West & Vega: The Untold Jori

- Ммм, я мечтала об этом месяцы, - с вожделением простонала Тори. Казалось, она полностью потеряла себя, её глаза закрылись, пока она облизывала губы. – О боже. Я не могла свести с неё глаз. Я знала, что случится дальше. И оно не разочаровывало. У неё вспыхнул массивный приступ кашля. - Остро! Слишком остро! Тори схватила свою воду, глотая прямо из стакана, игнорируя трубочку. - Более чем уверена, именно это и значит ‘экстра острый’, - я сказала, пока она пыталась вентилировать свой язык. Я не была в ‘Karaoke Dokie’ с тех пор, как окончила школу, но Тори жаждала их “знаменитых” наггетсов баффало, умоляя, чтобы это было её первой остановкой после возвращения домой. Идеи получше у меня не было, поэтому мы заехали туда. Было странно быть там с ней, если честно. Мой мозг не был уверен, что делать с этим. Я ассоциировала это место со старшей школой, а не с пребыванием в роли работающей взрослой. И присутствие Тори добавляло больше замешательства. Это была странная для пересечения линия. - Это как лавовые камни глотать, - сказала она, вылавливая кубик льда из своего стакана, трясь об него языком. Часть меня смеялась, потому что она выглядела нелепо. И часть меня задвигалась на моём стуле, потому что у Тори был довольно длинный язык, и я уже пыталась бороться с.. что бы я ни чувствовала к ней. Я отбросила в сторону любые мысли о её языке, его длине, ловкости, о том, что она могла делать с ним. Ох, хорошая работа, Джейд. Сколько тебе, тринадцать? Мне стало легче, когда она спрятала свой язык и начала обсасывать кубик льда. Я бросила ей дополнительную салфетку, чтобы она вытерла руки. Она выстрелила в меня пытливым взглядом. - Что, ты не собираешься смеяться надо мной из-за этого? - Это заманчиво, но нет. Я больше взволнована тобой, поджаривающей свои голосовые связки до того, как мы отсняли фильм. - Я не думала об этом. Они такие вкусные, кстати. - Вот, попробуй так, - я взяла один из её наггетсов и окунула в мой соус ранч, затем предложила его ей. Она неуверенно взяла и попробовала его. - Это хорошо. И не так остро. - Да, это магия. Или что-то вроде. Я толкнула в её сторону оставшийся ранч. Она потянулась за ним, и наши руки соприкоснулись на секунду. Это был один из тех идиотских моментов, которые вы видите в каждом отстойном романтичном фильме. Это нежное прикосновение. Эта безмолвная, случайная связь, которая абсолютно невинна, но каким-то образом глубоко преображает. - Мне жаль, - она сказала быстро. - Тебе должно быть. Теперь я должна вымыть руку. Улыбка растянулась на её лице. - Ты знаешь, как скучно без тебя рядом, держащей меня в тонусе? Мне пришлось бороться с улыбкой от этого. - Ты знаешь, как прекрасно не быть постоянно раздражённой тобой? - О, брось. Ты знаешь, что ты скучала по мне. Абсолютно. Очень. - Нисколько. Тори не купилась на это. - Да, ты скучала. Ты признаешь это до моего отъезда. - Этого точно не будет. - Мы посмотрим, - она окунула другой наггетс в ранч и надкусила его, снова стоная, пока он шёл вниз. - Вы двое хотите немного приватности? Она засмеялась. - Прости. Еда на востоке просто… она не лучшая. Я скучала по этому. Наши взгляды соединились. - Я скучала по многому здесь, на самом деле. Я посмотрела в сторону, взяв свою воду и отпив немного. Я пыталась кинуть очередную остроумную реплику, но ничего не приходило на ум. Я согласилась на что угодно, что разрушило бы этот момент. - Общалась с Кисой в последнее время? - Да, мы переписываемся всё время, - сказала Тори. – Она сильно нервничает из-за своего шоу. Вечер открытия через пару недель. - Уверена, она прекрасно справится. Режиссёр, кажется, сильно впечатлён ей. - Ты винишь его? Она была потрясающей, - она заколебалась на некоторое время. – Как и ты. Идя с ней, играя для её прослушивания. Я не ответила. Её комментарии повисли между нами на неловкую секунду, прежде чем она продолжила. - На самом деле, мне звонила Сэм перед отъездом. Она хочет попробовать собрать нас всех вместе для этого. Думаю, она планирует что-то масштабное для Кисы. Она купила им их первую квартиру или что-то такое. Она хочет, чтобы мы были частью сюрприза. Я сдалась и выпустила улыбку на это. Сэм Пакетт была такой задирой, но у неё было огромное сердце, полностью принадлежащее Кисе. Я никогда не встречала большей подкаблучницы (в хорошем смысле). Она стала моей хорошей подругой почти сразу же, как мы встретились. Киса пыталась держать нас раздельно, думав, что мы убьём друг друга, но мы были настолько похожи, что прекрасно сошлись в итоге. После сложного периода (Киса очень ревновала) мы втроем в конце концов много зависали. Это помогло сблизить нас с Кисой. Это правда, она была немного пустоголова и имела причудливые проблемы, но она также имела самую искренне добрую душу из всех людей, которых я когда-либо знала. Мы сблизились. Очень сблизились. Ближе, чем я бы искренне признала, по крайней мере, на очень короткое время в течение выпускного года. Это было довольно серьёзным делом для нас обеих, правда, но затем всё вернулось к норме. Большая часть. Я начала любить её как сестру. Я ненавидела видеть её уезжающей, но она заслуживала возможности в Нью-Йорке. И я знала, что Сэм будет заботиться и приглядывать за ней, как пыталась и я. Я была искренне рада слышать, что Сэм хотела, чтобы мы приехали и приняли участие в большом шоу Кисы. - Это звучит прекрасно, - я сказала. – Нам определённо стоит полететь. Думаю, мы сможем закончить короткометражку к этому моменту. Большие и круглые глаза Тори стали шире. - Правда? - И ты снова выглядишь удивлённой, когда я хочу поддержать свою подругу, - я проворчала. - Нет, нет, это вовсе не так, - она сказала. – Я просто… я счастлива, что ты хочешь полететь. Было бы приятно провести немного времени.. со всеми. Знаешь, собрать всех вместе. Но я не удивлена, что ты хочешь помочь. Я никогда не забуду, сколько ты сделала для неё, Джейд. Это полностью убедило меня в том, что ты – - Не говори это. - Хороший человек. - Ты сказала это. Теперь я должна причинить тебе боль. - Я нужна тебе для твоего фильма. - Мне нужна большая часть тебя. Никто не заметит, если ты потеряешь пару пальцев на ногах. Уверенная улыбка Тори спала на секунду. - Всё ещё не куплюсь на это. Был момент, когда мне хотелось настоять на этом и помучить её, пока она не отступит или не признает, что была неправа. Я бы заставила её бояться за свою жизнь. Да, я бы даже заставила её уволиться с того самого фильма, в котором она была мне нужна, просто чтобы доказать свою правоту. Но я обнаружила, что не хочу заходить так далеко. Это был долгий день, и я была не в настроении для этого. ‘Я не сдалась’, я сказала себе, ‘просто стратегическое перераспределение ментальных ресурсов’. Если вы купились на это, у меня есть мост на продажу в Бруклине. Молчание продолжилось, когда Тори окунула другой наггетс с меньшей помпой, чем несколько предыдущих. Я могла видеть, как шестерёнки закрутились за этими огромными глазами. Она задумала что-то. Едва различимая улыбка отразилась на её губах. - Давай споём песню, - она сказала. - Действуй. Я буду сидеть здесь и смеяться. Хлопать, имею в виду. Нет… смеяться. Она наклонилась ближе. - Нет! Мы вдвоём. Давай же, прошла вечность с тех пор, как мы делали это! - Да, и меня это устраивает, - я сказала. – Единственная причина, по которой я сделала это в прошлый раз, - это те тупицы, которые приставали к нам. Улыбка Тори спала, а её лицо начало превращаться в пресловутую ‘Дующуюся Тори’. Я навострила уши к её нытью. - Мне действительно нужно найти парней, которые бы к нам подкатывали? Сомневаюсь, что это будет сложно. Те два в углу уже смотрели в нашу сторону. Я бросила взгляд в угол и увидела пару парней, выглядящих, скорее, как дети, чем что-либо близкое к нашему возрасту. - Те дети? Серьёзно? - Они старшеклассники. Я узнала их с прошлого года. Я пригляделась. Тори была права, я туманно помнила их в Голливуд Артс. Какого чёрта они казались такими молодыми? Или я чувствовала себя уже настолько старой? Крайслер подери, я выпустилась из школы только 6 месяцев назад. Я была слишком молода, чтобы чувствовать себя настолько старой. Я бросила взгляд обратно на Тори. Её полные надежды глаза отыскали мои. Мы встретились. Она видела отсутствие сопротивления на моём лице до того, как я пришла к какому-то решению. - Выбери песню, - я сказала. – Если она не отстойная, я встану и спою её с тобой. Она улыбнулась сама себе. Это была коварная улыбка, распространившаяся по её лицу как у Гринча¹, готового украсть туманные неконфессиональные зимние праздники.² Она поторопилась к диджею, они поговорили пару секунд, и его лицо засветилось. О боже. Что я наделала? Он поставил трек, когда Тори взяла микрофон и встала в центр сцена. Музыка началась с плотного, интенсивного гитарного рифа. Когда Тори начала петь, это не было её типичным стилем голоса поп-принцессы. Это было гортанно, грубо и чертовски сексуально. Она провела руками сквозь свои волосы и отбросила их в сторону, зарычав слова песни Halestorm “I miss the Misery”. Выбор не мог быть лучше, и это сделало меня немного злой и уязвимой, она знала меня слишком хорошо.

I've been a mess since you stayed

[Я была в хаосе с тех пор, как ты осталась]

I've been a wreck since you changed

[Я была катастрофой с тех пор, как ты изменилась]

Don't let me get in your way

[Не давай мне встать у тебя на пути]

I miss the lies and the pain

[Я скучала по лжи и боли]

The fights that keep us awake-ake-ake

[По ссорам, которые держали нас пробуждёнными]

I'm tellin' you

[Я говорю тебе!]

Тори начала покачивать своими бёдрами, двигаясь ко мне. Я была потрясена. Её невинная манера поведения, казалось, испарялась с каждым движением её бёдер.

I miss the bad things

[Я скучаю по плохим вещам]

The way you hate me

[То, как ты ненавидишь меня]

I miss the screaming

[Я скучаю по крикам]

The way that you blame me!

[То, как ты осуждаешь меня]

Её бесконечные ноги направились ко мне. Наши глаза встретились, и моё сердце ощущалось так, будто остановилось или пропустило удары, или что-то в этом роде. Я никогда не видела настолько чувственного взгляда её глаз.

I miss the bad things

[Я скучаю по плохим вещам]

The way you hate me

[То, как ты ненавидишь меня]

I miss the screaming

[Я скучаю по крикам]

The way that you blame me!

[То, как ты осуждаешь меня]

Тори достигла края сцены. Она улыбалась, но это не была её обычная улыбка. Она была больше похожа на зловещую, очаровательно порочную ухмылку. Она изящно опустилась на колени и протянула мне свою руку.

Miss the phone calls

[Скучаю по телефонным звонкам]

When it's your fault

[Когда это твоя вина]

I miss the late nights

[Я скучаю по поздним ночам]

Don't miss you at all!

[Не скучаю по тебе вовсе!]

Я протянула ей руку. Её рука приблизилась к моей, и я была сдёрнута прямо с моего стула на сцену. Я едва заметила, я была так завлечена этой, какой бы она ни была, энергией. Какое-то движение и микрофон был вложен в мою руку. Тори подмигнула мне, а затем перевела внимание на толпу.

I like that kick in the face

[Мне нравится тот удар в лицо]

And the things you do to me!

[И вещи, которые ты делала со мной]

I love the way that it hurts!

[Я люблю то, как это ранит]

I don't miss you, I miss the misery!

[Я не скучаю по тебе, я скучаю по мучениям]

Энергия в комнате была безумной. Энергия на сцене, между Тори и мной, была… Я даже, чёрт возьми, не знаю. Это не было чем-либо, что я чувствовала раньше. Всё, что я могла делать, - сжимать микрофон и держаться покрепче.

Just know that I'll make you hurt

[Просто знай, что я причиню тебе боль]

(I miss the lies and the pain what you did to me)

[Я скучаю по лжи и боли, которую ты мне причиняла]

When you tell me you'll make it worse

[Когда ты говоришь мне, что сделаешь хуже]

(I'd rather fight all night than watch the TV)

[Я бы предпочла ссориться всю ночь, чем смотреть ТВ]

I hate that feelin’ inside

[Я ненавижу это чувство внутри]

You tell me how hard you'll try

[Ты говоришь мне, как сильно будешь стараться]

But when we're at our worst

[Но, когда мы в наших худших временах]

I miss the misery

[Я скучаю по страданиям]

Тори кивнула мне и отошла в сторону, чтобы я могла занять центр сцены. Я не могу описать эту безмолвную связь во время нашего пения, но она была там. Будто бы нам не нужны были слова, будто музыка дёргала нас двоих за нити. Я обхватила микрофон, будто бы он был моей жизнью.

I miss the bad things

[Я скучаю по плохим вещам]

The way you hate me

[То, как ты ненавидишь меня]

I miss the screaming

[Я скучаю по крикам]

The way that you blame me!

[То, как ты осуждаешь меня]

Тори приблизилась ко мне. Я почувствовала её спину, упирающуюся в меня, её бёдра покачивались. Она плавно опустилась к полу. Я почувствовала и подхватила движение.

I miss the rough sex

[Я скучала по жёсткому сексу]

Leaves me a mess

[Оставляющему меня в хаосе]

I miss the feeling of pains in my chest!

[Я скучаю по чувству боли в моей груди]

Моё тело было буквально в огне, когда я почувствовала её, прижавшуюся ко мне. Повернувшись, я отдалилась от неё, стянула свою жилетку и под вдохновением обкинула её вокруг талии Тори, притянув её к себе. Наши тела прижались друг к другу на секунду. Улыбка на её лице имела все виды значений, скрытых за ней. Я видела её лишь секунду, прежде чем она развернулась, забирая мою жилетку с собой, но, я клянусь, я видела искру жажды. Я едва имела присутствие ума, чтобы думать, что, чёрт возьми, происходит здесь?

Miss the phone calls

[Скучаю по телефонным звонкам]

When it's your fault

[Когда это твоя вина]

I miss the late nights

[Я скучаю по поздним ночам]

Don't miss you at all!

[Не скучаю по тебе вовсе!]

I like that kick in the face

[Мне нравится тот удар в лицо]

And the things you do to me!

[И вещи, которые ты делала со мной]

I love the way that it hurts!

[Я люблю то, как это ранит]

I don't miss you, I miss the misery!

[Я не скучаю по тебе, я скучаю по мучениям]

Тори повернулась ко мне, поймав меня в ловушку моей жилеткой, и притянула к себе. Финальные ноты песни отразились в эхе, прежде чем их заглушили безумные аплодисменты. Я почти не слышала их. Я была слишком занята, уставившись на Тори. Что, чёрт возьми, ты сейчас сделала со мной, Вега? Улыбка Тори постепенно вернулась к нормальной, когда она посмотрела на меня в ответ. - Всё ещё в форме, - она сказала, задыхаясь, её грудь вздымалась всего лишь в дюйме от меня. – Думаю, мы понравились им, - лицо Тори истекало потом. Это осыпало бисером её изящную шею и покрыло всю грудь, а аромат смешивался с её парфюмом. Я почти прикусила язык. Всё внутри меня было в огне. - Да, разумеется. Им понравилось. Она отстранилась и протянула мне жилет. - Спасибо. Это было весело. Она взяла микрофоны и вернула их диджею. Я осознала, что я всё ещё стояла там, пялясь на неё, наблюдая покачивания её бёдер и эти чёртовы ноги. Приди в себя, идиотка. Спускайся отсюда. В конце концов, я сделала это. Это потребовало как минимум 20 минут и три стакана воды, чтобы успокоиться после кайфа от пребывания на сцене. Мне не хватало этого. Голливуд Артс давала мне множество возможностей выходить и петь как сейчас, но я не делала этого ни разу после выпускной вечеринки, когда Тори, Бэк, Андре и я спели кавер на NeedtoBreathe “ShineOn”, как что-то вроде прощания для Кисы. Оставьте Тори выбор песни о блеске. Но это караоке… чёрт. Это был катарсис, и я скучала по этому в тех видах, о которых даже не подозревала. Даже после этих первых двадцати минут я чувствовала себя потно и отвратительно. Тори, со своей стороны, казалась превосходно восстановившейся. Её волосы были немного растрёпаны теперь, со слегка влажными прядями, свисающими перед её лицом. Конечно же, это делало её более привлекательной. Мне пришлось избегать слишком большого количества взглядов на неё. Моё тело было уже на грани своей способности мыслить после этого танца. В такие ночи я действительно скучала по Бэку, который мог бы быть рядом. Имею в виду, я не крайне нуждалась в нём, но самозаботе можно радоваться только до тех пор, пока это не надоест. И мне всегда было сложно угодить. Тори окунула другой наггетс и застонала. - Так где ты остановилась? – я спросила громко и неловко, пытаясь заглушить вожделенно-чувственные звуки её фудпорно. – Твоя мама? Первый раз за всё время здесь Тори нахмурилась. И в первый раз в моей жизни мне это не понравилось. Я сразу же поняла, что я ударила по больному место. - Нет, я не могу терпеть это место с тех пор, как мой папа уехал, и туда заселился Гэри. Ушла минута, чтобы вспомнить, где я слышала это имя раньше. - Гэри? Это не напарник твоего отца или что-то вроде? - Бывший напарник в последнюю пару лет. У меня было предчувствие, что мама была увлечена им около года или двух перед тем, как всё случилось. Я просто не понимаю, как ты можешь поступать так по отношению к кому-то. Особенно когда ты в браке. И у вас есть общие дети. Это по-настоящему запутывает, - она затихла и, моргнув, смахнула пару появляющихся слёз. – Прости. Но нет, отвечая на твой вопрос, я не останавливаюсь у мамы. Каждая часть моего ума была разбита так же, как и тело. Я хотела потянуться к ней и попытаться успокоить. Я знаю, каково это, выходить из разбитой семьи. Это отвратительно. И бесконечная раздражённость собственной матерью мне определённо знакома. Я боролась с тем, чтобы не потянуться через стол и положить руку не её, или предложить какие-то успокаивающие слова. Не судите меня. Я просто не могла. Это было рискованное дерьмо. И правда, стремление сделать это было, возможно, рождено интенсивностью пения вместе. Необдуманные эмоции, которые возникли и включились в пылу момента, и ещё не исчезли. Кроме того, я ненавидела открываться. Я позволяла себе быть уязвимой перед Тори прежде, и это никогда не заканчивалось хорошо. Последняя вещь, которой я хотела, - это вернуться на ту же дорогу. Поэтому я не стала. Я пыталась продолжить разговор. - И что тогда, ты остаёшься у своего отца? Она помотала головой. - Он больше не в городе. Он открыл свою собственную компанию, сейчас он частный детектив. Я мечтала бы увидеть его, но он в трёх часах выше по побережью. Я, возможно, заскочить туда, прежде чем уеду. Я нашла дешёвый отель, чтобы остановиться на это время. Думаю, он называется “Come on Inn”³ или как-то так. Я слышала об этом месте. Оно имело довольно ужасную репутацию, на самом деле. Плохое место. Бомжи и крысы. Никаких кондиционеров. Это была чёртова дыра, говоря мягко. Никаких шансов, что Принцесса Тори продержится там. - Просто живи у меня, - я сказала. – Этот отель – помойка. На секунду это выглядело так, будто Тори может быть разумной. Благодарность мелькнула на её лице, но исчезла, заменившись на странную неловкость, которую я никогда не видела у неё. - Ох, я не знаю, хорошая ли это идея, - она сказала. – Я не нравлюсь твоей маме. - Моя мать выгнала меня. Я живу с отцом. - Она выгнала тебя? - Почти сразу после окончания. Это неплохо, я ненавидела жить с ней в любом случае. Мой отец впустил меня, веришь или нет. И я сомневаюсь, что он вообще тебя помнит. Поэтому просто оставайся у меня, это намного лучше, чем какая-то чёртова разваливающаяся дыра. Я видела признаки борьбы, развивающиеся за её глазами. Казалось, она хочет сказать ‘да’, но что-то останавливало её. Я могла сказать, что она собирается отказаться, даже прежде чем она открыла свой рот. Что-то нашло на меня. Та старая иррациональная ярость, которую она раньше зарождала во мне почти каждый день. Она собиралась придумать какие-то тупые извинения и заткнуть меня. В свете того, через что мы только что прошли, это действительно взбесило меня. Неважно, что всё, что “мы” сейчас испытали, могло быть только в моём собственном заблуждающемся, сексуально разочарованном уме. Мне было всё равно. Я злилась. - Хорошо. Не бери в голову. Предложение аннулировано. Наслаждайся сожительством с крысами. - Джейд, не принимай это как— - Как что? – я сорвалась. – Я предлагаю тебе бесплатное место для жизни, и ты выбираешь эту дрянь в худшем районе LA. Это круто. Я уверена, ты насладишься этим. Определённо намного лучше, чем остаться с… - я оступилась прямо на финишной линии. Хорошая работа, идиотка. Остаться с кем? Подругой? Не давай ей знать это. - С кем? - Забудь, - я сказала. Я была готова уйти. Я могла почувствовать покраснение на моих щеках, и, если ещё один человек скажет что-то, что выведет меня, я знала, я выплесну всю злость на него. - Давай просто поедем, - я сказала. – У меня есть некоторые дела, которые нужно закончить до завтра, в любом случае. - Джейд, прости. Я правда не— - Ты не должна извиняться. Оставь это для кого-то, кому не наплевать. Тори вздрогнула от этого, и я поняла, что я искренне ранила её. Как… сильно и по-настоящему ранила её. Чёрт! Вот почему я не хотела, чтобы она была тут. Я держала свой рот закрытым всю оставшуюся часть обеда. Мы закончили с нашими блюдами в молчании, пока наша официантка не пришла, спрашивая о счёте. Я планировала оплатить ланч для Тори, но она настояла на раздельных чеках. Я не спорила. Ко времени, когда я довезла её до отеля, все сорок пять минут туманной, невыносимой тишины прошли между нами. Она выгрузила свой чемодан и остановилась у водительской двери. - Спасибо за встречу в аэропорту. И за песню. В какое время завтра? - Семь. Просто встреть меня у дома, мы доедем до площадки оттуда. - Конечно, только— Я завела машину и сорвалась, оставляя её стоять на парковке “Come on Inn”. Я мёртвой хваткой держала руль, возвращаясь домой к отцу. ‘Это отвратительно’, - я подумала. Было чертовски много вопросов, которые нужно обдумать. Я подумала, что могла позволить ей объяснить, почему она не захотела остаться у меня. Но почему? Почему меня это волновало? Она большая девочка. Она может выбрать, где она хочет остаться. Если она хочет подхватить гепатит с матраса в дыре как эта, это её выбор. Верно? Верно. Я не должна была волноваться. Но я волновалась. И это отвратительная хрень.