grow old die young

NC-17
Завершён
3541
14
Фэндом:
Размер:
201 страница, 76 431 слово, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3541 Нравится 688 Отзывы 1195 В сборник

глава 7

Настройки
      чонвон устало прикрывает глаза и сжимает кулаки, прокалывая ногтями кожу ладоней. чонвон надеется, что это поможет ему если не успокоиться, то хотя бы немного прийти в себя и напомнить о том, почему чонвон должен держать себя в руках. слышать издёвки доёна обидно и больно, одноклассник не упускает момента напомнить, какой же чонвон неудачник. после очередной шутки доёна чонвон надевает наушники и включает первую попавшуюся песню niziu, потому что продолжать молча слушать оскорбления и смех одноклассников уже невыносимо. зачем они это делают? хотят заставить чонвона ненавидеть себя самого? но разве можно ненавидеть себя ещё больше, чем это делает чонвон?       чонвон не хотел идти сегодня в школу. настолько сильно не хотел, что аж расплакался и готов был умолять мать оставить его дома, но, получив от матери смачную пощёчину, всё же собрал портфель и направился в это адское место.       — ты должен учиться в десять раз усерднее, — бросила мать, равнодушно смотря на плачущего чонвона, — забыл? хочешь остаться таким неудачником, который проигрывает даже тем, кто глупее, и о которого все вытирают ноги? ты не должен бежать от проблем и позволять унижать себя. иди, умойся и марш в школу.       мать с одной стороны права, считает чонвон, он действительно не должен постоянно бегать от проблем и позволять одноклассникам унижать себя. он должен быть умнее и сдержаннее и уметь принимать все оскорбления с гордо поднятой головой, давая понять, что он лучше этих отбросов. он должен уметь противостоять, а не бежать.       но чёрт возьми, чонвон же не железный. противостоять буллингу сложно, очень сложно. тем более, у чонвона отняли мечту. то, ради чего он так сильно работал. чонвон не понимает, почему он не может просто получить от матери немного поддержки? ему было бы гораздо легче пережить это и справляться дальше. чонвон действительно постепенно ломается под напором одноклассников и родителей. он не может позволить себе плакать, он должен, скрипя зубами, усердно учиться. на слёзы просто нет времени. чонвон, вроде как, неплохо справлялся, но этим утром всё, что копилось в течение этих двух недель, внезапно вырвалось наружу. чонвону хотелось скорее умереть, чем переступить порог школы. более менее привести его в чувство смогла только пощёчина матери и её напоминание о том, что он должен держать себя в руках и работать усерднее.       чонвон действительно чувствует себя безумно одиноким. рики и харуто он (вернее, его мать) на порог дома не пускает, а в школе чонвон старается избегать своих друзей. потому что он не видит смысла скидывать на них свои проблемы. в особенности, когда у этого японского дуэта и так есть одна большая проблема в виде кея, который никак не уймётся и всячески пытается оградить рики от «проблемного и хулиганистого харуто». чонвон хочет сдаться. безумно хочет бросить всё. и себя. желательно, с крыши этажки напротив дома. чонвон скован со всех сторон и не может свободно дышать. лёгкие будто крепко сжали чужие руки, прокалывая их острыми ногтями насквозь. единственное, что останавливает чонвона от реализации своего желания — это каждый день появляющийся на подоконнике его комнаты джей. чонвон невольно улыбается, вспоминая этого странного парня. джей в последнее время буквально отказывается покидать комнату чонвона. этот чудак нагло заваливается в его покои и ждёт, пока чонвон его накормит, а, когда родители работают в ночную смену и отсутствуют дома, ещё и даст полотенце, чтобы сходить в душ. чонвон будет врать, если скажет, что ставит чайник в 22:15 не потому что джей приходит ровно в 22:20. а ещё в шкафу чонвона на отдельной полке покоится большое голубое полотенце для тела и маленькое для лица, а также отдельный шампунь и гель для душа с древесным ароматом. однако «противный джей-хён» всё равно нагло пользуется гелем и шампунем чонвона.       джей, на самом деле, за это непродолжительное время умудрился расположить чонвона к себе настолько, что младший даже иногда позволяет ему называть себя котом, хоть сам считает, что совершенно не похож на кота. однако, раз джей-хён так видит, пусть называет.       хотя, если бы рики или харуто посмели назвать чонвона котом, они определённо попали бы в чонвонов чёрный список.       чонвон, на самом деле, волнуется по поводу того, что не знает о джее совершенно ничего, хотя сам джей знает все подробности жизни чонвона. вплоть до того, чем младший позавтракал вчера утром. чонвон неоднократно пытался подобраться к жизни своего нового приятеля, но старший будто возвёл над собой купол, через который чонвон ничего не видит. а сам джей периодически выбирается из этого купола, чтобы пообщаться с младшим, но сам чонвона в этот «купол» не пускает. то, как джей меняет тему или переводит всё в шутку каждый раз, когда чонвон пытается узнать о нём что-то, дико настораживает. чонвон даже не знает настоящего имени джея! это правда…расстраивает. почему джей не хочет делиться чем-либо с чонвоном? старший ему не доверяет? или не считает, что чонвон достоин стать чуточку ближе к его жизни? может, джей вовсе не относится к чонвону с той теплотой и трепетом, которые пытается показать? если это так, то это жестоко. чонвон не нуждается в жалости.       тем не менее, верить в неискренность джея чонвон боится. младший не собирается признавать, что так глупо привязался к рандомному пацану с улицы, но факт не изменить, как бы сильно чонвон ни пытался его отрицать. серьёзно, это так позорно признавать, что чонвон, кажется, никогда это не сделает. ян чонвон, всегда считавший, что спокойно обойдётся без людей в своей жизни, каждый вечер ждёт, пока на его подоконник заберётся, можно сказать, неизвестный чувак и проведёт с ним время. буквально все жизненные принципы чонвона канули в лету, показав напоследок растерянному школьнику фак.       — о чём думаешь, ботан? — вырывает чонвона из мыслей противный голос доёна. — о том, какой ты неудачник? что ты там мне про ум затирал? ну и какой толк с твоего ума, если ты хитрее быть не можешь?       слова доёна снова сопровождаются громким смехом одноклассников, а чонвон раздражённо прикусывает губу, намереваясь всё-таки встать и покинуть класс, потому что ещё немного и он точно сорвётся на радость доёну. однако, на плечо чонвона внезапно опускается чужая рука, останавливая его, и чонвон не желает оборачиваться. боится и не собирается этого отрицать.       — вы чего столпились тут? — на удивление чонвону (в прочем, и всему классу) раздаётся тонкий девчачий голос с необычным акцентом, и чонвон резко поворачивает голову, натыкаясь взглядом на…михи? михи стоит возле его парты, положив руку тому на плечо, и раздражённо обводит взглядом всех присутствующих. — вам весело? я бы на вашем месте не смеялась, кучка неудачников. а ты, доён, зря радуешься. ты можешь сколько угодно выпендриваться, всё равно не изменишь тот факт, что ты занял чужое место, причём нечестно. живи с мыслью, что чонвон лучше тебя, только завидуй менее явно. выглядит жалко. эй, ты! пацан в очках за первой партой, я к тебе обращаюсь, не строй из себя идиота. убери телефон живо, иначе моё агентство на тебя в суд подаст за незаконную съёмку.       минхёк, самозабвенно снимавший «взрывной» контент, который можно было бы потом продать сасенам михи, испуганно прячет телефон в карман школьных брюк и отворачивается, делая незаинтересованный вид.       — займитесь своими делами, в конце концов, — сердито бросает михи напоследок и, отталкивая плечом хмурого доёна, присаживается перед чонвоном, кладя тому на парту банановое молоко. — я не уверенна, любишь ли ты такое, но купила на свой страх и риск. оно придаёт энергию, выпей.       — спасибо, — растеряно отвечает чонвон и неуверенно берёт в руки коробочку молока. — я люблю банановое…       — значит, я угадала, — довольно улыбается михи. — я слышала о произошедшем, — немного тише добавляет она, хотя смысла в том, чтобы понижать тон, не было, ибо они говорили на японском, который вряд ли понимает кто-то из этого класса, — и мне правда очень жаль. я не верю, что ты начал бы драку просто так. этот придурок точно заслужил разбитого носа.       — драку начал не я, — смущённо отвечает чонвон и тяжело вздыхает, — но кому это, в конце концов, интересно? я просто смирился.       михи сожалеюще смотрит на мальчика и грустно улыбается.       — знаешь, я стараюсь всегда думать, что что бы ни произошло, всё к лучшему. и это действительно так. даже если тебе кажется, что нет ничего хорошего в твоём исходе, значит, всё не лежит на поверхности, и тебе нужно просто хорошо подумать, почему такой исход для тебя лучший.       — что может быть хорошего в том, что я не поеду в японию, хотя я так старался ради этого? — скептично бросает чонвон, вертя в руках коробочку бананового молока. — просто вся моя работа насмарку.       — значит, тебе нужно просто немного подождать. и ты обязательно поймёшь, почему ты должен был остаться в этом году здесь, в корее. знаешь, в позапрошлом году моя подруга подавала заявку на программу, которая отправляла школьников учиться в америку на год. она дошла до финала конкурса, но в итоге заняла второе место и не поехала. эта программа тоже была для неё смыслом жизни, она работала ради неё на протяжении нескольких лет. минами была разбита после оглашения результатов голосования и тоже не верила в мои слова о том, что всё происходящее к лучшему. буквально через пару месяцев после оглашения результатов была объявлена пандемия, границы закрылись, и ученики, которые должны были отправиться в штаты, остались дома. минами тогда поняла, что то, что она не прошла, было к лучшему. потому что если бы она выиграла, но в итоге не смогла поехать из-за пандемии, было бы гораздо обиднее. к тому же, в такой тяжёлой эпидемиологической ситуации ей суждено было остаться дома с семьёй. минами пришлось ждать несколько месяцев, чтобы понять, что она вовсе не неудачница, и ей просто суждено было остаться в японии в тот год. я уверена, пройдёт некоторое время, и ты поймёшь, почему всё произошло так, как должно было произойти. ты должен был остаться в корее в этом году. я не знаю, почему, но ты скоро поймёшь сам. и я думаю, ты вспомнишь мои слова. в любом случае, угощайся молоком и не грусти. ты сильнее, чем ты думаешь.       последняя фраза заставляет чонвона вздрогнуть, а по его телу пробегается ток. как будто чонвону кто-то уже это говорил. михи улыбается напоследок, встаёт со стула и, помахав ладошкой растерянному чонвону, покидает класс. чонвон утыкается взглядом в запакованную коробочку бананового молока, а в голове вертятся разные мысли и перекручивается монолог михи.       — нашёл себе секьюрити в виде нашей японской звезды? — ехидно интересуется доён, выхватывая из рук чонвона коробочку. — банановое молоко? давно она интересуется неудачниками и подрабатывает для них курьершей? интересно, как это скажется на её карьере, если фанаты узнают?       чонвон раздражённо забирает молоко из рук доёна и отталкивает его от своей парты.       — тебя её карьера интересовать не должна. займись своей жизнью хоть раз, а не чужой. и дай мне личное пространство, наконец, свали подальше от моей парты. меня тошнит от тебя.       — голос прорезался? смотри, не наделай себе новых неприятностей.       чонвон игнорирует чужие слова, фокусируясь на словах михи.       ну и зачем он должен был остаться в корее в этом году? бред какой-то…

***

      чонвон немного пугливо оглядывается и невольно жмётся ближе к джею, уверенно идущему вперёд. кажется, старший чувствует себя более чем уверенно в такой поздний час и в таком опасном районе. чонвон, в свою очередь, напряжён обстановкой так сильно, что готов броситься бежать обратно домой. он никогда не гулял в это время.       — джей-хён, куда мы идём? — настойчиво спрашивает чонвон, становясь перед старшим и преграждая тому путь.       — хватит нервничать, — джей, порядком уставший от, как ему казалось, беспричинного страха чонвона, берёт чонвона за руку и уверенно ведёт за собой, — я просто отведу тебя в одно место. ты же хотел «прикоснуться к моей жизни», — да, это было передразнивание чонвона, на что младший слегка обиженно супится, — вот и не противься.       в какой-то степени, поведение джея оправдано: чонвон сегодня выел ему мозг чайной ложечкой. джей совершенно не понимал, что внезапно нашло на младшего, раз он решил так настойчиво выпытать из джея подробности жизни старшего, давя на то, что он, джей, знает о чонвоне всё, а чонвон о джее — буквально ничего. не то чтобы чонвон раньше никогда не пытался сунуть свой любопытный кошачий нос в жизнь джея, просто сегодня он был особенно настойчив. в конце концов, джей не выдержал этого допроса и, скрипя зубами, решил немного открыться чонвону. нет, старший вовсе не собирался говорить ему про приют и, тем более, показывать чонвону его. пусть чонвон ознакомится с более лайтовой частью жизни джея, которая не принесёт младшему лишних неприятностей.       — просто скажи, куда ты меня ведёшь! — чонвон определённо не собирается оставлять джея в покое. — иначе я вернусь домой.       — сам? — усмехается джей, зная, что чонвон в жизни не пойдёт один по этому району поздно ночью.       чонвон в ответ на это обиженно кусает губу и пытается выдернуть свою руку из ладони джея.       — я вызову такси.       — успокойся, мы уже пришли.       чонвон оглядывает местность, в которой они находятся, с большим трудом, потому что освещается она одним старым покачивающимся от ветра фонарём, но его хватает, чтобы разглядеть железную вывеску «happy land» с жёлтыми потёртыми буквами.       — это заброшенный парк аттракционов? — с удивлением выкрикивает чонвон и смотрит на джея, который подходит к воротам и достаёт из кармана какую-то железку, копошась ею в старом железном замке, который преграждает путь на территорию парка.       — он самый, — кряхтит джей, с силой вертя железную шпильку в замке, после чего наконец раздаётся щелчок, и замок с цепью падает на землю. — готово. пошли. да не бойся ты, я с тобой.       — ты уверен, что здесь никого нет? — пугливо заглядывает на территорию парка чонвон. — я имею в виду, сторож, какие-то наркоманы, бродячие собаки или что-то вроде того…       джей скептично поднимает бровь, глядя на чуть смутившегося чонвона.       — какой сторож в заброшенном парке? и нет здесь никого, я уверен. это моё любимое место, я бываю тут постоянно и пока что встречал тут только парочку облезлых котов. но ты не переживай, ты в безопасности, они своих не трогают.       — ты сейчас намекнул на то, что я облезлый кот?!       джей громко смеётся с чонвона, который, когда хмурится, становится ещё больше похожим на кота. его смех отдаётся эхом, из-за чего стая ворон, занимавших высокие деревья, с громким криком вздымается вверх, до жути пугая чонвона, от чего тот невольно жмётся к джею, хватая того за полы куртки. джей улыбается и берёт чонвона за руку.       — доверься мне, — просит старший, и чонвон не может не сдаться под уверенным взглядом джея. младший кивает и разрешает джею вести себя.       о чём жалеет буквально спустя десять минут.       — джей-хён, мне страшно! — не выдерживает чонвон, тихо всхлипывая. он пытается разглядеть парк в свете ещё нескольких старых фонарей, но они так жутко мигают, а один даже гаснет. все острые макушки палаток, старые пугающие статуи каких-то монстров перед входом в комнату страха, скрипящие от ветра карусели и кабины от колеса обозрения. всё это навевало жуткий страх, чонвон ощущал себя героем какого-то американского ужастика. казалось, сейчас одна из фигур оживёт и утащит его с собой в комнату страха, откуда уже не выбраться живым.       однако, джей, кажется, выглядит более чем уверенным.       — всё нормально, мы уже пришли, — отвечает он. — видишь лестницу? я поднимусь первым, а ты — следом за мной. двоих она не выдержит. будь аккуратным и держись за балки.       чонвон понимает, что его привели к комнате смеха. младший поднимает взгляд и не понимает, куда они должны забраться, если крыша у этого здания острая и высокая. однако, спорить с джеем снова уже не было сил, поэтому чонвон решает просто следовать указаниям старшего. в конце концов, джею не выгодно, чтобы с чонвоном что-то случилось, иначе кто будет подкармливать старшего и пускать в душ?       джей быстро скрывается в темноте, забираясь вверх по лестнице.       — лезь! — раздаётся свистящий шёпот сверху, и чонвон, мысленно перекрестившись, начинает взбираться по скрипучей лестнице, а ноги его дрожат от страха, но чонвон лишь крепче вжимается в перила и балки. наконец, дойдя до вершины лестницы чонвон с ужасом смотрит на джея, который активно ползёт по крыше, держась за какие-то железные отступы.       чонвон не хочет описывать процесс отрицания, осознания и принятия ситуации. а также не хочет описывать свой путь до пункта назначения, потому что считает, что если ты стараешься не прокручивать в голове какой-то стрессовый момент, он быстро забудется. чонвон желает забыть эти десять минут своей жизни. когда он наконец чувствует ровный пол под своими ногами, то делает у себя в голове пометку — не класть больше джею в карман витамины. не заслужил.       — ну вот, — кажется, джей не разделяет настроения чонвона и выглядит вполне довольным, — а ты боялся. жив же.       — спорный вопрос, — бурчит чонвон, — я чувствую себя так, будто три раза умер и столько же раз переродился.       когда школьник наконец оглядывается, его дыхание пропадает. они находятся в самой верхней кабинке колеса обозрения! перед глазами простилается ночной сеул, и чонвон отчётливо видит башню намсан. она недалеко, кстати. как же они отдалились от его дома…       — сюда немного трудно забираться, — выдыхает джей, присаживаясь в угол кабинки, из-за чего она издаёт громкий скрип и покачивается, что заставляет чонвона в страхе упасть на колени, — но я думаю, это того стоит. обожаю бывать здесь один. потрясающее место. я чувствую себя свободным здесь.       — если эту кабину сильно расшатать, — дрожащим голосом говорит чонвон, — она упадёт с этой высоты. и мы не выживем, джей-хён.       — уговорил, мы не будем её расшатывать.       — джей-хён!!!       джей тихо смеётся, откидываясь спиной на стенку и перехватывает руки чонвона, пытающегося ударить старшего.       — успокойся, не упадёт она. хватит бояться всего на свете, чёрт возьми! так всю жизнь и будешь бояться вылезти из своей комнаты.       чонвон обиженно смотрит на джея и выдёргивает руки из захвата старшего.       — хватит романтизировать опасность, хён, — серьёзно выдаёт школьник. — мы не в фильмах, где главные герои выживут при любых обстоятельствах. адреналин — это, конечно, круто, но жизнь ценнее. нет ничего позорного в том, чтобы бояться за свою жизнь. тебе не помешало бы.       — зачем? — неожиданно спрашивает джей, что вводит чонвона в ступор.       — зачем бояться за свою жизнь? ты серьёзно?       — если чему-то суждено произойти с нами, это произойдёт в любом случае. как бы сильно ты ни бегал от этого. ты не убежишь от судьбы.       — но это не значит, что мы должны безрассудно кидаться в опасность с головой! с чего ты вообще взял, что с нами обязательно суждено что-нибудь плохое случиться? вдруг нам суждено остаться сегодня дома и избежать опасности? и вообще, скидывать всё на судьбу — жалкий поступок безответственного человека.       — чего?! почему это?       — потому что, хён! открой глаза уже. написанной заранее судьбы не существует. у каждого человека есть выбор. каждый человек посредством этого выбора сам пишет свою судьбу. если бы всё было изначально предрешено, в этом всём не было бы смысла.       — в этом всём — это в чём? — щурится джей.       — в человеческом существовании, — отрезает чонвон, и эти слова заставляют джея вздрогнуть. — ты сам пишешь свою судьбу, ты сам строишь свою жизнь. именно поэтому тебе стоит быть осторожным. и не только по отношению к своей жизни, а по отношению к любому выбору. безрассудство всегда несёт за собой последствия.       — ты сейчас буквально предлагаешь мне усложнять себе жизнь.       — а никто и не говорил, что жизнь будет лёгкой. я не предлагаю тебе усложнять свою жизнь, я предлагаю тебе объективно смотреть на неё и быть серьёзным по отношению к ней. она одна. и не всегда можно исправить свой выбор.       — забавно слышать это от человека, который ещё недавно был готов перерезать себе горло.       чонвон раздражённо бросает камушек в джея. шутник нашёлся.       — не сравнивай мой нервный срыв и безрассудство. это не одно и то же. я…       — я понял, что ты имеешь в виду, — кивает джей, а чонвон благодарно смотрит в ответ. — я подумаю над твоими словами. правда, подумаю. в них есть смысл. я не всегда серьёзно отношусь к своей жизни, но это не значит, что я также несерьёзно отношусь к чужой жизни.       — нет, джей-хён. это именно то и значит. человек — социальное существо. все его поступки влияют и на окружающих. твоё несерьёзное отношение к своей жизни может повлиять на чужую. ты можешь думать, что тебе нечего терять, но…возможно, для кого-то ты — это то единственное, что он может потерять.       джея пробирает крупная дрожь. внезапно перед глазами всплывает лицо вонён, трясущейся от страха в первый день попадания в приют. оно сменяется лицом рыдающего чонвона, слёзы которого скатываются на его шею и превращаются в красные капли, смешиваясь с кровью от порезов, а рука его продолжает драть кожу острым циркулем. чёрт…       джей резко поднимается с места, впервые осторожно останавливаясь, чтобы не расшатать кабину.       — пошли отсюда, — резко говорит старший и протягивают руку удивлённому чонвону, — быстрее. и будь аккуратнее, тут…тут высоко…       пока чонвон медленно перелезает через ограждение и осторожно сползает по раме до центра колеса, джей в последний раз оглядывает сеул с высоты. любимое место, приносившее раньше свободу, почему-то резко становится жутко сковывающем. чувство свободы улетучивается мгновенно. на смену ему приходит (вот неожиданность!) липкий страх и какое-то отвращение.       — я уже на крыше, джей-хён! — кричит снизу чонвон. — спускайся!       джей перелезает через ограждение и крепко хватается за раму, оглядывая кабину в последний раз и мысленно прощаясь с этим местом, на которое он больше никогда не ступит.       потому что для кого-то он — это единственное, что можно потерять.       и эта мысль почему-то приятно греет в груди.
3541 Нравится 688 Отзывы 1195 В сборник
Отзывы (7)