Vital

NC-17
В процессе
41
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 341 страница, 99 995 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится Отзывы 21 В сборник

Без контекста. О чём угодно, кроме лингвистики (честно)

Настройки
@rainbowie: Раз уж вспомнили намедни Кэрролла, решил повдохновляться всяким на ту же тему @rainbowie: И вот смотрю я клип Oomph! – Labyrinth и внезапно вижу горсть отсылок к «Сну Алисы» Шванкмайера: 1) Огромные ножницы, которые можно носить на поясе и использовать как оружие 2) Черви в еде. У Шванкмайера были тараканы в консервных банках, а ещё гвозди и кнопки в варенье 3) Живые скелетики с глазами 4) Живое чучело белого кролика, а точнее аниматор. В фильме у чучела на груди была прореха, он её закалывал булавкой, но оттуда всё равно высыпались опилки. И он их ел @totentanz: Пожалуй, Шванкмайера стоит посмотреть. Скелеты прямо вдохновляют. @totentanz: И тебе доброй ночи, кстати. @rainbowie: Ночи @rainbowie: Тебе повезло, ты увидишь это в сознательном возрасте. А мне было семь… @rainbowie: После этого сюрреалистического шедевра мне неделю снился кролик, из которого вываливались внутренности, но это уже были не опилки @rainbowie: Примерно тогда же я начал с опаской относиться к вареньям и рыбным консервам. Со временем прошло: мамино сливовое варенье было слишком вкусным, чтобы бояться каких-то там гвоздей @rainbowie: Тем более что гвозди перевариваются, фигня делов @rainbowie: (на самом деле нет, но я тогда ещё этого не знал) @totentanz: Вывод: фильмы Шванкмайера калечат психику. @rainbowie: Не переживай, там уже нечего было калечить @rainbowie: К тому времени я уже прочитал «Рифмы Матушки Гусыни» @totentanz: ? @rainbowie: Чего вопросишься? Ты мне вчера улитку с портными припомнил, они как раз оттуда @rainbowie: И это тоже – моё любимое: В одном краю такой был случай: Гуляя как-то раз, Набрёл мудрец на куст колючий И выцарапал глаз. Но был на редкость он умён, И, не сказав ни слова, Забрёл в другой кустарник он И глаз вцарапал снова. @totentanz: ?! @rainbowie: И это: Крошечка Фанни Сидела в чулане. Фанни была голодна. Гусей воровала И тут же съедала. Сырыми. Без соли. Одна. @rainbowie: И многое другое в том же духе. Оригиналы ничуть не хуже переводов. @totentanz: Что. За. Дичь. @rainbowie: Детские стихи и песенки. Бессмертная классика. @rainbowie: Шалтай-Болтай, Три мудреца в одном тазу, Дом, который построил Джек и мноооооооооооогое другое, что ты наверняка тоже знаешь – всё оттуда @totentanz: Теперь многое прояснилось. @totentanz: Я имею в виду, в отношении тебя. @rainbowie: Это только часть картины @rainbowie: В моём издании были малость криповые иллюстрации (хотя и шикарные) @rainbowie: Рисунки Рэкхэма, если ты понимаешь, о чём я @totentanz: О боже. @rainbowie: А ещё у меня были книжки с репродукциями, и помимо шедевров итальянского возрождения там были и шедевры нидерландского… @rainbowie: То бишь Босх. Просто Босх. @totentanz: Ясно. @rainbowie: Потом я ещё посмотрел Сказку странствий @rainbowie: Там обалденная Чума @rainbowie: Но криповая шо пипец (и сама Чума, и эпидемия в целом) @rainbowie: Недетская, в общем, сказочка @totentanz: Да, я смотрел лет в пятнадцать. Совсем не детская. @totentanz: Но великолепная. @totentanz: Ладно, можешь больше не продолжать. Вышесказанное объясняет всё. @rainbowie: Вот ты намекаешь, что я ненормальный, а между тем это ты ставишь точки в чятике @totentanz: Я ещё и правописание ча-ща помню. @rainbowie: А я олбанский знаю, чем ещё померяемся?)) @totentanz: Если мы продолжим мериться психическим благополучием, победа будет за мной. @rainbowie: А я всё равно буду в выигрыше по итогу @rainbowie: Психически благополучные люди шедевров не создавали @rainbowie: Им не о чем @rainbowie: Если ничо не болит @totentanz: Как мало я знал о великих. Не хочешь конкретизировать, что ты подразумеваешь под психическим благополучием? Кажется, мы на разных языках говорим. @rainbowie: Благополучие я подразумеваю @rainbowie: Когда всё зашибись и ничего больше не надо @rainbowie: Не о чем переживать, не к чему стремиться @rainbowie: Не о чем страдать за себя и за того парня @rainbowie: Ну и творить в итоге не о чем @totentanz: По-моему, ты уже в другую крайность ушёл: равнодушие, душевная глухота. Я-то вообще не об этом говорил. Любому нормальному человеку есть о чём переживать, но мы же не все травмированные невротики. И не все выражают свои переживания через искусство. Даже невротики. @totentanz: С другой стороны, искусство тоже не обязательно должно быть о личной боли. @rainbowie: Аргументируй. @totentanz: О, точки пошли. Вот это серьёзный разговор. @totentanz: «Шёпот, робкое дыханье» – знаешь? @rainbowie: Конечно, эт школьная программа @totentanz: Искусство? @rainbowie: Ну @totentanz: А где там драма? Что там у кого болит? @rainbowie: Ну ё, ты мне про секс с любимой женой @rainbowie: Это ж штука скоротечная: накатило и прошло @rainbowie: Суть в контрасте @rainbowie: А если ещё знать, что потом с той женой случилось… @totentanz: Вообще-то в самом тексте нет никакого контраста, но даже если предположить, что ты прав (ты неправ), это никак не противоречит моему тезису о том, что искусство не обязано быть о боли. @rainbowie: Ой всё @totentanz: Искусство – о сильных чувствах, с этим спорить не будешь? @rainbowie: Сильные чувства рождаются из травм и жизненной несправедливости. @totentanz: Не обязательно. Не всегда. @totentanz: Не бывало такого, что о своём счастье хочется кричать? @totentanz: Ну или петь, танцевать, рисовать… @rainbowie: У меня?))) @totentanz: Да не поверю, что не было. Ты не в чернушном трэше живёшь. @rainbowie: Так и быть, попробую вспомнить @totentanz: Ты вспоминай, а я тебе пока напомню «Зимнее утро», «Лунную ночь на Днепре», «Рождение Венеры», «Турецкий марш» Моцарта, «Времена года» кого угодно, коней Клодта на Аничковом мосту. Уверен, что всё это родилось из травм, а не из желания создать прекрасное? @rainbowie: Как одно исключает другое? @totentanz: Никак, но и о наличии какой-то боли не говорит совершенно. Включай свою любимую логику. @rainbowie: Слушай, а ты хитёр @rainbowie: Ничего религиозного не предложил (Венера не в счёт, это другое) @totentanz: О нет, я знаю, где искать боль явную и скрытую)) @rainbowie: Но всё равно с той же самой Венерой ты прокололся @rainbowie: Её-то Боттичелли с возлюбленной писал @totentanz: Это не новость. @rainbowie: А она к тому времени уже умерла) Он её воспроизводил по памяти @rainbowie: Так что здесь у него ещё как болело, не сомневайся. @totentanz: Занятно, об этом я не знал. Ты специально гуглить пошёл, чтобы меня уесть, или правда помнишь хронологию? @rainbowie: Я сын искусствоведа, мне с детства забивали голову подобными историями @rainbowie: Про Симонетту Веспуччи забыть было сложно @rainbowie: Такой романтИк @rainbowie: Love is… после её смерти написать энное число картин, где она в образе богини @rainbowie: Вообще я его понимаю @rainbowie: Как ещё-то любовь выражать @totentanz: Могу составить список вариантов, тебе надо? @rainbowie: Давай в другой раз @rainbowie: Я пока не готов почувствовать себя ещё более ущербным психически @totentanz: Договорились. Будешь готов – напомни. @rainbowie: Как только возникнет потребность в практическом применении. @rainbowie: Кстати, я вспомнил @rainbowie: Кричать о счастье мне не хотелось, но я тогда в первый и последний раз от счастья плакал @rainbowie: Раньше не знал, что так на самом деле бывает @rainbowie: Предыстория: мама с отцом как-то поссорились (бабуся подшаманила, земля ей стекловатой), и я дико боялся, что отец теперь из-за этого уйдёт. Он недавно появился, но я уже успел к нему привязаться. И вот он заметил, что я сам не свой, мы поговорили, и он мне пообещал, что если и уйдёт когда-нибудь, то только вместе со мной. Скоро он меня усыновил. @rainbowie: Когда до меня дошло, что всё это значит, я был просто в эйфории @rainbowie: И в слезах @totentanz: Это же прекрасно)) @totentanz: Честно говоря, жалею, что не был знаком с твоим отцом. Кажется, он был замечательным человеком. Необыкновенным. @rainbowie: Тебе не кажется. @rainbowie: Я бы вас познакомил.

***

@rainbowie: Окей, со мной разобрались @rainbowie: А что калечило ТВОЮ психику? @totentanz: А по мне не видно, что ничего? @rainbowie: Ты хорошо мимимикрируешь под идеал, но я тебе не верю после стольких разговоров по душам @rainbowie: Так не бывает, чтобы ничего не травмировало @rainbowie: Вспоминай, что тебя в детстве пугало @rainbowie: Психоделические мульты про говорящую рыбу с тулупами и орлами на хромой блохе? @rainbowie: Гоблины в Лабиринте с Боуи? @totentanz: Не надо наговаривать на гоблинов, они шикарные. До сих пор восхищаюсь, каких роскошных кукол делали, круче любой графики. @rainbowie: Не съезжай с темы @totentanz: Мы на допросе, товарищ майор? @rainbowie: Да хорош выпендриваться психическим здоровьем, я понял, что ты тут самый адекватный из смертных @rainbowie: Ну расскажииииииииииииииииииииииииии @rainbowie: Эта тайна умрёт со мной @totentanz: Так и будешь канючить? @rainbowie: Да. @totentanz: Я могу пригрозить блокировкой. @rainbowie: Ну не, это слишком серьёзный ход для такого разговора @rainbowie: Не так уж я тебя достал @rainbowie: Ну @rainbowie: Можно уже хватит кокетничать? @totentanz: Да нечего особо рассказывать. @totentanz: Кажется, самым жутким детским опытом были ранние клипы Милен Фармер. Мне их брат показал лет в семь-восемь, не помню точно. Он фанатом был. Музыка мне очень понравилась, некоторые клипы тоже, но вот некоторые другие… @totentanz: Тот, где обыгрывалась «Белоснежка» – просто фильм ужасов (зато Милен там с очень милым акцентом говорит по-русски). «Plus grandir» довольно жуткий (она там ещё брюнетка, из-за этого как будто даже страшнее было). @totentanz: Кстати, после этого клипа у меня возник большой вопрос к французскому языку (не сразу, конечно, а когда я перевод узнал). У меня очень долго не могло уложиться в голове, что «plus grandir» – это и «взрослеть», и «не взрослеть», и понимать, что имеется в виду, нужно по контексту. Т.е. что «plus» может быть и утверждением, и отрицанием: и «ещё больше», и «больше не». И даже отрицательная частица может быть не нужна. @totentanz: В общем, я был сильно озадачен, что все переводы песни давали одно, а переводчик – противоположное. @rainbowie: Вот эту деталь я упустил, спасибо @totentanz: Ну, правда, там произношение будет разное, конечная S может читаться или не читаться. Но об этом я узнал значительно позже. @rainbowie: А мы-то учили текст про ясность и точность французского языка)) Ну да, яснее ясного, особенно на слух со всей этой прекрасной омофонией @rainbowie: Но клипы у Милен роскошные, конечно. Особенно ранние. Прям музыкальные короткометражки. @totentanz: Я после этого раннего творчества опасался трогать более позднее. Но там всё стало вполне безобидно. @totentanz: Конечно, в таланте ей не откажешь. И в целом потрясающая женщина. @rainbowie: Совпали по всем пунктам, жму руку.

***

@rainbowie: Эхъ @rainbowie: Жаль, вся подобная дичь бывает только в искусстве @rainbowie: Хотелось бы, чтобы в жизни случались такие вещи @totentanz: Какие именно? Калечащие психику? @rainbowie: Да не, не обязательно @rainbowie: Пусть будут безобидные, но упоротые @rainbowie: Они бывают, конечно, но редко @rainbowie: Мне не хватает(( @totentanz: Зачем? @rainbowie: Жить скушно @totentanz: Серьёзно? Тебя французским загрузили, и тебе ещё скучно? @rainbowie: В нас пропал дух авантюризма @rainbowie: Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам @rainbowie: Блин, откуда цитата, ё-моё @rainbowie: Забыл @rainbowie: А, Ирония судьбы. Не люблю её, там только Ипполит более-менее вменяемый @rainbowie: Почему нельзя вытащить себя из болота за волосы @rainbowie: Пострелять дичь через дымоход @rainbowie: Или подняться в небо по верёвочной лестнице @rainbowie: Кстати, ты знаешь, как правильно лазить по верёвочной лестнице? @totentanz: А там есть особые правила? @rainbowie: Обусловленные особенностями конструкции @rainbowie: Она ж гнётся @rainbowie: Если ты на неё обеими ногами встанешь, ноги вперёд уедут @totentanz: Логично. Можно одну ногу поставить с другой стороны, пяткой за перекладину зацепиться. Конструкция должна уравновеситься. @totentanz: И руки так же, одну сбоку завести и взяться обратным хватом. @rainbowie: Умница ты моя, сам догадался :з @rainbowie: Не можно, а нужно @totentanz: Теперь буду знать, как правильно лезть в окно к любимой женщине. @rainbowie: Или мужчине… @totentanz: Мужчина и сам ко мне залезет. По-моему, я этого достоин. @rainbowie: Ух ты @rainbowie: Ну вообще да, не поспоришь @rainbowie: Ты у нас ещё и Рапунцель… @rainbowie: Высоко лезть-то? @totentanz: Третий этаж. Думаю, справишься. @rainbowie: Это приглашение? @totentanz: Возможно. @rainbowie: Адрес? @totentanz: А с этим пока повременим. Сначала сдай французский. @rainbowie: О, ну вот теперь заживу как в сказке @rainbowie: Невыполнимые задания начались :з @rainbowie: Что следующее на очереди? Перо из жопы птицы Сирин? Царские черевички? Построить дворец за ночь? @totentanz: Какой от тебя дворец? Я серенаду всё никак не услышу. И первый трек на флейте уже полгода жду. @totentanz: Тебя только за смертью посылать. @rainbowie: Терпение – добродетель)) @rainbowie: Скоро будет. Я не забыл. @rainbowie: Могу тебе пока что колыбельную сыграть, хочешь? @totentanz: Ты вроде с подругой-сестрой живёшь? Ночь на дворе. @rainbowie: А она не спит @rainbowie: Ей приспичило в ночи потренироваться в метании гвоздей @totentanz: Чего?! @rainbowie: Гвоздей. Штуки такие железные, для строительства @rainbowie: Ну это у нормальных людей для строительства, а она метанием занимается. Удивляюсь, как её ещё рикошетом не убило, гвозди-то двухсотые. Она их ещё и затачивает – видимо, чтоб наверняка @rainbowie: Она уже год ходит со звездой во лбу, в смысле со шрамом над бровью, и это ей только шляпкой прилетело @rainbowie: Но всё лучше топора, согласись @rainbowie: Топор у её деда в деревне остался) @totentanz: Вижу, вы нашли друг друга. @totentanz: Соседи тоже не спят? @rainbowie: А их не жалко @rainbowie: Можно подумать, они сами дофига тихие @rainbowie: И, судя по звукам за стенкой, они таки тоже не спят @rainbowie: В принципе, это даже удобно: как раз всех и убаюкаю @rainbowie: Но я могу пойти тебе навстречу, всех пожалеть и записать звук с гитары в наушниках. @totentanz: Колыбельная на электрогитаре? Я заинтригован. Что имеется в репертуаре? @rainbowie: Калыханку могу @rainbowie: Или испанскую про лошадей на водопое @rainbowie: Можешь на будущее своё предложить, разучу @totentanz: Нет, спасибо. Я только смертные колыбельные знаю, под них засыпать не хочется. @rainbowie: Эээээээээээээээээээээ……… @rainbowie: Что??? @rainbowie: Какие??? @totentanz: Старинные, где ребёнку смерти желают. @totentanz: Что-то в духе: «баю-бай, поскорее умирай», «хоть сегодня умри, завтра будет мороз, тебя снесут на погост» и т.п. @totentanz: Мне их не пели, если что. Ну, почти. Эти точно не пели, я о них не так давно узнал. @rainbowie: М. Ясно. @rainbowie: Мне ОЧЕНЬ хочется услышать эту историю целиком. Про «почти». @totentanz: Да обычная история, ничего ужасного. Просто курьёз. @totentanz: Мы как-то всей семьёй болели, ещё в Австрии. Я температурил, у мамы голос пропал, отец тоже расклеился. Ну и вдобавок я никак не мог уснуть. Долго со мной мучились, призвали на помощь дядю, а он музыкант (непрофессиональный, но талантливый). Он мне колыбельную спел. То ли так песня подействовала, то ли я к тому времени уже был в нужной кондиции, но я уснул ещё на первом куплете. Там ничего особенного не прозвучало. Но спустя годы я узнал, что куплетов было три… @totentanz: В общем, второй куплет начинается со слов: «Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe». Спи, малыш, в прелестной могилке. Дядя даже не задумался, что именно он мне поёт, просто автоматически пел, что первое вспомнилось из Шуберта и показалось более-менее подходящим. @totentanz: Мама была в глубоком недоумении, когда это услышала. По словам отца, глаза у неё стали с Круглую башню, и даже голос на секунду прорезался, когда она просила дядю больше мне такого не петь. @rainbowie: Я её понимаю. История огонь, мне нравится твой дядя) @rainbowie: Но ты не представляешь, как я рад, что мне не пели колыбельные @rainbowie: Даже отец @rainbowie: Ну хотя он пытался поначалу, но я яростно сопротивлялся @totentanz: Почему? @rainbowie: А ты их слышал? @rainbowie: Под такое унылое завывание только помереть и хочется @rainbowie: Или самому завыть @rainbowie: Они спецом все так придуманы @rainbowie: Не представляю, что это за люди, которые под колыбельные спят @rainbowie: И не в слезах-соплях от таких напевов @totentanz: Но мне ты всё равно её предложил. @rainbowie: Тебе можно, ты ненормальный. @totentanz: ??? @rainbowie: В хорошем смысле @rainbowie: Или нет… @rainbowie: В целом теперь понятно, откуда у тебя такое мортидо, после таких-то колыбельных @totentanz: @totentanz: Чего? @rainbowie: Ну танатос тогда @totentanz: Любишь ты красивыми словами разбрасываться, только не по делу. @rainbowie: Строго по делу @rainbowie: Для тебя ж не будет открытием, что в той же твоей любимой Элизабет персонификация смерти – чисто художественный приём, отражающий суицидальные влечения императрицы? @totentanz: Так, вот не надо. Это не мой случай. @rainbowie: А я и не говорю, что твой @rainbowie: Так, для сравнения @rainbowie: Твоё фанатение по Смерти тоже о чём-то говорит @totentanz: О том, что мне актёр понравился. @rainbowie: А шо, он принципиально актёр одной роли, или таки ещё в дофигаллионе мюзиклов успел сыграть, причём весьма заметно?)) У него в анамнезе там и Есус, который Суперстар, и Анжольрас, и Призрак Оперы, и Зигги, и Тааффе, и кто там ещё был и ещё будет, но ты вцепился в Смерть @rainbowie: Не надо отговорок, все всё поняли @totentanz: Не знаю, как ты, а я понял, что тебе нравится выдумывать вокруг себя реальность, в которой лично тебе хотелось бы жить. Жаль, что твоя реальность не совпадает с объективной. @totentanz: И вообще: все эти странные тезисы мне пытается задвигать человек, который 1) всерьёз выбирал для себя предпочтительный вид казни, 2) поставил Смерть на аватарку (да, я тоже смотрел «Седьмую печать») и 3) постоянно флиртует со мной – с тем, у кого Смерть и на аватарке, и даже в имени. Что это о тебе должно говорить, драгоценный мой? @rainbowie: Именно это и говорит @rainbowie: Смерти я не боюсь @rainbowie: Она скорее утешает своей неизбежностью: хоть что-то в этом мире ждёт всех со стопроцентной вероятностью, вопрос только во времени и сопутствующих обстоятельствах @rainbowie: И ничего страшного в ней нет, разве что сам процесс может быть неприятным @rainbowie: Иначе бы я свою клиническую смерть запомнил, если бы мне что-то прям жуткое там показали @rainbowie: А так просто уйду в небытие @rainbowie: Хоть высплюсь наконец-то @rainbowie: И никаких больше проблем: ни у меня, ни из-за меня @totentanz: Вот интересно: это тебя такому подходу к жизни (ха) кто-то близкий научил, или это ты так плохо думаешь о своих близких? @rainbowie: Ась? @rainbowie: В душе не представляю, к чему ты ведёшь. @totentanz: Понимаешь ты всё прекрасно, только дурака решил включить. Опять. Смотри, ещё привыкнешь. @totentanz: На всякий случай перефразирую: интересно, твой отец так же мыслил? @rainbowie: А он тут при чём? @totentanz: Так, для сравнения. Это в обе стороны работает, следи за руками. @totentanz: У тебя есть мама, есть друзья, и ещё новые появятся – жизнь длинная, ты людей привлекаешь каким-то необъяснимым образом (вопреки собственным усилиям). Любовь тоже будет, возможно, даже не одна. И вот для всех этих людей, которым ты дорог, твоя смерть станет облегчением? Ты ведь к этому ведёшь. @totentanz: Так вот, прежде чем такое выдавать вслух и даже просто думать в эту сторону, тебе надо потерять всех. Вообще всех близких. И не потому, что ты сам от них отдалился – это для них само по себе станет горем. @totentanz: Терять любимых всегда больно. И ты об этом знаешь, как никто. @totentanz: И не создаёшь ты столько проблем, чтобы хотелось от тебя избавиться. Не льсти себе. @rainbowie: Манипуляции. @totentanz: Да. И? В чём я не прав? @rainbowie: Ты с чего вообще взял, что меня кто-то любит и будет любить? Ну ладно мама, но другие-то @rainbowie: Пока что мой опыт говорит об обратном @rainbowie: И меня ещё фантазёром назвал @totentanz: Ладно, допустим, что я ничего не понимаю в этой жизни и в людях, и делать выводы о твоём окружении не могу, а ты всех видишь насквозь и не подвержен когнитивным искажениям, и самооценка у тебя адекватная, а не «я себя люблю (якобы), но никто другой меня не любит и любить не может, потому что не за что». Допустим, ты не игнорируешь симпатию к себе, потому что просто не можешь в неё поверить. Забудем о том, что отец тебя любил, хотя ты даже не был ему родным, забудем любой положительный опыт. @totentanz: Но за себя я говорить могу. И мне – лично мне – ты дорог. Если ещё не заметил, прими к сведению. @totentanz: И постарайся не забывать эту маленькую деталь, когда в следующий раз задумаешься о смерти со строчной буквы. @rainbowie: Падажжи, т.е. я правильно понимаю: когда я сдам французский, ты реально мне дашь свой адрес? @totentanz: @totentanz: Если это всё, что ты вынес из моих слов, то обойдёшься. @rainbowie: Я выделил самое важное @rainbowie: Ну? @totentanz: Договорились. При одном условии. @rainbowie: Так @totentanz: Пересмотри свои взгляды на окружающих. Тебя любят и ценят, и тебе неплохо бы это ценить, mon cher ami. @rainbowie: Ты просто не оставляешь мне выбора. @rainbowie: Ладно, теперь жди свою колыбельную. Постараюсь в полчаса уложиться.
41 Нравится Отзывы 21 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором