down to the wire

Прискорбно, что, находясь в такой непосредственной близости с кем-то, зная их так же хорошо, как Адора и Катра знали друг друга, они могли (и, по-видимому, все еще могут) так хорошо читать друг друга. И Адора, кажется, слишком легко заполняет пробелы. «Что я должна была тебе сказать?» Катра грустит. «Что ты должна остаться со мной в Fright Zone, когда у тебя есть возможность пойти на лучшую ветеринарную программу в стране? Одну из лучших в мире? Просто потому, что я буду скучать по тебе?" Это похоже на то, как если бы Адора нажала на ее выключатель, и теперь, когда она заговорила, Катра не уверена, что сможет остановиться. Адора открыла шлюзы. Как будто один маленький вопрос, который даже не до конца отражает суть дела, может окончательно оттолкнуть Катру. Капля, переполнившая чашу терпения. Она не могла просто сказать Адоре, что хочет, чтобы она осталась. Она не могла оказать на нее такое давление. «Знаешь, я тоже скучала по тебе», - слышит Катра голос Адоры, прорывающийся сквозь вихрь мыслей Катры. Логично, что она знает, что Адора должна была по ней хотя бы немного скучать - они провели вместе четыре года и были почти неразлучны. Конечно, Адора скучала по ней. "Я все еще скучаю." Ой. Катра не уверена, что ожидала этого. «Адора, это после четырех лет…» "Я знаю. Я знаю." Но Катра знает, что это будет ошеломляюще, независимо от того, когда они это сделают. Если они никогда об этом не заговорят, это будет по-прежнему подавляюще. Либо в ее сердце будет дыра в форме Адоры на всю оставшуюся жизнь, либо она сможет начать вставлять кусочки обратно, даже если они немного не совпадают. И вообще- Это не потому, что она мне нравится. «Я убедила себя, что тебе легко было оставить меня позади. И это та история, которую я все время себе рассказывала", - пожимая плечами, говорит Катра. Катре приходится отводить взгляд от страдальческого лица Адоры. "Кат-" "Адора, не надо". Катра могла закончить это, и они могли продолжать этот ужасный танец вокруг друг друга каждый раз, когда неизбежно сталкивались друг с другом. А потом она думает о Мелоге с Адорой, о том, как глупое присутствие Адоры все еще заставляет ее чувствовать себя в безопасности после всех этих лет, и как Адора искренне хочет слушать и быть здесь с ней прямо сейчас. Этого достаточно, чтобы свести ее с ума - как Адора все еще так упорна после всего этого времени. Это именно то, чего Катра всегда хотела от нее. И это до сих пор чертовски неприятно. Потому что, в свою очередь, Катра должна быть уязвимой. Катра должна открыться. И она в ужасе. «А после… выпуска…» Она все еще не смотрит на Адору. «Я решила, что все равно все испортила». Катра отступает в себя, ускользает от стола и кладет руки себе на колени, заламывает руки и сопротивляется желанию впиться когтями в плоть бедер. Когда она произносит это вслух, это звучит так глупо - просто предположить, что она что-то сломала и сделала это непоправимым одним действием. «Катра…» «Я никогда не говорила, что это здорово." - бросает Катра. Она знает, что ее хорошо развитая способность к самокопанию вредна для здоровья. Она достаточно долго проходила терапию, чтобы знать это и пробовать способы сломать стену. Но это ... не всегда облегчает задачу. Особенно когда дело касается Адоры. «Ткачиха Теней убедила меня, что тебе в любом случае будет лучше без меня. Что я была всего лишь занозой, чем-то, что сдерживало тебя». Катра помнит все ужасные вещи, которые Ткачиха Теней рассказывала ей еще до того, как Адора объявила о своем уходе - как после того, как Адора появилась и стала лучшей служащей в конюшне на выходных, Катра только сдерживала ее. Катра была не так хороша, как ей казалось. Конечно, Катра не стала бы заниматься большими и лучшими вещами, как Адора… «Это никогда не было правдой, Катра». «И я знаю это. Теперь я это знаю. Я просто-" Слова застревают у нее в горле, но только на мгновение. Как река прямо перед тем, как она перевалится через водопад. Есть только секунда, на которую она может остановиться, осмотреться и посмотреть, где она сейчас. Но Катра не может удержаться от падения прямо через край. «Я был молода и тупа, и я просто хотела, чтобы ты осталась». И вот она открылась с опоздание на четрые года. Катра говорит ей, что хотела, чтобы она осталась. А Адора просто смотрит в ответ, приоткрыв рот, нахмурив брови, как будто услышала, что Катра на самом деле произнесла это вслух. Только что что-то сломало в ее мозгу. «Мы могли бы поговорить об этом». Катра рада, что у нее все еще руки на коленях, потому что Адора тянется через стол, казалось бы, инстинктивно, только чтобы понять, что у нее нет руки, за которую она могла бы ухватиться. «Катра, я ...» Катра все больше замыкается в себе. «Может быть, это была не такая уж хорошая идея», - бормочет она. Она чувствует, что начинает паниковать - дыхательные упражнения с ритмом, которым она научилась за долгие годы, помогают замедлить нарастающую волну беспокойства, но этого недостаточно. Она просто чувствует, как волны поднимаются все выше и выше, пока не начинает задыхаться. Может быть, она готова зайти так далеко, но не готова говорить об ... этом. Она не готова говорить о поцелуе. Одна лишь мысль об этом перед Адорой заставляет ее чувствовать себя такой глупой. Такой глупой. «Катра, пошли», - умоляет Адора, все еще протягивая руку, когда Катра пытается встать со своего места. Ей нужно убираться отсюда. Ей нужно вернуться в сарай. Может быть, Мелог сможет ее успокоить. «Катра-» Катра не оглядывается на Адору, пытаясь замедлить дыхание и сдержать слезы, которые выступают у нее на глазах. У нее не будет панической атаки посреди кофейни. Она толкает дверь, но не слышит, как она закрывается за спиной, и знает, что Адора, должно быть, следует за ней. «Катра, ты поцеловала меня, и тогда мы даже не говорили об этом!» - она слышит зов Адоры. Она слышит, как голос Адоры прерывается над слогами ее имени. Ее голос задыхается от слова "Поцеловал". То, как Адора звучит в конце так обидно, что она едва может отделаться от последних слов. Это слишком много. Это слишком много. Поэтому она делает то, что всегда делала, чтобы обезопасить себя, Катра настаивает. «Не о чем говорить, Адора!» - кричит она, оборачиваясь и видя, как лицо Адоры опускается, эти раздражающие красивые глаза, полные поражения. Это слишком много. Это слишком много. «Это было четыре года назад. Это было… это было глупое увлечение," - добавляет Катра, пытаясь убедить себя так же сильно, как и Адору. Адора просто тупо смотрит, слабо кивает и не говорит ни слова. «Я пойду», - добавляет Катра и оборачивается, прежде чем она успевает отговорить себя. И не в первый раз в жизни она оставляет Адору в одиночестве, растерянную, без решения.