down to the wire

Боу продолжает давить, сохраняя баланс между нежностью и прямотой, как можно деликатнее. "Что именно ты хочешь ей сказать?" «Столько всего», - думает Адора. Так много и совершенно недостаточно. «Я просто хочу вернуть своего лучшего друга». Даже Боу, кажется, не верит в это, когда Адора это говорит. Он смотрит на Адору, которая изо всех сил старается не смотреть ему в глаза, глядя на кольцо конденсата, оставленное ее стаканом на деревянной стойке. Адора наконец поднимает взгляд, когда Боу вздыхает, и видит, что ее глаза снова нашли Катру в толпе, наблюдая за ней, в то время как она заставляет того же репортера, который подошел к ней, смеяться над одним из ее остроумных комментариев. "Ты все еще действительно заботишься о ней, не так ли?" Адора наблюдает, как Катра от души смеется, запрокинув голову и высовывая зубы, выглядит беззаботно и легко, и Адора вспоминает, как она заставляла Катру так смеяться. «Никогда не прекращала этого делать», - отвечает она чуть громче шепота. Адора заказывает еще выпивку и позволяет Боу провести ее к их обеденному столу через несколько минут, пытаясь (и безуспешно) не искать Катру, оглядывая комнату. Она толкает помидор черри в тарелку с салатом, когда чувствует чью-то руку на своем плече. «У тебя все хорошо?» Глиммер, должно быть, заметила ее пристальный взгляд, потому что Адора все еще смотрит на стол Катры, где она сидит безупречно и одновременно напряженно, в то время как Ткачиха Теней сидит слева от нее. "Да, я в порядке." Глиммер снова толкает ее в плечо. «Ты собираешься сказать что-нибудь или просто будешь смотреть?» И хотя Глиммер притворяется, что не понимает ее и историю Катры, она наверняка, кажется, интуитивно понимает это, потому что Катра встает из-за своего стола, устанавливает короткий, но прямой зрительный контакт с Адорой, вздыхает и затем начинает уходить. "Что? Я-" Ее глаза следят за Катрой, которая выходит прямо из палатки и исчезает в ночи. Адора не знает, хочет ли Катра видеть ее. Адора не знает, хочет ли Катра вообще следовать за ней. Но она выпила два глотка и стала даже смелее и безрассуднее, чем обычно. Поэтому она быстро встает, неуклюже опрокидывает стул на травянистое пастбище под ними, и следует за Катрой из палатки. Ее глазам требуется мгновение, чтобы привыкнуть: нет гирлянды, освещающей улицу, только несколько декоративных фонарных столбов и прожекторов на гигантском фонтане перед домом. Адора замечает силуэт у основания фонтана, обращенный к воде. Если Катра слышит ее приближение, она не подает никаких признаков этого. Рев фонтана - единственный звук, поскольку резкая гармония звенящей посуды с болтовней гостей вокруг них исчезает. А Адора думает обо всех неотвеченных звонках и сообщениях. Адора думает обо всем, что она хотела сказать. И, наконец, Катра здесь и слушает (надеюсь). Итак, Адора начинает. «Ты ушла после того, как поцеловала меня, и мы никогда об этом не говорили». Адора делает глубокий вдох, как будто если она вдыхает достаточно резко, она может проглотить слова, прежде чем они каким-то образом дойдут до ушей Катры. Но она видит, как уши Катры встают дыбом, и смотрит, как она выпрямляется. Адора продолжает говорить. Она продолжает говорить, потому что чертовски устала от этого перерыва, и, по крайней мере, если она раскроет все это сегодня вечером, и все пойдет не так, как надо, это будет лучше, чем все, что было за последние четыре года. «Я просто предположила, что ты подумала, что это была пьяная ошибка», - продолжает Адора, наполовину надеясь, что ее слова полностью теряются в громком потоке фонтана. Но Катра оборачивается, широко раскрыв глаза. «Адора…» «Итак, я дала тебе немного времени, пока ты была в отпуске, а потом ты вернулась, а мы просто не разговаривали». Адора делает шаг ближе. Катра стискивает челюсти. «А потом ты ушла», - прямо отвечает Катра. Были времена в прошлом с Катрой, когда Адора чувствовала себя так, как будто она пыталась прорваться сквозь скалу - как будто она ни за что не собиралась разрушать стены Катры. И она не хочет на нее давить... Но она не знает, как еще показать Катре, что ей до сих пор не все равно. Адора кивает в ответ на заявление Катры. Потому что это правда. Это факт. Адора ушла. Но это еще не конец истории, как, кажется, подразумевается в тоне Катры. «А потом я ушла, и я не знала, что сделала не так». Адора продолжает пристально смотреть на Катру, как будто, если она просто продолжит смотреть на нее, может быть, ей удастся обмануть Катру, заставив ее думать, что она не полностью психует изнутри. Например, если она просто продолжит смотреть на нее, может быть, она все еще сможет достучаться до нее. «Я пыталась позвонить, писать сообщения», - продолжает Адора. «В какой-то момент я даже подумала о том, чтобы вернуться в Bright Moon, чтобы попытаться поговорить с тобой, но было ясно, что ты не хочешь говорить со мной, поэтому я просто ...» Взгляд Катры падает вниз, она скользит глазами по булыжнику под ними. Адора продолжает говорить. «Я просто пыталась двигаться дальше». Адора осмеливается сделать еще один шаг ближе, рев фонтана стал еще громче, но она достаточно близко, чтобы услышать прерывистое дыхание Катры. «И каждый раз, когда я видела тебя, меня как будто тянуло назад, но ты всегда держалась на расстоянии, так что ...» Еще на полшага ближе. На этот раз Катра смотрит вверх, и Адора видит следы слез на ее лице, блестящие в свете лампы. «Я не хотела потерять тебя, уезжая, Кат». Нижняя губа Катры дрожит, и Адора наблюдает, как она пытается зажать ее зубами, чтобы успокоиться, в то время как она продолжает смотреть на Адору блестящими глазами. Адора еле дышит, ожидая, что Катра что-нибудь скажет, хоть что-нибудь. «Мне очень жаль», - произносит Катра задыхаясь, едва слышно из-за фонтана. Ой. "Что?" "Мне жаль. Мне жаль, что я закрылась от тебя, - повторяет Катра, качая головой и глотая воздух, пытаясь удержаться от всхлипов. Адора тоже начинает плакать, наполовину от облегчения, что Катра действительно открылась, и наполовину от печали, что Катра так долго держала в себе и наконец сказала это. «После того, как ты сказала мне, что попала в Эфирию", - продолжает Катра, - "Я начала искать конюшни, в которых я могла бы работать в этом районе. Я сказала Хордаку, который, конечно же, передал это Ткачихе Теней." Катра продолжает объяснять все "наставления", которые Ткачиха Теней давала ей на протяжении многих лет - она ​​держала ее при себе только потому, что Адора поладила с ней. Ткачиха Теней никогда не видела в Катре ничего, кроме неприятности, проблемы, несмотря на то, что Хордак видел в ней потенциал. Годы избиения и попытки найти способы доказать, что она не является тем, как ее называла Ткачиха. «Катра-» «И я верила в это». Но ясно, что несмотря на то, что Катра преуспела в профессиональном плане, несмотря на оскорбления Ткачихи, ее все равно что-то гложит. «А потом я поцеловала тебя и подумала, что, наверное, все испортила. Я убежала, и с тех пор убегаю и от этого ». Адора хочет обнять ее. Адора хочет вернуться в четыре года назад и сказать Катре, чтобы она пошла с ней, что она лучше Fright Zone и всего, что они могут предложить. Адора все еще хочет сказать ей это сейчас. «И, наверное, я просто надеялась, что в конце концов все это исчезнет», - заканчивает Катра, неуверенно вздохнув. «Я думала, ты меня ненавидишь…» - это все, что Адора могла придумать, чтобы ответить. «Я думала, ты меня ненавидишь!» И боже, они обе такие глупые. Адора подается вперед и обнимает Катру, обхватывает руками ее талию и прижимает ее к себе, лицо Катры уткнулось в плечо Адоры. Она не обнимала Катру четыре года, и то, что она снова так близко, заставляет Адору снова разрыдаться. «Я никогда не ненавидела тебя», - шепчет Адора. Адора обнимает ее еще крепче, наслаждаясь теплотой Катры, прижатой к ней прохладным ночным бризом, каплями воды из фонтана, которые дуют и целуют Адору в лоб. Присутствие Катры так близко - это и благословение, и проклятие, потому что от этого ей хочется выговориться. Кажется, это произвело тот же эффект на Катру, когда она ответила, слова слегка приглушены плечом Адоры: «Я подумала, что ты никогда не почувствуешь то же самое по отношению ко мне. Поэтому я просто решила отгородиться от тебя и притвориться, будто этого никогда не было». Адора понимает, что у нее есть два варианта. 1) Она может отпустить это и сосредоточиться на том, чтобы Катра снова стала ее другом. 2) Она может быть храброй. Она может быть честной. Она может ей сказать. И находиться с Катрой так близко - это и благословение, и проклятие. Потому что от этого Адора хочет все высказать. «Тебе когда-нибудь приходило в голову, что я могла чувствовать то же самое?» - тихо спрашивает Адора, фокусируясь на фонтане и глядя прямо на него. Она чувствует, как Катра напрягается в ее руках, а затем внезапно отстраняется, но все еще находится в пределах досягаемости Адоры, ее руки сжимают ее плечи, а ее руки обнимают Катру за талию. "А тебе?" «Я думаю, что до сих пор в это верю», - шепчет Адора. Дело в том, что, глядя на Катру, Адора знает, что она до сих пор так себя чувствует. Что она все еще хочет большего, чем они имели. Рот Катры открывается, но из нее выходит единственный звук, похожий на приглушенный писк. Ее глаза так широко раскрыты от недоверия, будто мысль о том, что Адора каким-то образом может нуждаться в ней, все еще так чужда для нее. "Ты идиотка", - хочет сказать Адора. "И всегда ей была" Рот Катры наконец шевелится, словно она наконец-то собирается что-то сказать, пока Адора не слышит голос позади них. «Катра! Вот ты где!" Они мгновенно расходятся, и Адора вытягивает шею, чтобы увидеть Энтрапту, Скорпию и Лонни позади нее, когда Лонни говорит: «Мы искали тебя всю ночь!» Адора поворачивается к Катре, которая улыбается и смотрит мимо Адоры на своих друзей, как будто они только что не были на грани драматического признания в любви, над которым работали годами. Адора улыбается и машет им рукой, когда Скорпия радостно здоровается с ней. Скорпия кажется ужасно милой. Как и остальные друзья Катры. Но, черт, они выбрали ужасное время. Поэтому Адора решает, что лучше всего сейчас изящно поклониться. «Я должна идти», - шепчет она, затем кивает Лонни, Энтрапте и Скорпии, прежде чем повернуться и пойти обратно на вечеринку, найти Боу и Глиммер и убраться отсюда к черту, пока она не сломалась. Но пока она идет, Адора чувствует, как рука обнимает ее запястье и удерживает на месте. А затем она скользит вниз, чтобы нежно сжать ее руку. Адора скажет себе, что она знает, что это рука Катры, еще до того, как увидит ее, потому что логически маловероятно, что кто-то из этих почти незнакомых людей держал бы Адору за руку. Но, честно говоря, Адора знает, что она каким-то образом не забыла искру, которая пробегает по ее телу каждый раз, когда Катра прикасается к ней. Она всегда была там - в игривых ударах по плечу в сараях, в толчках в тюки сена, в долгих объятиях и, да, Катра за руку куда-то тащила ее. Искра по-прежнему возгорается. И Адора чувствует, как все ее тело вспыхивает, когда она смотрит в желто-голубые глаза Катры, и она слышит, как Катра мягко прощается. «Увидимся, принцесса». Уголок рта Катры кривится в улыбке, и когда она отпускает ее, рука Адоры внезапно становится слишком холодной. Когда Катра уходит, Адора чувствует, как весь воздух в помещении уходит вместе с ней. Принцесса. Она не слышала, чтобы Катра ее так называла… она даже не может вспомнить, сколько времени. Адора толкает лошадь по следу, издавая щелкающий звук ртом, чтобы заставить ее ускориться, переходит на опорную рысь, когда кобыла вытягивает ноги и бежит быстрее, походка становится более упругой по мере того, как она набирает скорость. Адора слышит смех Катры еще до того, как видит ее, несущуюся справа от нее на молодом жеребце, которому Хордак помогает, чтобы снизить чувствительность к стартовым воротам. «Что, ты катаешься на уроке английского?» Адора закатывает глаза. «Только разогреваюсь отсюда до четвертьфинала, Катра». «Ты едешь этой рысью, как долбаная принцесса», - парирует Катра, без всякой злобы, ее широкая ухмылка выдавала ее. «Я надорву тебе задницу, как только сойду с этой лошади», - кричит Адора, когда Катра начинает обгонять ее. «Придется сначала поймать меня, принцесса!» А потом Катра уезжает на жеребенке, буквально оставив Адору в пыли. Дело в том, что когда она ускакивает, она забирает с собой сердце Адоры.