего-то большего? Эй, Мегумин. — Хм? — ответила она, подняв на меня глаза. — Тебе скучно? Она покачала головой и улыбнулась. — Почему? — А, ну, ты выглядишь скучающей. Она приподнялась. — Нет, я просто внимательно тебя слушала; нужно запомнить многое, особенно те сочетания, которые вы используете для образования слов. Кандзи кажутся проще. Я улыбнулся. — Правда? Мне кандзи кажется сложнее; это больше похоже на зазубривание. — Хм… ты, наверное, этого не знаешь, Казума, потому что ты был перемещен в этот мир, но наш язык в основном похож на кандзи; символы просто означают разные вещи, и их смешивание создает разные слова и значения. — Правда? Эй, Мегумин, можешь написать своё имя? — На японском? — Нет, на твоем языке. Она так и сделала. Я уставился на символы и заметил, что они очень похожи, с небольшими различиями или вовсе без них. — Хм, раньше никогда не замечал, но ты права; символы очень похожи друг на друга. Мегумин снова улыбнулась. — Похоже, ученик превзошел учителя. Я улыбнулся в ответ. — Эй, я никогда не говорил, что я учитель; я не настолько самонадеян, как та, кто называет себя Мастером Взрывов. — Это не самонадеянность, если это правда, Казума. Я хмыкнул. — Интересно, какой бы ты была, если бы никогда не изучала магию Взрывов. Улыбка Мегумин тут же исчезла; в тишине она опустила глаза, погрузившись в глубокие раздумья. — Эй, я сказал что-то, чего не следовало? Она медленно покачала головой. — Я тоже немного задумываюсь… что, если бы в результате я никогда не встретила тебя… тебя и Акву… В воздухе снова почувствовалась напряженность, но она была полностью противоположна той, что была ранее. Я закрыл тетрадь и отложил её в сторону. — Пора спать, — сказал я, мягко направляя Мегумин к кровати. Она, по-видимому, все еще обдумывая эту мысль, испугалась моего действия, но быстро смирилась с ним. Она смотрела на меня глазами, полными беспокойства, пока я натягивал простыню до наших плеч. — Оясуми, Мегумин. — Оясуми… Казума. Я смотрел на нее, пока она медленно закрывала глаза; через несколько мгновений я тоже закрыл глаза и заснул. — Через несколько часов… — НЕТ! НЕТ! ПРОШУ, НЕТ! Я быстро проснулся. — Эй, Мегумин?! — Казума? — сказала она, задыхаясь. В следующее мгновение она бросилась мне на грудь, обнимая меня. — Казума, — она зарыдала, сжимая меня еще сильнее. — Э-эй, что с тобой? Почему она так сильно плачет; кошмар? — Что происходит?! — крикнула Аква, врываясь в комнату; Даркнесс была прямо за ней. — Мегумин, что ты здесь делаешь? — спросила Даркнесс. — Казума, ты… — Мегумин вскочила с кровати и подбежала к ним, обняв их, как будто они вот-вот исчезнут. — Мегумин… — Я так рада, что с вами всё в порядке, — рыдала она. — Я так рада, что встретила вас; пожалуйста, не… уходите, — она опустилась на пол; что бы ни случилось в том сне, это причинило ей невообразимую боль, в этом я был уверен. Я подошёл и осторожно положил руку ей на плечо. — Эй, все в порядке, это был всего лишь кошмар; мы все рядом с тобой. Несмотря на то, что я пытался ее утешить, Мегумин продолжала плакать. — Ну-ну, Мегумин, — сказала Аква, поглаживая ее по голове, — мы тебя не оставим. — Она обняла ее в ответ, Даркнесс тоже, и вскоре я почувствовал, что должен сделать то же самое. После этого мы все решили переночевать вместе. К счастью, это успокоило Мегумин, и, поплакав ещё около часа, она крепко уснула вместе с остальными. Я ещё некоторое время не мог заснуть, гадая, какой же сон мог вызвать у неё такую печаль. Она плакала из-за того, что мы могли её покинуть, так что, возможно, это было как-то связано; Мегумин всегда опасалась таких вещей, даже когда мы впервые с ней познакомились, так что неудивительно, если в её кошмаре и был такой сценарий. — На следующее утро Когда наступило утро, я проснулся и обнаружил, что Аква и Даркнесс уже внизу; Мегумин ещё спала. — Казума, — громко прошептала Аква, когда я спускался по лестнице. Она поманила меня к себе. — Что? — спросил я, потягиваясь и зевая. — Мы с Даркнесс думали о Мегумин. Может, нам всем стоит выйти на улицу и устроить пикник? Я задумался над этим. — Идея неплохая. — Все готово, Аква-сама. — Ирен вышла из кухни с большой коробкой, обернутой тканью. — Спасибо, Ирен. — Лалатина-сама, я также упаковала для вас дополнительные порции еды; пожалуйста, не забудьте их съесть, они были приготовлены с особым вниманием. Даркнесс кивнула. — Спасибо, Ирен. Горничная повернулась ко мне и молча уставилась на меня. — …эй, — ответил я, почувствовав себя неловко. — Ах, простите меня, Сато-сама, я смотрела на большого паука, сидящего на… Я в панике быстро отмахнулся рукой. — Ой, простите, просто ваш взгляд был похож на взгляд Крепости-Разрушителя. Я заскрипел зубами. — Может, мне разбудить Мегумин? — спросил я, обращаясь к остальным. — Уму, — ответила Аква. — Мы будем ждать тебя в обычном месте, — сказала Даркнесс. Они начали удаляться. Горничная повернулась ко мне и сказала: — Я позабочусь о саде, Сато-сама. Я смотрел, как она исчезла за входной дверью, а затем направился обратно наверх. Мегумин все еще спала, ее лицо было безмятежным, но края глаз все еще были покрасневшими от слез. — Эй, Мегумин, — сказал я, мягко покачивая ее. — Казума, — она медленно проснулась и слабо улыбнулась, увидев меня. — Привет. Хочешь пойти выполнить наш ежедневный ритуал? Она так же слабо кивнула. — Ладно, иди одевайся. Она приподнялась и огляделась. Как только она встала, Мегумин схватила тетрадь и карандаш со стола рядом и сонно побрела по коридору. Одевшись, я вышел в гостиную, чтобы посмотреть, где Мегумин. Ее там не оказалось. — Эй, Мегумин, ты уже закончила?! — крикнул я. — Почти! — услышал я в ответ. — Я буду у входа! Выйдя на улицу, я застал Ирен, убирающую маленький надгробный камень нашего местного духа. — Эй, ты же знаешь, что это моя работа? — Чепуха, Сато-сама, это входит в мои обязанности, — она с тоской смотрела на надгробие. — Эй, ты её мать, или что-то типа того? Ирен медленно повернулась ко мне, её глаза как будто говорили: — Ты что, идиот? — Просто спрашиваю. Она, по слухам, ребенок романа предыдущего лорда с горничной. — …кажется, я ее встречала, — наконец сказала она. — Кого? — Девочку. У нее доброе сердце, хотя она и была немного непослушной, — я успел заметить улыбку, прежде чем она внезапно исчезла. — Ей… ей не повезло, — Ирен встала, надела рабочие перчатки и пошла ухаживать за садом. — Казума, — сказала Мегумин, выходя из дома. Я повернулся к ней. — Ты готова? — Уму, — кивнула она. — До встречи, Ирен, — сказала Мегумин, когда мы проходили мимо. Она поклонилась. — Будьте осторожны, Мегумин-сама. Мы шли в тишине. Наконец, когда мы прошли городские ворота, я заговорил. — Итак, что случилось прошлой ночью? Что тебе приснилось? Мегумин отвернулась, крепче сжимая посох. — Я… я не хочу об этом говорить. — Настолько плохо, да? Ладно. Нас снова охватила тишина, а потом Мегумин заговорила. Я, — она подошла ближе ко мне — я… я рада, что встретила вас, ребята. — Уму. Эй, ты не обязана ничего говорить, если тебе это так тяжело. Она опустила голову. — Это было… Я взял её за руку. — Не переживай об этом; я здесь — мы все здесь, так что тебе больше не нужно об этом думать, хорошо? Она молча кивнула, и я краем глаза заметил ее слабую улыбку. — Эй, — продолжил я, — если ты собираешься называть себя Мастером Взрывов, то лучше бы этот взрыв набрал не меньше 100 очков, поняла? Иначе я всем расскажу, что ты просто маг-посмешище с манией величия. Я почувствовал, как ее рука сжала мою. Когда я посмотрел на нее, ее торжественное выражение лица исчезло, сменившись светящимися алыми глазами и дерзкой ухмылкой. — Конечно, — ответила она, и ухмылка превратилась в лучезарную улыбку. Я не смог удержаться и улыбнулся ей в ответ. Когда мы подошли, Аква уже сидела на расстеленной ткани; она с удовольствием уплетала домашние бутерброды и закуски, а Даркнесс стояла и смотрела на окружающий пейзаж. Несмотря на множество кратеров и ям, окрестности все равно были довольно милыми; щебетание птиц и шум близлежащего ручья полностью контрастировали с той причиной, по которой мы сюда пришли. Если честно, мне было немного жаль, что Мегумин разрушила такую идиллию. — Ты действительно наделала здесь беспорядок, — заметил я, когда Мегумин подошла ближе. Она ответила, не глядя на меня. — О чем ты говоришь, Казума? Это место стало лучше благодаря моим взрывам. — Правда? — сказал я с явной иронией. Она указала вдаль; я посмотрел. Там, куда она указывала, были видны маленькие существа, пьющие воду с края одного из кратеров. Продолжая смотреть, я увидел многое подобное по всему ландшафту; птицы и летающие существа устроили гнезда в широких раскрытых устьях по бокам искусственных утесов, другие существа обитали в обрушившихся грудах камней, и даже растительность начала цвести в перевернутых кучах земли. Похоже, даже нечто столь разрушительное, как Взрыв, в какой-то мере способно приносить жизнь. — Эй, а твой Взрыв не убьет этих существ? — спросил я, подумав об этом. — Такова жизнь, — ответила Мегумин с детским беззаботностью. Эта девчонка… — А теперь смотри, — продолжила она, — я позабочусь, чтобы это был идеальный Взрыв. Я все еще чувствовал некоторую вину перед дикими животными, пока Мегумин шла впереди, но я еще сильнее верил, что ее Взрыв после такой ужасной ночи был для меня важнее. Пока мы ждали, Аква встала и встала рядом со мной и Даркнесс. Мегумин стояла в паре метров впереди нас, молча. Она оглянулась и улыбнулась, затем, глядя вперед, взмахнула своим посохом в воздухе и закричала: — ВЗРЫВ!. После этого я дал Мегумин немного маны. Мы отступили в тень дерева, где лежало одеяло для пикника. Я также убедился, что это было обычное дерево; мне не хотелось снова переживать травму от того, что меня чуть не задушили. Пока мы ели, я взглянул на Даркнесс, на лице которой было что-то вроде раскаяния; Я мог только догадываться, что ей было грустно от того, что она не будет парить над землей, пока лиана дерева будет душить её… она безнадёжна. — Казума, Казума, — радостно сказала Мегумин, — как тебе? Сколько баллов ты поставишь этому Взрыву? — Хм, — я потеребил подбородок, — я бы поставил ему идеальные 120 баллов. — Мегумин просияла. — Однако из-за твоего полного пренебрежения к дикой природе в этом районе я вычту 20 баллов. На мгновение на её лице отразилось печальное выражение, но потом она снова улыбнулась. — Уму, справедливая оценка, Казума; в следующий раз я буду осторожнее. — Я слышала, что строительные бригады наживаются на устранении всего ущерба, который ты наносишь, Мегумин, — заметила Аква, небрежно запихивая еду в рот. — Эй, Казума, — сказала она с набитыми щеками. — Проглоти еду, идиотка; кусочки хлеба летят прямо в меня! — сказал я, прикрывая лицо. Аква нахмурилась, но проглотила еду. — Я говорила, что, может, тебе стоит воспользоваться этим и открыть строительную компанию. — Эй, ты что, думаешь, я какой-то мошенник?! То, что ты описываешь, — это настоящее мошенничество. — Технически это не так. Ведь не ты устраиваешь беспорядок, — возразила Аква. Эта богиня была невероятно бесстыдна. — Ты действительно богиня? — возразил я. — Конечно, я богиня! Я просто пытаюсь дать несколько советов; ты всегда обвиняешь меня в том, что я трачу «твои» деньги, но каждый раз, когда я предлагаю идею, ты всегда так быстро ее отвергаешь, — Аква, по-видимому, устав от дискуссии, отвернулась, чтобы взять еще закусок. — У меня не было бы с этим проблем, если бы все твои предложения не были преступлениями или полной ерундой. — Ну и ладно, это не моя вина, что ты не можешь меня понять; ты просто хикки-задрот, который мало что знает о мире — все твои предложения исходят из твоего виртуального опыта. Я злобно посмотрел на эту напыщенную идиотку, извергающую чушь; мне хотелось стукнуть ее по голове. — Казума, — наконец сказала Даркнесс; мы обратили на нее внимание, — ты же говорил, что хочешь открыть свой бизнес, верно? Так что, может, то, что предлагает Аква, — не такая уж плохая идея. Я немного подумал. Жизнь авантюриста была тяжелой; в последнее время я не умирал, но это не означало, что мир не делал все возможное, чтобы это произошло. Жизнь торговца, вероятно, была более прибыльной и спокойной и подходила мне больше, но по какой-то причине я испытывал сильное отвращение к этой идее… возможно, этому мешал мой игровой дух соперничества. Когда я ничего не ответил, заговорила Мегумин. — Нам всё ещё предстоит победить остальных Королей Демонов, Даркнесс, помнишь? — Верно, — вступила в разговор Аква, богиня афер и мошенничества. Это напоминание, похоже, испортило мне настроение. — Эй, то, что у меня есть незавершённая цепочка квестов, ещё не значит, что я должен привязываться к одному-единственному пути; если я захочу стать торговцем или бизнесменом, я это сделаю, ясно? В любом случае, хватит об этом; давайте просто наслаждаться моментом. Примерно через час мы собрали все вещи и отправились обратно в особняк. По прибытии мы вошли и заняли свои места в гостиной; несмотря на то, что последние пару часов мы отдыхали, мы все равно чувствовали себя уставшими. — Сато-сама. — К нам подошла горничная. — В чём дело? — ответил я, приоткрыв один глаз, лежа на диване. Она протянула руку, на конце которой было письмо. Я глубоко вздохнул и с неохотой взял письмо. Раскрыв его, я обнаружил знакомый почерк; это было письмо моей милой младшей сестры, принцессы Белзерга, Айрис. Я быстро сел. Мегумин — на коленях которой я лежал всего несколько мгновений назад — заметила это и спросила: — Что такое, Казума? — Айрис-чан, — ответил я радостно. — Айрис? — одновременно сказали Мегумин и Даркнесс. — Уму, — ответил я, быстро прочитав короткое письмо. — …ах, — сказал я с некоторым разочарованием. — Что там написано? — поинтересовалась Мегумин. Я опустил письмо. — Суд состоится завтра. — Завтра? — с некоторым удивлением сказала Даркнесс. — Это так скоро, — заметила Мегумин. — Полагаю, она хочет, чтобы ты присутствовал? — Скорее всего, в качестве свидетеля, — добавила Даркнесс. — Э-э, да, — ответил я. — Нам всем следует пойти, — заявила Мегумин. — Если цель — спасти её, то с большим количеством людей будет легче обеспечить надёжную защиту. Вспомнив свой собственный суд, я понял, что эти трое, скорее всего, всё испортят, если я возьму их с собой; однако Мегумин была права. Если бы я был один, защищать эту девушку было бы довольно сложно: я почти ничего о ней не знал, и всё, что я делал, только усугубляло бы её положение в глазах присутствующих. — Хорошо. — Пожалуй, нам следует отправляться? — Да, думаю, опоздать на такое мероприятие — плохая идея. — Значит, возвращаемся в семейное поместье? — спросила Даркнесс. — Именно. Аква оживилась, услышав это. — О, мы возвращаемся; хорошо, там еще куча вина и напитков, которые я даже не пробовала… и-и, конечно, было бы здорово, если бы мы смогли спасти эту девочку! — добавила она, увидев мое лицо. — Э-э, я обеспечу лучшую защиту, просто доверьте это мне. — Разве ты не говорила, что хочешь спасти эту девушку? — Эй, что это должно означать?! Едва не подвергшись нападению со стороны Аквы, я собрал вещи (остальным не нужно было, так как они купили большинство необходимых вещей еще в прошлый раз), и мы все направились к станции телепортации. —О, что такое, — насмешливо спросила Аква. — На этот раз не будешь заказывать карету? — Заткнись, — пробурчал я. После телепортации мы прибыли в столицу. Было еще раннее утро, чуть перед полуднем, поэтому мы решили перекусить и посмотреть достопримечательности. Сколько бы раз мы ни приезжали в столицу, там все еще оставалось много мест, где мы не были. Проходя мимо знакомой лавки, Аква остановилась. — Что такое, Аква? — спросила Даркнесс, обернувшись. Аква стояла молча, прижав палец к подбородку, и прищурилась, глядя на магазин сбоку от нас. Я посмотрел в ту сторону. — О нет… — Этот магазин, — сказала она. — От него исходит отвратительный запах; он кажется знакомым… но я не могу… точно… определить… что это. — Она нахмурила брови, глубоко задумавшись. Да, магазин, о котором шла речь, магазин, который, по-видимому, заинтересовал эту бесполезную и проблемную богиню, был, конечно же, «Магазин Дьявольски Хорошей Магии».