Во мраке ночи // In the Dead of Night

Гермиона едва успела доесть завтрак, как Джинни вскочила с места и испарилась. Нахмурившись, девушка увидела, как подруга, улыбаясь во весь рот, побежала ко входу и кинулась в объятия Гарри. Рон неловко стоял рядом с ним, ожидая, когда сестра поприветствует и его. Гермиона вернулась к трапезе и сделала глоток апельсинового сока. Предстоящий разговор в равной степени наводил на неё ужас и вселял надежду: Рон обещал спокойно поговорить о том, что с ним происходит. Она думала, что продолжит цепляться за ту неприязнь, которую начала испытывать к нему во время рождественских каникул, так как не хотела, чтобы он отделался слишком легко, но встреча с существами напомнила ей, насколько ценна жизнь. Хотела ли она, чтобы Рон оставался в её жизни и дальше, Гермиона не знала. Если он снова будет вести себя как раньше, то ответ будет «нет». Если он попытается всё опошлить, то ответ будет «нет». Гермиона не могла представить себе, как сможет оставаться в дружеских отношениях с тем, кто проявлял столько ненависти к кому-то, о ком она так заботилась. Думая об этом, она рефлекторно подняла свой взгляд на главный стол, прежде чем её мозг заработал и напомнил ей, что Беллатрикс никогда не завтракала в Большом Зале. Затем её взгляд метнулся к пустующему месту МакГонагалл. Ходили слухи, что один из шестикурсников видел, как МакГонагалл вчера перевели из больничного крыла. А потом появился слух, что она мертва, но Министерство это скрывает. Похоже, так и шли дела в школе. Оставалось провести здесь не так много времени, и Гермиона уже ощущала некую тоску по этому месту, которое повлияло на её формирование больше, чем что-либо и кто-либо. — Привет, Гермиона. — Голос Гарри выдернул её из размышлений, и она улыбнулась, обернувшись на него. — Привет, Невилл, Луна. — Привет, Гарри, — ответили они и застыли: всё внимание, казалось, перешло на Рона. — Всем привет. Невиллу и Луне рассказали о том, что произошло, конечно, без тех подробностей, которыми Гермиона поделилась с Джинни, но они знали, что Рон пришёл сегодня затем, чтобы попытаться всё исправить. Когда Рон промямлил своё приветствие, все обернулись на Гермиону, посмотреть на её реакцию. — Здравствуй, Рон. Он коротко улыбнулся и начал беспорядочно переводить взгляд между ними всеми, словно не мог заставить себя остановиться ни на одном из них. Было ясно, что он нервничал и чувствовал себя неловко. — Что ж, неплохое начало, — сказал Гарри, толкнув друга локтем. — Вы поели? Готовы отправиться в Хогсмид? — Абсолютно, — улыбнулась Джинни. Гермиона взяла стакан с соком и, допив его, встала. Из Зала они выходили молча. Ну, в основном. Джинни рассказывала всем о своей переписке с Гвеног Джонс, где они обсуждали её будущее в новой команде, а Луна время от времени давала советы о том, какое существо лучше завести на удачу. Гарри шел с Гермионой и Джинни, а с другой стороны, немного поодаль, шёл Рон. — Я просто не могу дождаться тренировок, — широко улыбнулась Джинни, заканчивая свой монолог. — Ты будешь великолепна, — сказал Гарри, приобняв её одной рукой. — Я так горжусь тобой. Гермиона улыбнулась своим друзьям, они выглядели такими счастливыми. — А ты что собираешься делать, Гермиона? — спросил Невилл. — Я пока не знаю, — ответила Гермиона. — Сначала я думала, что сразу пойду работать в Министерство, я получила так много предложений. Но сейчас… знаешь, есть столько других возможностей? Я хочу сделать что-нибудь неожиданное. — Что-нибудь такое, как наша учёба в школе? — пошутил Гарри. Друзья разразилась хохотом, как раз в это время подходя к хижине Хагрида. — Может, заглянем и поздороваемся? — предложила Луна. — Да! Было бы здорово снова увидеть Хагрида, — пробормотал Рон. Все посмотрели на него, но согласились. Хагрид был в восторге от того, что снова увидел их всех вместе. Он крепко сжал Гарри и Рона в своих гигантских объятиях, так, что высвободившись, юноши с трудом глотали воздух. — Упс, простите, мальчики, — извинился он. — Я иногда забываю о своей силе. Просто очень рад вас видеть. — Мы тоже по тебе скучали, Хагрид, — улыбнулся Гарри. — Мы подумали заскочить к тебе по дороге в Хогсмид, убедиться, что ты в порядке после всего, что произошло. — У меня всё хорошо. Я только рад, что они не навредили вам. Знаете… я люблю всех волшебных существ, но эти были… — Мы знаем, Хагрид. — Гермиона в утешение опустила ладонь ему на руку. — Всё нормально. — Наверно, не всё? Всё ещё ждем, когда Минерва… ну… и те министерские… но вы все в порядке, и это главное. Они ещё немного побыли с Хагридом, чтобы насладиться его компанией, правда, не решились прикоснуться к тарелке с Каменными кексами, которые в этот раз были особенно твёрдыми и, казалось, могли сломать человеку челюсть, не говоря уже о зубах. Затем, слёзно попрощавшись, Хагрид помахал им рукой, провожая в Хогсмид. — Ну, куда мы идём? — спросил Невилл. Друзья посмотрели на него так, будто тот лишился рассудка. — Оу, конечно. Они завершили свой путь у Трёх Мётел. Поприветствовав мадам Розмерту, они заняли столик у окна. Гермиона взглянула на Рона, гадая, когда он собирается сделать это; попросит ли он уединиться с ней или извинится при всех, она не была уверена. Во всяком случае, ей не пришлось долго ждать, потому что, как только им принесли напитки, он посмотрел прямо на неё. — Я должен тебе кое-что сказать. — Он окинул взглядом всю компанию. — Всем вам. Рон опустил взгляд на свой напиток, размышляя о том, как продолжить дальше. Молчание тянулось несколько минут, и Гарри прочистил горло. — Просто скажи это, дружище. Они выслушают. Я же выслушал. Гермиона посмотрела на Гарри, не понимая, что происходит. Он, казалось, больше не злился на Рона, но был уверен, что Рон действительно с ней поговорит, с ними всеми. Прошло ещё одно мгновение, и Рон наконец поднял свой взгляд, очевидно собравшись с силами. — Я знаю, что… моё поведение… возможно, было непростительным. Но я хочу попытаться объяснить… попросить прощения, — он посмотрел на Гермиону. — Особенно у тебя, Миона. Наверное, я не заслуживаю твоего прощения, но я сделаю для этого всё, что в моих силах. И сделаю это правильно. Гермиона ждала, когда он продолжит. По крайней мере, он не занял оборонительную позицию. — Давай, Рон, — поторопила его Луна; взгляд её витал вокруг его головы, несомненно, окружённую мозгошмыгами. — Это не оправдание, но после войны я просто… Всё было либо прекрасно, либо нет, и не было никакой золотой середины. Когда я был с тобой, Миона, всё было прекрасно. Я знал, что вся эта боль не овладеет мной. В смысле, я потерял своего брата, нескольких друзей, но боль как будто унималась, когда ты была рядом, потому что я знал, что не потерял тебя. Это было слишком, понимаешь. Работа в Министерстве и то, как все смотрели на меня… я особо не чувствовал себя героем. Было ощущение, что я не в своей тарелке. Будто я бы в жизни не получил эту работу, не будь я частью Золотого Трио. Так что я работал и старался изо всех сил, а потом решил, что люди просто вели себя так, потому что они такие, ведь я действительно старался. А потом я стал видеть тебя всё реже, и ты как будто стала отдаляться. И чем ближе я пытался подобраться к тебе, тем дальше ты отдалялась. Я начал чувствовать, что теряю тебя и что ты больше не можешь предотвратить эту боль, просто находясь рядом со мной, потому что что-то встало между нами. Я не знал, что именно. Я думал, что ты любишь меня и что тебе просто страшно, оттого что ты не знаешь, как справиться, потому что тебе придётся вернуться в школу и сохранять наши отношения. Но ты ушла в себя. Теперь я это вижу. Рон остановился и посмотрел на Гермиону, слёзы сорвались с её глаз, и она смахнула их. — Продолжай. — Ты ушла, и мне казалось, что я потерял всё. Работа не имела смысла: это было намного больше того, чем я заслужил, но я чувствовал, что это никому не интересно. Когда я засыпал без тебя, то мне казалось, что ничто больше не сможет защитить меня от кошмаров. Эти чувства, которые они вызывали во мне… они преследовали меня даже днём. Я начал пить, просто чтобы немного заглушить боль, понимаешь? Но я начал терять контроль и стал пить даже во время работы. Гарри поймал меня прямо перед Рождеством, но я сказал ему, что это был единственный раз. Я солгал. А потом наступили рождественские праздники и этот бал, и я понял, что ты не хотела, чтобы я приходил. Тебя интересовало что угодно, но только не я. На само Рождество было ещё хуже: я хотел показать тебе, что мы можем быть вместе, но ты оттолкнула меня, и я подумал, что настал конец света. Я размышлял об этом следующие несколько дней, но потом ты вернулась, и приехали все остальные, и она… Блэк пришла. И я увидел… Я понял, что ты не смотрела на меня так уже долгое время. Дольше, чем я ожидал. Стало так больно, потому что я понял, что всё закончилось ещё раньше, чем я думал. Конечно, Рождество было идеальным поводом. Никто долго не думает, прежде чем выпить, но я выпил так много… я знаю, это не оправдание, но я не помню большую часть из того, что произошло. Я помню, что провел то время в ненависти к тебе. Я знал, что не хотел тебя видеть, и я думал, что Блэк вскружила тебе голову, пыталась украсть тебя у меня… У меня были тяжёлые времена. А канун Нового Года у Малфоев… ты была так чертовски счастлива. И мне стало тошно от того, какой счастливой ты выглядела. И она… Я просто понял и взбесился. Рон уже рыдал, слёзы лились по его щекам и накатывали снова. Гермиона на мгновение посмотрела в окно, вытирая собственные глаза. Остальные сидели тихо и наблюдали. — Это всё? — шёпотом спросила Гермиона, не глядя на него. — Нет. Гарри… причина, по которой я теперь в порядке. Он, мама и Джордж, на самом деле. Я с Нового Года не пил ничего крепче сливочного пива. Я поговорил кое с кем в Министерстве… Папа всё устроил. Он сказал, что у магглов есть психиатры и что мы не должны думать, будто мы выше этого. Так что они привлекли кое-кого: очевидно, она сквиб, так что знает обо всём… Я разговаривал с ней. Она сказала, что мне над многим надо поработать, но прогресс уже виден. Это… это часть терапии. Сказать вам всем, как мне жаль, и закрыть вопрос. Получить прощение, вероятно. Я будто вернулся в то время, когда медальон шептал мне все эти вещи, но это было ещё хуже. Я думал, что не заслуживал спастись на войне, что я не заслуживал… но в любом случае. Несколько раз мне становилось хуже… поэтому я не мог прийти с Гарри на поиски этих существ. Вот почему в те выходные, когда он должен был прийти на матч, он не пришёл. Простите меня за то, что отнял у вас это, — он перевёл взгляд между Джинни и Гарри. — Я чуть не сорвался. Я почти… Я не мог доверять себе, оставаясь один. Гарри остался со мной, и мы обсудили некоторые вещи. Он не бросил меня разбираться с этим в одиночестве. И я за это благодарен. Вот, теперь всё. Просто скажу всем вам, но особенно тебе, Гермиона… я сожалею обо всём, что натворил. Вы можете меня простить? Все, казалось, ждали ответа Гермионы. Она закрыла глаза, пытаясь понять, что сказать. Могла ли она просто простить его? Или ей стоит сохранять дистанцию? Она не знала, что он прошёл через подобное. Как она могла упустить это? Она была его девушкой и другом и всё равно не заметила… — Я не буду притворяться, будто знаю, через что ты прошёл. Я уверена, что это лишь вершина айсберга, — начала она. — Но всё это звучит так, что тебе многое пришлось вынести, и ты думал, что должен разобраться во всём сам. Я знаю кое-кого, кто делает так же. — Она сделала паузу и посмотрела на него из-под опущенных век. — Прости, что не заметила, как ты утопаешь. Мне жаль, что я не смогла помочь тебе прежде, чем это всё обернулось… но я рада, что тебе помогают. Кажется, ты делаешь успехи. Кажется, это правда. — Пожалуйста, прости меня. — Я… Рон, я не… Я прощаю тебя за то, что случилось. Правда. Это было неправильно, но я прощаю тебя. Но… Я не думаю, что смогу сразу же вернуться к тому, чтобы дружить с тобой как раньше. Но мы можем начать с малого, может, провести время вместе и посмотреть, что из этого получится? Я понимаю, что, возможно, это не совсем то, что ты хотел услышать, но… — Нет. Всё хорошо. Это больше того, чем я заслуживаю. Я ужасно вёл себя по отношению к тебе. Я был отвратителен… — он запнулся и посмотрел на остальных. — Я не знаю, произошло ли что-нибудь. Гарри не рассказывал мне. Но если то, что я видел, не просто ревность, подстёгнутая алкоголем… если между вами что-то есть, я счастлив за тебя. Я рад, что ты счастлива. И я извинился перед ней. Ну, знаешь, когда вы обе были в больничном крыле. Невилл и Луна посмотрели на Гермиону. Луна всё понимала, так же как Джинни и Гарри. Но Невилл выглядел рассеянным и сбитым с толку. — Что? Кто? — О, Невилл, соберись, — хихикнула Джинни. — Блэк. Гермиона запала на неё, помнишь? — Оу… — Невилл бросил на неё взгляд и оскалился. — Да, я заметил. — Что? — переспросила Гермиона, с удивлением глядя на него. У неё было впечатление, что Невилл не имел никакого представления о том, что происходит. — Да ладно, Гермиона. Я замечаю намного больше, чем многие представляют, — улыбнулся он и посмотрел на неё добрыми глазами. — Просто мне, в отличие от некоторых, необязательно дразнить тебя по этому поводу. — Эй, не так уж часто я дразнила… — начала было Джинни. — Эм-м, ребята? Я тут вроде как пытаюсь извиниться, — тихо перебил их Рон. — А, да… верно. Ну, если Гермиона прощает тебя, то и я тоже, — оскалилась на него Джинни. — К тому же ты мой брат. Я всегда знала, что ты идиот, так что это было просто очередное доказательство. Рон закатил глаза, но на его губах была небольшая улыбка. — Спасибо, Джин. — Да, ну, мне ты не сделал ничего такого, дружище, — сказал Невилл. — Так что если Гермиона в порядке, то я тоже. — И я, — добавила Луна. — Всё хорошо. Просто… давай просто попытаемся снова стать друзьями? — предложила Гермиона. Выражение облегчения и признательности на лице Рона убедило Гермиону в том, что она приняла верное решение, и ей стало интересно, что об этом подумает Беллатрикс, когда она расскажет ей. Они пили и болтали все вместе: атмосфера вокруг друзей стала легче, освободившись от давящего напряжения. Рон казался счастливее, а Гермиона могла лишь радоваться. Она знала, что могла полностью простить его, но ей уже было легче. Они столько лет провели, узнавая друг друга, но теперь они были совсем другими. Так что это был лучший вариант. — Нам правда нужно собираться назад, — сказала Гермиона, когда дело приблизилось к часу дня. — Я не хочу пропустить обед, и нам действительно нужно заниматься. — Верно. До начала экзаменов осталось совсем немного, — сказал Рон. — Как вы себя чувствуете? — Она переживает, как всегда, но она в любом случае получит наивысшие оценки, — сказала Джинни, широко улыбаясь. — Только если я повторю пройденное. — Да, да, не даёт мне сбиться с пути истинного. — Я хочу пойти в библиотеку. Пойдём вместе? — спросила Луна. — Да, звучит прекрасно, — протянул Невилл. — Так же прекрасно, как повторение. — О, замолчи, — хихикнула Гермиона. — На свете есть вещи и похуже. — Ты преуменьшаешь. Смеясь, они снова вышли на улицу и ощутили на себе тепло солнца. Март был тем интересным временем, когда времена года не могли решить между собой, должна ли наступить весна или всё ещё должна царить зима, так что погода менялась настолько часто, насколько могла. Апрель, конечно же, будет не намного лучше. — Хотите, проводим вас? —спросил Гарри, бросив взгляд на деревню, ведущую к замку. — Нет, не нужно. Вам всё равно придётся возвращаться назад. Поберегите ноги. — Если вы уверены, что всё будет в порядке? — переспросил Рон. — Всё будет нормально. Идите. Они все обнялись на прощание, и Гермиона потрепала Рона по спине, успокаивая его. Ему через столько пришлось пройти, всем им пришлось. Она может дать ему второй шанс. — Спасибо, — прошептал Рон. — Ты сможешь, — ответила Гермиона. — Я верю в тебя. И всегда верила. Когда дошла очередь обнимать Гарри, она крепко сжала его. — Спасибо, что не бросил его. — Я бы не смог, — сказал он угрюмо. — У меня к тебе есть просьба, — сказала Гермиона. — Мне нужно официально зарегистрироваться анимагом. Я знаю, что некоторые из Министерства уже видели… ну, в любом случае. Ты сможешь мне помочь? — Конечно. Тебе нужно будет прийти в Министерство, но я поговорю с ними, и, может, ты сможешь прийти на следующих выходных. Я сам тебя отведу. Ну как, хорошо звучит? — Да. Спасибо. — Без проблем. Я пришлю тебе сову с подробностями. — Спасибо, Гарри. — Эй, я просто счастлив, что ты в безопасности. — Гермиона увидела, как его взгляд коротко скользнул по её шраму, а затем он посмотрел вниз. — Я счастлив, что ты в порядке. — Да, ты же знаешь. Я в порядке. — Да, — он мягко улыбнулся ей. — Я знаю. Они разошлись: группа студентов отправилась в замок; Гермиона оглянулась назад как раз в тот момент, когда Гарри и Рон аппарировали. Девушка почувствовала умиротворение, чувствуя, что теперь должно быть хорошо. — Ты собираешься рассказать кому-нибудь из них, что между тобой и Блэк нечто большее, чем просто увлечение? — шёпотом спросила Джинни, когда они снова вернулись на территорию школы. — После школы. Когда всё наладится. Когда нам будет можно. — Но если честно, я впечатлена тем, что вы держитесь так долго. Я правда думала, что к этому моменту вы уже сорвались. Ну… на большее, чем несколько поцелуев. Джинни ехидно оскалилась, и Гермиона закатила глаза. —Джинни, вынь голову из канавы. Она… Всё сложнее. — Я знаю, — ответила Джинни, слегка улыбнувшись. — Я вижу.