Bruises

Перевод
R
В процессе
181
переводчик
rising shine бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 81 страница, 23 491 слово, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
181 Нравится 23 Отзывы 74 В сборник

Часть 5. Что такого хорошего в этих конфетах?

Настройки
Шэнь Цяо смотрит в сторону, его тело напряжено в руках Янь Уши. Они проделали зигзаги по целому ряду крыш с того места, где они были. Му Типо и его люди, бегающие вокруг них, не смогут найти их здесь. — Понятно, — сухо говорит вампир. — Теперь я спас тебя, разве это не смешно? Шэнь Цяо поджимает губы, украдкой оглядывая крышу вокруг них. Янь Уши точно может сказать, что он в своей голове планирует путь к отступлению. Такой пугливый, как дикий зверь. Шэнь Цяо определённо выразителен своими глазами. Теперь, когда повязка снята, Янь Уши не нужно гадать, что происходит у него в голове. Честно говоря, вампир в настоящее время попал в лапы самого злого охотника — в буквальном смысле этого слова — так что, возможно, он прав, проявляя осторожность. Конечно, теперь, когда Янь Уши полностью выздоровел, всё будет не так, как тогда в горах. Шэнь Цяо, должно быть, понял, что он может пытаться выбраться из хватки Янь Уши сколько угодно, но маловероятно, что он сможет одолеть лидера клана охотников. Тем более в одиночку. Постепенно Янь Уши ослабляет свою хватку на Шэнь Цяо. Совсем немного. Было бы обидно отпустить его после того, как он так долго ускользал от него, но… У него есть идея получше. — Как насчёт этого? Я отпущу тебя без всяких условий, если ты ответишь на семь моих вопросов. Шэнь Цяо подозрительно смотрит на него. — У Янь-цзунчжу много вопросов. — Я не виноват, что вампир, спасший мою жизнь, любит оставаться таким загадочным. Шэнь Цяо вздыхает, опуская глаза. — Я не так интересен, как думает Янь-цзунчжу. По сравнению с великим мастером секты Янь, я всего лишь незначительный вампир, которого нет смысла допрашивать. — Тогда не будет ничего плохого в том, чтобы немного подшутить надо мной, сказав мне неправду, — Голос Янь Уши лёгкий и расслабленный. — Я спас тебя, не так ли? Шэнь Цяо ёрзает под его взглядом, долго споря с самим собой. Затем он закрывает глаза и с подавленным вздохом поворачивает голову в сторону. — Отлично. Я обязуюсь ответить на три вопроса. Семь — это слишком много. Янь Уши удивлённо моргает. Это был выстрел в темноту, и он не ожидал, что Шэнь Цяо так легко проглотит наживку. Его лицо расплылось в довольной ухмылке. — Ты заключил сделку, А-Цяо. Шэнь Цяо всё ещё выглядит немного сомневающимся, но, как и обещал, Янь Уши ослабляет хватку, позволяя вампиру медленно опуститься на черепицы крыши. Заметное облегчение появляется на лице Шэнь Цяо, когда он пытается стряхнуть воображаемую пыль со своей одежды. Он нервно отходит немного, создавая некое подобие безопасного расстояния от Янь Уши. Что ж, технически, Янь Уши может легко нанести удар по Шэнь Цяо в любое время, даже если он находится вдали от крыш, но он не помешает позволить вампиру почувствовать себя немного безопаснее. Затем Шэнь Цяо поворачивается к Янь Уши, сложив руки перед собой в поклоне. Хотя это интересно, что Шэнь Цяо почти достойно дружелюбен, когда он находятся перед лицом смертельного врага, которым и является для него Янь Уши, хоть он и спас того. — Спасибо. Если бы не Янь-цзунчжу, мне пришлось бы раскрыть себя. Янь Уши смеётся, бросая бамбуковую палку обратно Шэнь Цяо. — Не благодари меня слишком сильно. В конце концов, у меня был скрытый мотив. Шэнь Цяо ловит палку. — Скрытый мотив? — Я жду от тебя три ответа, не так ли? Ой. Шэнь Цяо сглатывает, его плечи снова напрягаются. Одно неосторожное движение, и пугливый вампир снова исчезнет. Так совершенно не годится. Поэтому Янь Уши обращает своё внимание на деревья вокруг них, демонстрируя небрежность. Маленькие весенние листья нежно шуршат, лепестки цветков порхают в воздухе, как снежинки. Янь Уши раскрывает ладонь, наблюдая, как в неё приземляется лепесток. Он беспечно рассматривает хрупкую вещь на мгновение, прежде чем позволить ей улететь прочь вместе с попутным тихим ветром. Хорошо, время для импровизации. — Итак, — говорит Янь Уши, задумчиво кладя руку на подбородок для драматического эффекта, в его голове крутятся шестерёнки. — Я хотел спросить: что такого замечательного в конфетах «Борода дракона»? Шэнь Цяо в замешательстве нахмурился. — Это один из ваших вопросов? Янь Уши пожимает плечами. — Почему нет? Ты рисковал жизнью, пробираясь ради них в город. Должно быть, они действительно того стоят или что-то в этом роде. Шэнь Цяо ещё раз прищурился, потирая затылок рукой. — Я… просто люблю их есть? — Говорит он, видимо, растерявшись. Пауза, его губы подрагивают. Он явно не удовлетворён собственным ответом. Его глаза смещаются в другое место, когда он снова открывает рот. — Моя мама, то есть… Я имею в виду, мой благодетель привозил их для меня из своих поездок, когда я был маленьким. Так что я стал получать от них огромное удовольствие. Когда он с нежностью вспоминает это, уголки губ Шэнь Цяо слегка приподнимаются, из-за чего появляется иллюзия слабой и нежной улыбки. Вампир-благодетель, который купил ему человеческие сладости. Как интересно. — И, честно говоря, это всё, что нужно сделать. Я просто сладкоежка. И маскироваться под слепого человека не так рискованно, как Вы думаете. Одеяние вампира колышется на мягком ветру, когда он водит пальцем по бамбуковой палке, немного застенчиво глядя на то, как по-детски он, возможно, звучал. Янь Уши делает медленный маленький шаг вперёд, стараясь не спугнуть его и не возвышаться над ним. — А как насчёт этого: почему ты спас меня, А-Цяо? Это является подлинным вопросом на этот раз. Янь Уши хочет услышать ответ, хотя он уже начинает получать расплывчатый намёк на него. Шэнь Цяо поджал губы, его взгляд стал немного серьёзнее. — Это ваш второй вопрос? — Да. Шэнь Цяо опускает подбородок, кажется, на секунду задумавшись. — Потому что я мог. Я видел, что Вы ранены, я мог помочь и я это сделал. Янь Уши склоняет голову с любопытством. Он не может сдержать недоверие в своем голосе.  — Ты бы даже помог охотнику? — Неважно, являетесь ли Вы охотником, вампиром или простым человеком, я бы сделал то же самое в любом случае. Лёгкий ветерок между ними поднимается, и маленький парящий лепесток приземляется на волосы Шэнь Цяо. Янь Уши смотрит на него на мгновение, прежде чем осторожно потянуться, чтобы смахнуть его. Шэнь Цяо вздрагивает, но прежде чем он успевает увернуться, лепесток уже сорван, и Янь Уши убирает руку, заводя её за спину. — Это интересно. Немногие поступили бы так же не без скрытых мотивов. Янь Уши говорит спокойным и беззаботным голосом, когда он небрежно следит за очередным лепестком цветка, проносящимся мимо носа Шэнь Цяо. Вампир, со своей стороны, выглядит немного застенчивым, он испытывает облегчение от того, что Янь Уши не пытается подчинить его, чтобы захватить, но также немного смущён собственной нервозностью. Хотя он должен быть нервным, учитывая, с кем он разговаривает. Довольный собой, Янь Уши мычит и демонстративно постукивает по подбородку, как будто обдумывает что-то важное. — Хорошо, что касается последнего оставшегося вопроса. Хм… Давай посмотрим… — Он замолкает, краем глаза наблюдая за Шэнь Цяо. Шэнь Цяо смотрит на него, его голова подсознательно наклонена вперёд, как будто ему искренне любопытно, о чём Янь Уши спросит на этот раз. Даже его поза выглядит более расслабленной по сравнению с тем, как он был ранее возбуждён. Перед Янь Уши пролетают смутные воспоминания многолетней давности: Юй Шэнъянь был ростом примерно до пояса, когда умолял принять бездомного маленького кота. Конечно, глупый ребёнок был расстроен тем, что его резкость продолжала отпугивать маленькое существо, и поэтому Янь Уши в свой редкий момент снисходительности посоветовал ему оставить немного еды и позволить животному подойти к нему вместо этого. Практическое правило — Вы всегда можете силой поймать нервное существо, но оно не останется с Вами надолго, если вы не заставите его сначала приблизиться к Вам по собственной воле. Губы Янь Уши изгибаются в ухмылке, когда он лениво потирает большим пальцем кольцо на указательном пальце. — Боюсь, мне придется приберечь это для следующего раза. Это мой последний вопрос, поэтому я обдумаю его и воспользуюсь с умом. Шэнь Цяо моргает. Уголок его рта дёргается, как будто он хочет возразить, но быстро одёргивает себя. Лунный свет отбрасывает бледное сияние на его щёки, а его длинные волосы колышутся за спиной. Его ярко-алые глаза на удивление живы и полны энергии под лучами луны. Янь Уши, со своей стороны, более чем доволен тем, что так долго держал вампира на крыше с собой. Эта встреча будет развлекать его некоторое время в воспоминаниях, пока они снова не встретятся. Слегка пнув лист, упавший на его ботинок, Янь Уши снисходительно машет вампиру. — Хорошо, ты можешь уходить. Я больше не буду держать тебя в заложниках, но помни, ты должен мне ответить, когда мы снова встретимся, А-Цяо. — Вы… Вампир долго подозрительно косится на него, не двигаясь с места. Янь Уши поднимает брови. — Не хочешь присоединиться ко мне на поздний ужин? Пожалуйста, проводи меня обратно в мою гостиницу. Это рядом, практически здесь. Взволнованный, Шэнь Цяо качает головой. Неожиданно он понимает, что слишком увлёкся разговором. — Нет, спасибо. Я… тогда я уйду. Шэнь Цяо снова смотрит на него, глаза немного сузились, а затем поворачивается, чтобы уйти. Перед тем как спрыгнуть с крыши, он неуверенно поворачивает голову назад, как будто действительно хочет убедиться, что Янь Уши отпускает его вот так. Однако Янь Уши там больше нет. Шэнь Цяо в замешательстве оглядывается, бегает глазами по сторонам, пытаясь мельком увидеть, куда мог исчезнуть охотник. Только шелест ветвей деревьев и лепестков цветов приветствует его. Его одинокая слабая тень отбрасывается на черепицу. Полная и бледная луна висит над ним, словно тоже наблюдая за его реакцией и действиями. Ночь сегодня мёртвая, тихая и безмятежная. Через некоторое время он, кажется, решает, что уходить безопасно, и взлетает в обратном направлении к рыночной площади. Скрытый в тени шелестящих ветвей деревьев, Янь Уши улыбается.
Примечания:
181 Нравится 23 Отзывы 74 В сборник