Speechless

Перевод
NC-17
В процессе
217
переводчик
Severina Snape love сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 396 страниц, 132 987 слов, 61 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
217 Нравится 88 Отзывы 96 В сборник

Часть 11

Настройки
Апрель 1977 года Было проведено полное расследование, и Олливандер буквально ворвался в замок, охотясь на Блэка. Джульетта должна была пройти экзамен на сексуальное насилие в Сент-Мунгосе. Олливандер добрался до Блэка, и это было некрасиво, он без палочки прижимал его к стене, душил и требовал ответов. Даже Дамблдор не мог оторвать его от мальчика. Были вызваны авроры, и МакГонагалл пришлось заставить его отпустить Блэка. Отговаривать его от убийства и убеждать, что Джульетте нужно, чтобы ее дедушка убрался из Азкабана. Олливандер выдвинул максимальные обвинения и потянул за все ниточки, чтобы запереть Блэка навсегда. Что и случилось бы, если бы Блэк не заявил, что находится под заклятием Империус. Это оказалось правдой. Вызвали Невыразимого, и его рассказ проверили. Проклятие было прослежено до его отца, Ориона Блэка. Он хотел отомстить за позор, нависший над его домом и сыном. Он верил, что если его сын родит ребенка от Джульетты, незаконнорожденного или нет, то у их домов не будет другого выбора, кроме как соединиться. Он был приговорен к пожизненному заключению в Азкабане за свои преступления, но из-за плохого здоровья и преклонного возраста умер, прежде чем его удалось запереть. Сириусу Блэку разрешили вернуться в школу, поскольку с него были сняты все обвинения. Олливандер предупредил молодого Блэка, что в следующий раз убьет его. Открытая угроза посреди министерского вестибюля заставила публику сойти с ума. Никто не осмеливался предъявить ему обвинение. Авроры закрывали на это глаза. У Олливандера были свои вопросы к Северусу. Он не считал его ответственным, но хотел получить ответы. Северус не мог лгать. Он рассказал ему все. Он рассказал ему о неловком моменте под деревом и о том, как они пытались сблизиться. Он рассказал ему о том, как оттолкнул Джульетту, потому что ему было стыдно за свои поступки и он думал, что она возненавидит его. Северус сказал ему, что это он виноват в том, что она пострадала. Что из-за него она осталась незащищенной и уязвимой. Олливандер сжалился над ним. Он объяснил, что причиной этого было не то, что Северус не был рядом с ней каждую минуту. В конце концов это случилось бы, и они, вероятно, причинили бы ему боль, чтобы добраться до нее. Северус кричал, что он должен был принять боль за нее, если бы он был там, тогда у нее было бы достаточно времени, чтобы убежать. Олливандер понимал, что он чувствует: вину и сожаление. Он сказал Северусу, что ему нужно все рассказать Джульетте и что прощение в конечном счете зависит от нее. Не из-за ситуации с Блэком, а из-за его холодного плеча. Олливандер забрал Северуса из школы во время расследования, заявив, что его внучка нуждается в поддержке своего любовника. Он взял его с собой в Святой Мунго. Когда они добрались туда и их провели в ее комнату, она увидела его и потянулась к нему обеими руками. Она выглядела такой разбитой и слабой. Он бросился к ней, обнял и прижал к груди. — Травмы, которые вы видите, — это все, что произошло. Она остановила нападавшего прежде, чем он успел снять с нее всю одежду. Физически она будет в порядке, но морально ей понадобится поддержка семьи, — сказал доктор Олливандеру. — Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль, — прошептала она, прижимаясь к нему, боясь, что он снова оттолкнет ее. — Если твое обследование завершено, исцели ее. Об этих порезах и ушибах уже следовало позаботиться, — сказал Северус покровительственно. Олливандер поднял брови, ожидая ответа. — О…конечно, конечно. Я немедленно пошлю за медсестрой с мазями. — Он выбежал. После того, как она была исцелена, врач попросил, чтобы она пошла домой и легла спать. Олливандер аппарировал их к себе домой, Джульетта попросила подняться на чердак, чтобы посмотреть на огни города. Северус посмотрел на Олливандера и получил легкий кивок. Им нужно было поговорить. Он осторожно подхватил ее и понес к лестнице на ее особое место. На чердаке были полки, уставленные книгами и головоломками, которые она собирала. Мебели не было, только гора подушек, которые она наколдовала. Это было первое беспалочковое заклинание, которое она изучила и вышла из-под контроля с подушками. Они были разных форм, цветов и размеров. Все они были сложены у большого окна, выходившего на город. По ночам она любила смотреть на огни, зимой — на снег, а в новый год — на фейерверки. Он осторожно положил ее на подушки у окна и сел напротив. Ее большие невинные глаза смотрели на него. Как он мог подумать, что она будет смеяться над ним? Что она бы бегала по школе, распространяя их бизнес? — Нам нужно поговорить о том, что произошло, — сказал он и неловко откашлялся. — Мне очень жаль. Пожалуйста, пожалуйста, прости меня. Я больше никогда этого не сделаю. Скажи мне, что я сделала, и я больше никогда этого не сделаю. Слезы уже капали, когда она умоляла о прощении. — Нет, Джульетта. Ты не сделала ничего плохого. Это я должен просить у тебя прощения. — Сказал он и схватил ее за руки. — Ты все сделал правильно. Поверь, это было хорошо. Слишком хорошо. Я чувствовал, что испортил тот момент, который у нас был. Наш первый раз должен был быть взаимовыгодным для нас, и я все испортил. Я… закончил слишком рано, — сказал он. Он почувствовал, как его лицо вспыхнуло ярко-красным. Он заставил себя продолжить: — Я думал, что подвел тебя. И в моем смущении я думала, что ты расскажешь всем, а я… я просто облажался. Пожалуйста, поверь, что я никогда не хотел причинить тебе боль. Я никогда не хотел, чтобы ты плакала. Я никогда не хотела отталкивать тебя. Я был смущен и пристыжен, и самое худшее, что могло случиться с тобой, почти случилось.» Он не мог прочитать выражение ее лица, ее голова была слегка наклонена набок, а глаза смотрели на него. — Я тебя не заслуживаю. И не твое прощение, но я… Он не ожидал, что она бросится на него. Ее руки обвились вокруг его шеи, и он упал навзничь на подушки, когда она схватила его. Ее волосы закрывали его лицо, а голова уткнулась ему в шею. Он не мог дышать. Ему было все равно. Ничто не могло стереть улыбку с его лица. Он любил ее и был чертовски уверен, что она тоже любит его. — Я обещаю, что больше никогда не причиню тебе боли. Август 1995 года Северус проснулся в своей постели, без рубашки и чувствуя себя мертвым. Он сделал это с собой, он знал это. Воспоминания, которые он переживал прошлой ночью, всегда заканчивались его исходом. Каждый раз, когда он проводил одинокую ночь, думая о ней. По крайней мере, на этот раз он ничего не поджег. Он скатился с кровати, скинул ботинки и разделся до трусов. Он спустился на пол и сразу же приступил к тренировкам. 100 приседаний и 100 отжиманий. Закончив, он пошел в ванную. «По крайней мере, на этот раз он добрался до туалета», — подумал он, глядя на наполненную блевотиной миску. Он взмахнул палочкой и снова вымыл ванную. Он принял душ, переоделся и приготовился к новому дню. Все еще было лето, у него не было планов уроков или оценок, но приказы, которые дал ему Дамблдор, означали, что у него была земля, которую нужно было покрыть. Узнай о нападении дементора на Поттера. Он не знал, чего старик ожидал от него. Это не похоже на то, что пожиратели смерти стояли вокруг кулера с водой, рассказывая о своих внеклассных занятиях. Он в последний раз проверил свою мантию, прежде чем выйти и аппарировать в Министерство. Он собирался навестить Люциуса на работе. Поскольку Темный Лорд остановился в поместье Малфоев, он не сможет зайти поболтать, если его не позовут. Он быстро направился в свой кабинет. В чем Северус был хорош, так это в том, чтобы его не заметили. Всегда на заднем плане и в тени. Его забавляло, что в большинстве случаев он был на виду. — Северус, что привело тебя сюда? — сказал Люциус, когда он позвал его войти. — А разве друг не может заглянуть к нам по старой памяти? — он ухмыльнулся и закрыл дверь. Люциус встал и встретил его на полпути рукопожатием. — Конечно, проходи и присаживайся. Не хочешь ли выпить? — Виски. Как идут дела? — спросил он, приподняв бровь и усаживаясь напротив. Оба мужчин достали свои волшебные палочки и установили собственные защитные барьеры. Люциус протянул ему стакан и с тяжелым вздохом сел за стол. — Если бы в сутках было 48 часов, у меня все равно не хватило бы времени, чтобы все сделать, — сказал он и потер виски. — Стресс? — Северус приподнял бровь. — Это еще мягко сказано. Кто бы мог подумать, что девичник с темным лордом окажется таким? — пошутил он. — В смысле? — спросил Северус. — Он такая примадонна. Мы все наслаждаемся прекрасными вещами в жизни, Северус, но просить фруктовое блюдо без цитрусовых и пить только апельсиновый сок, когда не пьешь чай? Съесть омлет без сыра и яиц? Это же гребаный омлет! Единственное мясо, которое он будет есть, — это редкие бизоны, убитые в тот же день. Ты знаешь, что мне пришлось купить кучу гребаных бизонов? Мне пришлось купить еще пятерых домашних эльфов, потому что проклятая змея продолжает их жрать! — разглагольствовал Люциус. — Несмотря на обстоятельства, ты должен признать, что это забавно. — Да, когда Темный Лорд умрет и исчезнет, мы все будем вспоминать эти моменты и смеяться, вспоминая старые добрые времена, — саркастически произнес он. У Северуса не было близких друзей или семьи, кроме Люциуса. Он был самым близким ему человеком, с которым ему действительно нравилось разговаривать. Он знал, что действительно заботился о своей семье и был втянут в это дерьмо Темного Лорда, когда был моложе. Хотя продавал его собственный отец. Они оба понимали, что для того, чтобы выжить под властью Темного Лорда, они нужны друг другу. Северус был крестным отцом его сына и держал его в узде в школе. Люциус снабдил его разведданными и связями. Северус никогда не выходил и не говорил об этом, но это был невысказанный факт, что Северус играл на обеих сторонах. Северус мог поклясться в шпионаже Дамблдору и Пожирателем Смерти Волдеморту, но его истинная преданность была с Джульеттой. Кто бы и как бы она ни вернулась к нему, и они выбрались с обеих сторон живыми, это все, что его волновало. Люциус оказался в похожей ситуации. Однако он мог сохранить свою семью живой и вместе был его выбор в войне. Он тоже шел по тонкой грани между Тьмой и Светом. — В любом случае, не могли бы мы поговорить о чем-нибудь другом? — сказал он и махнул рукой. — Кто нанес удар по Поттеру? — прямо спросил он. — А кто, черт возьми, этого не сделал? Теперь, когда Темный Лорд вернулся, все пытаются доказать свою ценность. Черт бы побрал один верх. — Он выругался. — Я имел в виду дементоров. Мне нужно имя. — Удивительно, но никто не признался в этом. Это ни кто-либо из пожирателей, — сказал он и налил себе еще. Северус удивленно поднял брови. — Ты думаешь, это кто-то из министерства? — Вероятность высока. Поттер — заноза в боку Фаджа с его переизбранием, — спросил Люциус. Прежде чем он успел ответить, в дверь постучали. Северус выпрямился и поставил стакан обратно на полку. Люциус сделал то же самое, и они оба кивнули, прежде чем снять чары уединения. — Входите! Вошла невысокая коренастая розовая женщина и закрыла за собой дверь. — Профессор Снейп, рада наконец-то с вами познакомиться. Северус закатил глаза на Люциуса, прежде чем встать и поприветствовать ее: — Мадам. Он не взял ее за руку, на что она нахмурилась. Она хихикнула: — Это не мадам, это мисс. — Могу я вам чем-нибудь помочь, Долорес? — перебил его Люциус. Северус снова сел, он не собирался уходить, пока не получит ответы. — Да, эти файлы нужно протолкнуть до первого числа. Учитывая, что ты глава школьного совета, это не должно быть проблемой для тебя. — Да, это так, — сказал он с досадой. — Вовсе нет, всего хорошего, увидимся позже. О… и мы тоже увидимся, Северус. Поскольку в этом году я буду новым учителем защиты от темных искусств, — она улыбнулась. Он сохранял спокойное и пассивное выражение лица, но в голове у него гудела тревога. Это была новая информация, как он мог быть ошеломлен этим? Подожди, это не имело значения, Джульетта будет здесь, и он собирался уйти. Он мысленно успокоился и ухмыльнулся ей. — Это профессор Снейп, и я в этом сомневаюсь. Всего хорошего, мисс. — Он не знал ее имени, он слышал, как Люциус звал ее, но ему было все равно. Она слегка охнула от его прямоты. — Пожалуйста, зовите меня Долорес. Может быть, мы могли бы поужинать перед началом семестра, и мы могли бы обсудить учебный план, среди прочего, — сказала она, стараясь, чтобы ее голос звучал соблазнительно. — Как тебе следующая суббота? — Нет, спасибо. У меня есть предварительная договоренность. Всего хорошего, мисс, — сказал он и повернулся к Люциусу. — Ну, тогда как насчет… — Долорес, вы можете выйти. — Люциус прервал ее, его лицо было красным, а губы кривились. Она подняла голову и вышла, громко закрыв за собой дверь. Обе их подопечные мгновенно поднялись. Люциус разразился глубоким смехом, стукнув кулаком по столу. — Я не смог сохранить невозмутимое выражение лица! Мне пришлось ее выгнать! — он засмеялся и вытер глаза. — Я рад, что ты находишь мой дискомфорт забавным. Ты собирался предупредить меня о том, что она собирается в Хогвартс? — он спросил. — Она уже какое-то время пытается подцепить любого стоящего мужчину. Пытается выдать себя за чистокровку. Она полукровка без имени. Ее отец работает здесь уборщиком, а она делает вид, что не знает его. Она так глубоко засунула голову в задницу Фаджа, что могла бы рассказать вам, что он ел на обед. — Люциус рассмеялся. — Я Полукровка без имени, — возразил он. — Не продавай себя слишком низко. Ты сделал себе имя, в отличие от большинства чистокровных. Ты хорошо известен и имеешь столько же влияния, как и я. Честно говоря, нам действительно нужно следить за этим. Она обшарила весь внутренний круг. Она заняла пост защитника в Хогвартсе прошлой ночью. Я удивлен, что твой босс не сказал тебе. Он перепробовал все, чтобы остановить это. — Она представляет угрозу? — Я думаю, она пытается проникнуть внутрь. Она задает опасные вопросы о Темном Лорде, — сказал он, принес их стаканы и наполнил их. — Ты имеешь в виду, чтобы ее убили? — выпалил Северус и сделал глоток. — Разве я не говорил тебе, что она остра, как горный тролль? Прости, если это не подразумевалось. Невежественная и глупая или нет, но она слишком много дерьма для меня замышляет, — пожаловался Люциус. — Ты же не думаешь… что это она послала дементоров? Вы сказали, что она фанатичка выдумки. Люциус посмотрел на него и несколько раз моргнул. — Черт. Дай мне день, и я все выясню.» — Это всегда те, кого ты меньше всего ожидаешь, — спросил Северус. — Как я уже сказал, времени в сутках не хватает. Что это за ваша предыдущая помолвка? Ты наконец-то последовал моему совету, вернулся туда и нашел себе женщину? Северус вытащил карманные часы и поднял их. Люциус точно знал, что это значит. — Ты же знаешь, что для меня есть только одна женщина, Люциус. — Пришло время? Честное слово, это было так давно, — недоверчиво переспросил он. Мало кто знал о Джульетте. Когда он был моложе, он пытался сказать миру, что она не пропала. Никто не слушал. Кроме Люциуса. — Еще одна причина для сегодняшнего визита. Мне нужно выйти. Я не собираюсь тащить ее по этой жизни. Я хочу начать с чистого листа. Мне нужны паспорта, незарегистрированный портключ и свидетельства о смерти. На всякий случай, — сказал он. Люциус улыбнулся своему давнему брату по оружию: — Все, что тебе нужно, я обеспечу. Ты знаете, что сделка состоится, как только ты выйдешь. — Я сделаю так, чтобы ты последовал за мной. — Северус встал и пожал ему руку. — Я пришлю тебе сову завтра, когда узнаю больше информации, — сказал он. — Будь осторожен, — сказал Северус и встал, чтобы уйти. — Взаимно, старый друг.

***

Затем Северус отправился в Гринготтс. Он решил оставить там свои деньги до тех пор, пока Джульетта не решит, куда ей следует поехать. Но ему нужно было сделать отступление достаточно большим, чтобы поддержать их на некоторое время. Ей понадобится одежда, личные вещи или что-нибудь еще, о чем она попросит. Что-нибудь. Она может попросить луну, и он придумает, как написать на ней ее имя. Он не хотел, чтобы она вообще в чем-то нуждалась. Честно говоря, он боялся, что она отправится куда-нибудь еще. В банке он снял двадцать тысяч галеонов. И половину этого он обменял на маггловские деньги. На тот случай, если им придется скрываться. Остальные оставались в хранилище, и он попросит Люциуса телеграфировать ему остальное, когда понадобится. Их план действовал уже десять лет. Старый гоблин, который занимался его делами, чуть не упал со стула, когда Северус подал заявление об уходе. Деньги поступали на счет Снейпа, но никогда не выходили из него. Ему пришлось дважды пройти проверку, чтобы убедиться, что это он. Он был раздражен, но рад, что их безопасность на месте. Его тянуло в Косой переулок дальше, чем ему хотелось. Воспоминания снова нахлынули на него. Последние 48 часов он был просто помешан на боли. Он прошел мимо зоомагазина, где ее дедушка позволил ей выбрать домашнее животное перед началом их 7-го курса в Хогвартсе. Она выбрала ворона и назвала его Корвусом, придерживаясь своих римских корней. Она так любила эту птицу. Когда она ушла, он позаботился о нем. Он все еще был с ним, Корвус оставался с ним в Хогвартсе, и летом он улетал, делая то, что он делал. Типичные вороны никогда не жили дольше 15 лет, но Корвус, казалось, ничуть не постарел. Джульетта все время насвистывала вместе с Корвусом, они, казалось, прекрасно понимали друг друга. Птица была подавлена и растеряна в течение нескольких недель после того, как она ушла. Он спустился в переулок, где увидел выжженную отметину, оставленную им на дуэли с блэком тем же летом. Джульетта снова была загнана в угол мародерами, Северус победил их, четверо на одного. После этого избиения они навсегда оставили их в покое. Он прошел мимо Слага и Джиггерса, где тем же летом начал свое ученичество. Олливандер позволил Северусу остаться с ними тем летом, пока тот работал на мастера Джиггерса. Олливандер также убедил старого мастера зелий заплатить Северусу, пока тот будет его обучать. Каждое утро он отправлялся в мастерскую для тренировок и работы, Джульетта сама тренировалась и работала в магазине волшебных палочек. Они пообедают у нее дома с Робби и вернутся к делу. Он возвращался к ужину, и они проводили ночи в обществе друг друга перед сном и повторяли. Он скопил все деньги, которые заработал тем летом, чтобы купить Джульетте кольцо. Когда он попросил у Олливандера руки внучки, то чуть не обделался. Старик заставил его пройти через ад с вопросами и суждениями, прежде чем он расплылся в широкой улыбке и сказал: — Конечно. После ухода Джульетты Северус с головой ушел в свое ученичество. Ему разрешили остановиться в комнате над магазином. Он почти не ел и не спал, и мастер Джиггерс знал об этом. Он сказал Северусу, что больше не может и не будет держать его в качестве ученика. Сколько бы Северус ни умолял. Старик сказал ему, что ему нужно позаботиться о себе, и то, что он находится здесь, в нескольких минутах ходьбы от магазина волшебных палочек, не помогает. Джиггерс отправил его в Германию, чтобы он закончил свой последний год вместе со своим другом. Он сделал это из заботы о нем. Северусу потребовались годы, чтобы понять это. Он был бесконечно благодарен. Северус случайно останавливался в магазине волшебных палочек в течение последних 17 лет, когда ему нужно было пойти на их место на чердаке. Олливандер добавил к палатам Северуса, и тот всегда входил через заднюю дверь. Ни один из них не хотел говорить о ней. Это было слишком больно, но когда они увидели друг друга, это был признательный кивок. Они оба позаботились о том, чтобы оставить ее вещи и комнату точно такими, какими она их оставила. Робби помог наложить чары вечного застоя на чердак и ее спальню. Чердак тоже вел на крышу. Еще одно из ее любимых мест, потому что магазин был соединен с совятней по соседству. Всякий раз, когда хозяин отпускал их на ночь, она любила наблюдать, как птицы взлетают и кружат над ними. Там же он сделал ей предложение. После ее ухода он ни разу не ступил на крышу. Потому что единственный способ, которым он мог бы спуститься, — это спуститься с этого выступа. Всякий раз, когда он входил на чердак, его поражал ее запах. Иногда, несколько раз в год, он проводил там ночь. Он снимал одежду и обувь и засыпал на груде подушек, обнимая одну из них до смерти. Он просыпался с одеялом на голове и подносом с едой на подоконнике. Робби обещал Джульетте, что позаботится о Северусе, и сдержал свое обещание. Сегодня он не мог сегодня пойти в магазин палочек. Сегодня он был не в настроении для новых самоистязаний. Он понаблюдал за ней еще несколько минут и повернулся, чтобы уйти к точке привидения. Ему нужно было еще подготовиться.
217 Нравится 88 Отзывы 96 В сборник
Отзывы (1)