down to the wire

(ВТОРНИК - ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ДЕРБИ) Еще Катра ценит в лошадях то, что, когда она подходит к перилам и смотрит, как они бегают по кругу, она может сосредоточиться на том, что перед ней. Она может сосредоточиться на том, что делают животные и как они движутся, и почему Кайл так сильно тянет поводья, и не думать ни о чем другом. Не думай об Адоре. Она не будет думать об Адоре. Она не звонит ей, хотя Адора вчера оставила дверь открытой после того, как Катра увидела Ткачиху Теней. И если она несколько минут смотрела на контактную страницу Адоры, наводя большой палец на кнопки «Сообщение» и «Вызов», Адора никогда этого не узнает. «Привет», - внезапно слышит Катра позади себя, слегка раздраженная тем, что кто-то нарушил ее покой. По утрам она всегда специально стоит подальше от других тренеров, но особенно на этой неделе. Вдали от камер. Вдали от интервью. Она жаждет тишины посреди хаоса. Но Катра оглядывается через плечо и видит, что Боу улыбается ей, засунув руки в карманы пиджака и крадясь рядом с ней у перил. «Привет, Боу». Она и Боу определенно в лучших отношениях, чем она и Адора, и Катра по-прежнему считает его своим близким другом, но чаще всего их время наверстать упущенное приходится на такие моменты. Утром вдали от толпы на трассе. Но Катре вроде нравится, что это стало их делом. «Итак, Адора снова в кадре». «Ее нет на фотографии. Просто она проходит стажировку у ветеринара на самом важном соревновании года». Катра продолжает смотреть вперед, на грязный овал, пытаясь отследить движение Мелога, когда он исчезает за гигантской доской в ​​центре приусадебного участка. Но она украдкой взглянула направо и увидела Боу с ухмылкой на лице. Угх. Досадно, насколько хорош друг Боу. Насколько он проницателен. Насколько он интуитивен. Как он может точно сказать, что беспокоит Катру, даже не спрашивая. «Она упомянула, что вы двое разговаривали». «У нас вежливые отношения», - резко отвечает Катра. "И этого достаточно?" На Катру несколько раз наступали массивные лошадиные копыта за свою карьеру - визг боли и удивления, который сопровождает милых (но иногда блаженно неосознанных) животных, которые уклоняются прямо на пятку. Вопрос Боу как бы похож на это. Но Катра просто хватается за поручень руками и смотрит, как Мелог делает последний поворот в финишную прямую. «Вы двое были лучшими друзьями, Катра». Она слушает только звук шагов лошади по земле, пытаясь не обращать внимания на то, как звук, кажется, идеально синхронизируется с ее сердцебиением - все быстрее и быстрее по мере того, как отражаются слова. Вы двое были лучшими друзьями. Они были. А потом Катра все испортила, потому что позволила себе хотеть большего. «Я не могу себе представить, что почти четыре года не буду разговаривать с Глиммер, а потом, что бы я сделал, если бы она снова появилась в моей жизни». Мелог бежит еще быстрее, вытянув ноги и потянувшись, хватаясь за поверхность под ним, в то время как Катра желает, чтобы она могла дотянуться до чего-то еще, за что можно было бы держаться. Перила внезапно перестают ее удерживать. Лошадь теперь достаточно близко, и она может слышать шумное дыхание через его расширенные ноздри, когда он рвет к финишу, огонь в его глазах, в то время как Кайл сдерживает его, чтобы сохранить его энергию. Катра знает это чувство. Она тоже готова вылететь отсюда. «Вы и Глиммер буквально помолвлены», - наконец произносит Катра. Она наблюдает, как Мелог пересекает финишную черту и начинает замедляться, пока они снова огибают первый поворот, пристально следя за гнедым конем, убегающим от места, где стоит Катра, его фигура становится меньше, когда он снова делает первый поворот. «Это не так - со мной и Адорой было не так». Я хотела, чтобы это было. Но это было не так. «Ладно, тогда ладно», - пожимает плечами Боу. «Я не могу себе представить, как не разговаривать с Сихоуком в течение четырех лет». «Ваша жизнь была бы намного спокойнее. Гораздо меньше огня." Они оба смеются над этим, и Катра наблюдает, как Кайл замедляет Мелога для бега на другой стороне дорожки и направляется обратно к амбарам на внешнем ограждении, Лонни и Скорпия там, чтобы поприветствовать их. После этого Катра замолкает, Боу машет и выкрикивает несколько команд наезднику на лошади его фермы, Свифтвинду. И она перестает думать об Адоре. Осталось четыре дня до Дерби - ей нужно сосредоточиться. Мелог. Да. Мелог. Мелог сегодня выглядел хорошо. Ткачиха, вероятно, даст ей дерьма позже, и, возможно, расчеты Энтрапты имеют некоторый вес.. Но лошадь выглядит хорошо. Он выглядит сильным. И это то, что сейчас нужно Катре. Не пулевые тренировки, из-за которых у него все болит, или тандемный галоп с другой лошадью, который может сжечь его до субботы, или - "Ты скучаешь по ней?" Катра резко вдыхает. Потому что она очень активно пытается не думать об Адоре. Потому что, конечно, она все еще скучает по ней. Это не так интенсивно, как когда Адора впервые уехала, когда Катра вернулась из отпуска, чтобы увидеть все вещи Адоры, упакованные в их общей квартире, и это последнее неловкое прощание, когда Адора уехала несколько дней спустя. Это не всепоглощающая боль, из-за которой Катра злилась на себя и так обозлилась на весь остальной мир. Уже нет. Но она по-прежнему все время думает об Адоре. «Она бросила меня, как будто я была ничем», - тихо говорит Катра, понимая, что это только половина дела. «Катра-» «Я понимаю. Попасть в ветеринарную программу Этерии невероятно сложно, и она это абсолютно заслужила, но ..." «Ты злишься из-за того, что она ушла, или злишься из-за того, что она не попросила тебя пойти с ней?» - спрашивает Боу. Оба варианта. И, честно говоря, Катра все еще больше всего злится на себя. Потому что насколько Ткачиха, Хордак, кто угодно, может попытаться затащить ее вниз - Никто не может саботировать Катру лучше, чем то, как она это делает с собой. «И почему она спросила меня об этом?» Катра стреляет в ответ, и любая злоба за этим направлена ​​не столько на Боу, сколько на нее саму. «Потому что вы двое были связаны. Это был бы справедливый вопрос». А может, так и было бы. Возможно, для Катры не было бы странным признаться Адоре, что она искала работу на трассах на восточном побережье, чтобы присоединиться к ней. Может быть то, что Адора спросила, не хочет ли Катра пойти с ней, не было бы необычным. Но Катра никогда ей этого не говорила. И Адора никогда не спрашивала. А также- «В любом случае это даже не имеет значения». Когда Мелог возвращается в сарай, Катра выбирает «Свифтвинд» в качестве фокуса, глядя на белую лошадь, медленно пробегающую, разогреваясь для более длительной тренировки. Катра чувствует, как Боу бьется об нее бедром. «Тогда почему мы стоим здесь, и почему ты смотришь на трассу, как будто ждешь потерянного любовника, который вернется с войны?» "Ох, заткнись. Я не.." (И Катра не краснеет. Она не краснеет.) «Я не знаю», - бормочет Катра чуть выше шепота, глядя на бетон внизу. "Как ты думаешь?" Боу задумчиво вздыхает, и там, где Катра продолжает смотреть вниз, краем глаза она видит, как Боу смотрит вверх, рассматривая голубое небо над ними. "Я думаю…" Он замолкает с «Хммм», а затем Боу, который, кажется, имеет такое глубокое понимание окружающих, понимание, которое приходит только после тщательного наблюдения за Катрой и Адорой на протяжении многих лет, снова говорит. «Я думаю, этот мир так старался заставить тебя замерзнуть». Катра продолжает смотреть вниз, хватается за поручень руками и чувствует, как ее когти впиваются в него. Катра знает, насколько искренни его чувства, или, может быть, ветер сметает грязь с трассы перед ними, но она чувствует, как ее глаза горят слезами. «Она делает тебя мягче», - продолжает он. "Держись, хорошо?" В то время как предыдущий вопрос Боу ощущался как полтонны лошадиного веса, давящей на ее ногу, это больше похоже на то, когда Мелог прижимается лбом к груди Катры и позволяет ей держать его за голову и почесать ему подбородок. И его мягкость хватает Катру за горло, заставляя ее проглотить кусок, которого она не ожидала. «С тех пор, как все это произошло, мы тусовались вместе, как раньше», - отвечает Катра, пытаясь скрыть дрожь в голосе. «Ага, и тебе кажется, что с твоих плеч уже сняли эту тяжесть». Она резко вдыхает. Катру раздражает, что Боу видит это лучше, чем она. Она не позволит себе признать, что да, ей действительно стало немного легче после вчерашней встречи с Адорой, что Адора на самом деле все еще знает Катру лучше, чем она хотела бы признать. Потому что вместе с этим следует признать, что она все еще очень заботится об Адоре. Что она до сих пор мечтает о том, что поцелуй мог бы пройти иначе. «Боу, не будь смешным». «Вы так много значили друг для друга, Катра. Думаю, вы оба все еще влюблены." Конечно, она все еще важна для меня. «Я имею в виду, черт возьми, если нет ничего другого, сделай это для меня и Глиммер. Мы устали от напряжения». Катра закатывает глаза. Она не может. Она не будет. "Замолчи." Но когда Катра возвращается в сарай и проходит мимо Адоры, которая широко улыбается и машет ей, глядя на рентгеновский снимок другой лошади, она остается с Катрой еще долго после того, как она проходит мимо. И когда Катра наконец достигает Мелога, все, о чем она может думать, это то, как Адора нежно гладит его и говорит: «Пока, Мелог!», когда она ушла вчера, то, как лошадь наклонилась к прикосновению Адоры, как будто он не хотел, чтобы она уходила. Катра всегда ценила лошадей за то, как они видят людей насквозь. Это не то, что она сейчас ценит.