down to the wire

(СРЕДА - ТРИ ДНЯ ДО ДЕРБИ) Адора годами пыталась выбросить этот поцелуй из головы. Это приходит и уходит волнообразно - строгой ветеринарной программы порой было достаточно, чтобы выбросить Катру из головы, особенно после первых нескольких месяцев, когда Адора поняла, что Катра не ответит ни на один из ее звонков. Но время от времени ее преследует ощущение, как губы Катры прижимаются к ее губам. Когда это случилось, ее больше всего шокировало. И Адора знает, что, возможно, было бы хорошо дать Катре хоть какой-то знак в тот момент, когда она тоже хотела ее. Но к тому времени, как Адора преодолела первоначальный шок от того, что это не одна из ее мечт, Катра отстранилась и извинилась. И к тому времени, когда Адора набралась храбрости, чтобы попытаться связаться с Катрой, казалось, что было уже слишком поздно. Катра не перезвонила. Не ответила бы. Ничего такого. Четыре года, на ветер. К тому же, видимо, это все равно была просто глупая влюбленность. Адора также знает, что чем бы ни был этот поцелуй, это не единственное, что им нужно прояснить. Вот и вся история о том, как Катра хотела, чтобы Адора осталась. Есть огромная вероятность того, что Адора, возможно, любила Катру настолько, что она бы решила остаться, если бы она попросила. Именно здесь Адора почти уверена, что у нее все еще есть чувства к Катре, как бы нелепо это ни звучало в голове Адоры. (Эту часть, говорит себе Адора, она может просто упаковать все воспоминания и положить на полку. Она может довольствоваться тем, что она просто подруга Катры). Она полностью может быть подругой Катры. Если Катра хочет, конечно. Адора не совсем понимает, чем закончится их вчерашняя неудачная встреча в кафе. Вот почему она расхаживает по квартире Глиммер в красном платье, ожидая, пока Глиммер закончит подготовку, прежде чем они направятся на гала-концерт Недели Дерби, устроенный Анжелой и Майкой, родителями Глиммер и владельцами Bright Moon Stable. Огромный недельный гала-концерт Дерби, наполненный всеми двадцатью лошадьми, участвующими в скачках, и их наставниками. Включая Катру. «Это просто ужин», - говорит Боу, наблюдая, как Адора прожигает дорожку на ковре, кружит вокруг кофейного столика в гостиной, как будто она бежит через несколько дней, а не Мелог и Свифтвинд. «Это ужин с Катрой». Глиммер выходит из спальни и добавляет: «И со мной, и с Боу. Вам будет хорошо. Кроме того, мне также понадобится успокоительное, если я собираюсь быть с Катрой так долго. Боу закатывает глаза и отвечает: «Ты ее почти не знаешь». «Что ж, она не была самой дружелюбной в наши предыдущие встречи». Судя по тому, что Адора поняла о взаимодействии Глиммер и Катры, Катра любит быть занозой для той. Они слишком похожи - Адора и Боу могут легко увидеть это. Вероятно, именно эта схожесть и позволяет Катре слишком легко выводить Глиммер из себя. И наоборот. Боу прочищает горло и говорит: «Кроме того, это будет в общественном месте, так что там не будет места для сражений. Верно?" Его взгляд метался между Глиммер и Адорой, которые смотрели на него с недовольством. "Верно?" - снова спрашивает он, на этот раз его голос звучит более умоляюще. Адора и Глиммер вздохнули и смиренно произнесли «да» в унисон. Она была на мероприятиях, которые Катра посещала последние четыре года. Разница в том, что тогда Адора смогла держать дистанцию. Она действительно не знает, что принесет этот вечер. В прошлом Адора могла подавить любой гнев и боль, которые она до сих пор испытывает по отношению к Катре, с постоянным режимом, когда она бросалась на работу и ходила в спортзал. Но это было до того, как Катра ежедневно оказывалась прямо перед ней, в непосредственной близости. Но это нормально. Все будет хорошо. «А теперь пошли», - добавляет Боу с яркой улыбкой. «Пора насладиться тем фактом, что Дерби дает нам много бесплатных напитков и закусок». Вечеринка, устроенная в роскошном особняке «Bright Moon Stable» Майки и Анджелы, обладает той атмосферой, которою ожидала Адора. На большом, плоском, неиспользуемом конном пастбище установлены огромные палатки для размещения всех гостей, с потолков свешены светильники, установлена сцена для оркестра, исполняющего струнные версии популярных песен. Все это очень далеко от изнурительной работы - быть стабильным работником и пахать всегда, когда в Fright Zone проводились какие-либо мероприятия. Они заходят в одну из палаток и видят, что столы уже заполнены людьми, которые слоняются вокруг и громко смеются, некоторые, вероятно, уже напились шампанского, которое подают. Глаза Адоры осматривают комнату. Она не ищет Катру. Она определенно не такая. Но затем Боу возбужденно машет кому-то в толпе, и Адора поворачивается и видит ... О нет. О нет. Она поворачивается, чтобы увидеть Катру. Катра в бордовом костюме с руками в карманах и расстегнутым черным галстуком-бабочкой на шее, и ебать. Галстук-бабочка в сочетании с волосами Катры, собранными в хвост, не отвлекает Адору от пристального взгляда на шею Катры, и Адоре приходится фактически вытряхнуть из головы дикую мысль о том, чтобы провести зубами и языком по ключицам Катры. Друзья. Она просто хочет дружить. Если это вообще возможно. Все будет хорошо. Все будет очень хорошо. «Привет, Катра!» Боу кричит, и Катра слабо улыбается и вынимает руку из карманов, чтобы помахать ему в ответ. А потом она идет в направлении Адоры. Дерьмо. «Привет», - произносит Катра, когда достигает их всех, а затем поворачивается прямо к Адоре, чей рот закрыт только по той причине, что если она не сосредоточится на этом действии, ее челюсть широко распахнется от того, насколько горячо Катра выглядит. «Хэй, Адора». Адора внезапно чувствует необходимость пробежать 5 км. Нет, может, полумарафон. Потому что это просто нечестно, как то, как Катра говорит: «Хэй, Адора» все еще может заставить ее хотеть вырваться из кожи вон.. Катра до сих пор говорит, что это секрет, как будто это только для Адоры и нет никого другого, даже когда рядом люди. Это будет долгая ночь. "Привет-" Но Глиммер прерывает ее. «Мы с Боу собираемся поговорить с Сихоуком и Мермистой. Увидимся позже!" "Но-" Но Боу и Глиммер уже идут в сторону бара, где сидят их друзья. Адора наблюдает, как Боу поворачивается, показывая Адоре большой палец вверх и проговаривая что-то похожее на "Ты справишься!" Она определенно не справится. «Она определенно не хитрая», - бормочет Катра. (речь про Глиммер) Адора улыбается и тихонько смеется. А потом она чувствует себя в ловушке - она ​​не совсем понимает, что ей разрешено говорить в этой обстановке, потому что они здесь, одни, но в переполненной комнате, и Адора не хочет устраивать сцены или расстраивать Катру, но она просто ... Но, черт возьми, она не знает, что еще сказать, зная, что их последний разговор закончился тем, что Катра выбежала из кофейни. Это была просто глупая влюбленность. Адора тоже старается не думать об этом. Старается не думать о том, насколько это больно, больше, чем следовало бы. Это была просто глупая влюбленность. А Адора многого просит, просто желая вернуть дружбу Катры. Последнее, что нужно сделать Адоре, - это задействовать какие-либо глупые, затяжные чувства. "Послушай, насчет вчерашнего дня ..." «Все в порядке», - быстро говорит Катра, и Адора может легко сказать, что это определенно не нормально. "Нет, это не так." «Адора, мы пытаемся исправить ситуацию четырехлетней давности в течение нескольких дней. Это будет ошеломляюще для всех ". Конечно, так и есть. Даже Адора чувствует себя подавленной всем этим. Ошеломляюще в том смысле, что им нужно поговорить о многом, и Адора боится, что они каким-то образом что-то упустят и снова рассорятся. Но также она ошеломлена в том смысле, что она просто испытывает облегчение от того, что Катра вообще с ней разговаривает, что она испытывает даже малейшие ощущения, будто окружающее их напряжение не собирается проглотить их целиком или подавить. «Я ничего не могу с собой поделать. Я просто… разволновалась». Это единственный ответ, который Адора смогла придумать, чтобы случайно не сказать "ты мне тоже действительно нравишься, и я была слишком глупа, чтобы сказать тебе это" «Мы были слишком близки, чтобы позволять вещам продолжать нас мучить», - добавляет Адора. Катра кивает. "Я знаю." Катра смотрит на нее и мягко улыбается, и это должно заставить что-то в мозгу Адоры взорваться. Еще оин вопрос вылетает из ее рта. «Так почему такое сопротивление с твоей стороны?» Катра тут же ощетинивается и скрещивает руки на груди. «Адора, сейчас действительно не то время и не место». В идеале нет, это не так. Но опять же - Адора сейчас просто не может ничего с собой поделать-небольшие моменты нормальной жизни,будто они могут вернуться туда, где они были после всего этого времени, почти вызывают у Адоры привыкание. "Тогда когда?" Катра смотрит на нее, слегка приоткрыв рот. И Адора смотрит прямо в ответ, изо всех сил стараясь держать кулаки сжатыми по бокам, не ломая нервно костяшками пальцев и не показывая языком тела, что она обеспокоена. На самом деле, когда для них самое подходящее время? Но момент быстро прерывается, рядом с Катрой появляется репортер и откашливается со словами «извините». Катра, кажется, сразу узнает их, когда они просят высказать несколько комментариев по поводу тренировок Мелога. Она снова поворачивается к Адоре. «Я должна ответить" - говорит Катра. На самом деле, когда для них самое подходящее время? Но момент быстро прерывается, рядом с Катрой появляется репортер и откашливается со словами «извините». Катра, кажется, сразу узнает их, когда они просят высказать несколько комментариев по поводу тренировок Мелога. Она снова поворачивается к Адоре. «Я должна ответить" - говорит Катра. Холодно. Безэмоционально. А потом она снова уходит. Потому что конечно. Вечеринки и уход Катры идут рука об руку. Адора вздыхает и направляется к бару, где Боу и Глиммер все еще разговаривают с Сихоуком и Мермистой. "Как дела?" - осторожно спрашивает Боу, после чего доджен видеть, как Адора заказывает выпивку. Адора отвечает, прижавшись лицом к ладоням. "Ужасно!" - она стонет, закрыв рот руками, прежде чем наконец отодвинуть их. «Катру увезли на интервью, как только я попыталась с ней поговорить». «О чем вы пытались поговорить?» «Я хочу знать, почему все развалилось. Я знаю, что я сделала не так и что происходило с моей стороны, но я еще очень многого не знаю». Она не знает, почему Катра сбежала. Адора всегда списывала это на пьяную ошибку, что Катра просто увлеклась моментом, поняла, что сделала, и убежала. Возможно, это просто ничего не значило, и Катра не видела необходимости поднимать этот вопрос, когда Адора все равно собиралась уходить. (Кроме того, в любом случае это была просто глупая влюбленность.) И как Адора могла поднять что-то подобное, если они с Катрой все равно почти не говорили об отъезде Адоры? Когда Катра уехала в отпуск, а Адора уехала на стажировку. Когда их прощание было таким неловким и холодным, Катра молча помогала Адоре отнести последние коробки к движущемуся грузовику, прежде чем выплюнуть: «Береги себя» и едва взглянула на Адору со слезами на глазах. "Так и...?" - спрашивает Боу. Адора даже не знает, с чего начать. Что она скажет? Прости, что не поцеловала тебя в ответ. Ты меня просто удивила. Извини, мы никогда не говорили о моем отъезде или о чем-то еще, но ты не отвечала на мои звонки. Извини, что ушла, но ты тоже разбила мне сердце. "Нет. У нас действительно не было возможности сесть и поговорить". Адора не может придумать ничего, кроме извинений, даже если она не совсем понимает, за что извиняется. «Или, когда мы это делаем, она убегает», - добавляет она. Она не будет извиняться за то, что уехала, за то, что пошла в ветеринарную школу. Но она даже не уверена, хочет ли Катра, чтобы она извинилась за это - Адора просто хочет поговорить с Катрой, чтобы она наконец хоть что-то смогла понять. «На что ты надеешься?» - спрашивает Боу, как только Адора допила свой коктейль. А это непростой вопрос. Потому что Адора реально знает, чего она хотела бы получить. А еще есть уровень самых безумных мечтаний. И она думает (надеется), что, может быть, они с Катрой окажутся где-то посередине. "Что ты имеешь в виду?" На самом деле она думает, что, может быть, они будут барахтаться в разговоре и в конечном итоге будут доброжелательны друг к другу, возможно, потусуются на свадьбе Боу и Глиммер и нескольких других мероприятиях, на которых они увидятся, вместо того, чтобы избегать друг друга. В идеале Адора поступила бы смело и честно. Она говорила Катре, что никогда не хотела терять ее и, вдобавок ко всему, всегда хотела большего. Может, все еще так и есть. «Да ладно тебе. Вы двое находитесь на орбитах друг друга последние несколько лет. Рано или поздно это произошло бы, если бы мы с Глиммер поженились. Так почему именно сейчас? " Потому что вселенная просто не перестанет сближать нас. Потому что, увидев ее снова, я вспомню, как сильно я продолжаю заботиться о ней. «Потому что я слишком долго ждала, чтобы что-то сказать».