cursed

Перевод
NC-17
Завершён
455
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 173 страницы, 392 856 слов, 105 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
455 Нравится 304 Отзывы 208 В сборник

f o u r t e e n

Настройки

«Никогда больше не уходи от меня.»

***

      — Что это, Драко? — Тихо произнесла Амелия, уже зная, что означала метка, так как Адриан недавно получил свою. Но то, что беспокоило ее, что раздражало ее разум до предела — было то, что он ничего не сказал, что никто не сказал о том, что он тоже получил ее.       Он отдернул руку и грубо закатал рукав.       — Ничего, это тебя не касается. — Сурово проговорил он, отходя на шаг назад. — Ну, если ты не хочешь рассказать мне, что случилось с…       — А почему я должна? — Огрызнулась на, чувствуя, как волна обиды захлестнула ее. — Почему я должна рассказывать тебе о себе, когда ты нечестен со мной? — Он приподнял брови из-за ее слов, а его челюсти сжались. — Это должно работать в двух направлениях, Драко…       Драко проглотил свое упрямство, склонив голову набок, чтобы избежать ее взгляда, который заставил его чувствовать себя более чем виноватым.       — Я знаю. — Пробормотал он, явно раздраженный необходимостью объясняться. — Я знаю, что это должно работать в обоих направлениях, Эйвери.       Амелия не верила, что он говорит правду. Она позволила ему видеть, чувствовать все, что чувствовала она, только для того, чтобы он закрылся от нее, чтобы он не доверял ей так, как она доверяла ему. Он не доверял ей. Это затуманило ее разум, ее сердцебиение начало стучать в ушах. Даже если он не говорил этого, даже если он никогда не произносил в слух, что доверяет ей, несомненно, казалось, что это так.       Ее взгляд остановился, когда храбрость отступила. Все, ради чего Амелия так усердно работала с ним, казалось, было потрачено впустую.       — Извини. — Она замолчала, пытаясь пройти мимо него. Она не хотела, чтобы он чувствовал себя неловко с ней. И она не хотела, чтобы он думал, что ему нужно что-то прояснять. Он ничего ей не должен, и ей нужно было просто уйти. — Я больше не буду тебя беспокоить.       С громким вздохом Драко схватил ее за руку и потащил обратно в то место, где она стояла.       — Не делай этого. Не уходи от меня. — Его глаза впились в нее, в них мелькнул гнев. — Если ты почувствуешь необходимость что-то сказать, или если ты думаешь, что мои поступки значат гораздо большее, чем я показываю, спроси меня об этом. Просто спроси меня, а я постараюсь ответить как можно честнее, но Эйвери… — Его глаза все еще смотрели в ее, и она чувствовала его горячее дыхание, обдувавшее ее кожу. — Никогда больше не уходи от меня, никогда. Кричи на меня, злись, мне все равно, но никогда больше не поворачивайся ко мне спиной. Поняла?       Резкий вдох наполнил ее легкие до предела, а сердце пропустило удар от его прикосновения.       — Не буду. Я обещаю.       Он нерешительно кивнул, все еще не уверенный, что она выполнит то, что пообещала, но Драко Малфою не нравилось, что обещание много значило для Амелии. Для девушки, которая никогда не чувствовал комфортного отношения, обещание было всем.       — Я верю тебе, Эйвери. — Сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал серьезно, но где-то внутри она знала, что это не так. Зачем ему это? Она была для него ничем, просто чем-то, что нужно исправить, кем-то, кого можно прогнать, как только все это закончится.       — Я рада этому.       — Нет. — Он снова прервал ее, сузив серые глаза, когда нотки в его голосе стали чуть злее. — Не отталкивай меня. Не будь такой поверхностной.       Ее брови сошлись вместе, и она сделала шаг назад по каменному полу. Он все еще стоял рядом с ней, так близко, что она могла видеть светлые пряди его волос, которые были в легком беспорядке, но затем ее глаза вспыхнули.       Она оглядывала комнату, пыльные книжные полки, студенческие парты, стоящие в беспорядке, все, кроме глаз, в которых у нее была привычка теряться.       Его рука медленно поднялась к ее щеке, от чего девушка съежилась. Ее поясница ударилась о стол в тот момент, когда кончики его пальцев попытались коснуться ее кожи.       — Не бойся меня. — Он отодвинул свою ладонь. — Я был бы последним человеком, который причинил бы тебе боль. — Даже если она была напугана мыслью о прикосновении, касание Драко не беспокоило ее. Наоборот, оно успокаивало ее, оно разгоняло каждую злую мысль, кружащую в ее измученной голове.       — Могу я взглянуть на это? — Вопрос девушки перед ним заставил его взволноваться, но он, почти заметно расстроившись, тихо застонал и протянул руку, чтобы закатать рукав. — Драко… — Выдохнула она, когда нервное дыхание сорвалось с ее губ.       Пепельная кожа покраснела. Его рука была покрыта царапинами и порезами. Он пытался сделать все возможное, чтобы избавиться от метки, чтобы чернила не покрывали его бледное предплечье.       — Зачем ты это сделал, Драко? — Его голова нагнулась, пряча глаза, которые излучали боль, подальше от взгляда девушки. Ему стало стыдно. — Больно? — Амелия попыталась осторожно погладить его пальцами, но в тот момент, когда она почти дотронулась его, он отстранился.       Брови Драко нахмурились, когда с его губ сорвалось дрожащее гудение. Он не хотел, чтобы она прикасалась к нему. Она могла сказать, что это было больше, чем тяжело для светловолосого парня, со всеми его секретами, эмоциями, надеждами, которые он хранил глубоко внутри.       Но она знала, что ей нужно это сделать, чтобы он смог ей доверять. Чтобы убедить его, что она больше похожа на него, чем он позволяет себе думать. С трудом сглотнув, она аккуратно потянула ткань блузки через голову, и этот жест заставил его прерывисто дышать.       Глаза Малфоя непрерывно метались между ее руками, которые снимали одежду, но он пытался отвести от нее взгляд. У него не было сил посмотреть на нее. Но в тот момент, когда конец ее рубашки опустился на пол, открывая вид на то, что делал с ней Адриан, его глаза больше не колебались.       Драко стоял так же неподвижно, как и она, пусто уставившись друг на друга.

***

Draco Malfoy.       Он знал о жестоком обращении, которому подвергал ее парень, он слышал об этом, даже видел краем глаза, когда она соскользнула на стул в библиотеке, и ее юбка слегка задралась, открывая синяки. Или когда однажды, когда они ждали вне класса, она наклонила голову набок, и фиолетовые следы от его пальцев на ее шее были видны.       И сейчас… Сейчас она стояла здесь, перед ним, и разгадала свою самую темную тайну, без вопросов или силы. Она просто хотела доверять ему, без чьего-либо принуждения. Болезненное ощущение в его груди нарастало, когда она была рядом с ним.       Нервы Драко болезненно напряглись в ту самую минуту, когда она прижалась к нему, и это было причиной, по которой он не мог поговорить с ней о метке. Он прекрасно понимал, что она знала, что ему суждено иметь темную метку, но не представляла, когда это случится. И единственная причина, по которой он не мог этого рассказать, была из-за этого жгучего чувства, этой тошнотворной боли, грызущей его кости.       Он был рожден для этого. Жизнь была ему дана, чтобы он носил и лелеял метку, которой его наградили. Чтобы служить Темному Лорду. Его отец был ему верен, и вбил юному сыну в голову этот же взгляд на жизнь. Но чего Амелия не знала, чего она, вероятно, никогда не поймет, так это того, что все это было задумано и спланировано.       Он должен был заботиться о ней, сблизиться с ней и быть рядом в случае, если ее отец подведет Темного Лорда, и тогда она будет следующей, кто займет место Эндрю.       Ее отцу нельзя было доверять, но Волан-де-Морт пошел на все, чтобы держать Амелию в узде. Он использовал Драко, чтобы не спускать с нее глаз, и тот это делал. Малфой хорошо выполнял свою задачу, пока не увидел, как она сломалась.       Он видел ее боль. Боль, которую Драко испытывал все эти годы, прежде чем ему удалось посмотреть на нее, как ее голос разрывался от муки, как ее разум преследовал ее, и все, чего она хотела, это уйти из жизни. Он решил остановить это. Малфой больше не мог этого делать. Он не мог предать ее еще больше.       Это было больше, чем принятие желаемого за действительное, когда он наблюдал за ней на церемонии Адриана, видя, как внутри она разрывалась в агонии, но сохраняла самый любезный вид. У него тогда перехватило дыхание.       Амелия была неотразима.       Ее боль, ее смиренный ум, это спровоцировало его, потому что он знал, что обманул ее, сыграл с ней на благо кого-то другого.       Теперь он хотел защитить ее после того, как ему дали заглянуть в ее душу и увидеть, какой мир вращается в ее голове. Было бы невозможно остаться в стороне. Было что-то в Амелии и всей ее боли, горе и печали, которые она хранила, что делало его слабым, уязвимым, но более способным и сильным духом.       Это было странно. Драко Малфой хотел кого-то, кого не мог заполучить.       — А теперь ты расскажешь мне, что случилось? — Снова спросил ее Драко. — Или мне нужно поговорить с профессором Снейпом…       — Это была просто детская ссора с Блейзом… — Она вздохнула, пока пальцы нервно крутили прядь каштановых волос. — Ну… Мы… — Ее руки опустились, голова слегка наклонилась. — Он кое-что сделал на глазах у всего класса…       — Что сделал? — Драко зарычал, когда его кровь закипела. — Скажи мне точно, что сделал Блейз, Эйвери. Сейчас же.       Она быстро моргнула, с трудом сглотнув от неуверенности, прежде чем выпрямила спину, набравшись немного мужества, которое Малфой ценил в ней.       — Он причинил мне боль.       Вся доброта, которую Драко хранил в себе ради девушки, стоящей перед ним, разрушилась в ту же секунду, когда он услышал ее слова. «Он причинил мне боль.»       Он причинил ей боль.       Блейз не должен был разговаривать с ней, прикасаться к ней, даже смотреть в ее сторону, и он снова это сделал.       И теперь он больше не мог терпеть этого.       Драко прошел мимо нее тяжелыми резкими шагами и захлопнул дверь прямо перед ней. Он запер ее заклинанием, которое, как он знал, у нее не было шансов разрушить. У нее и так было достаточно неприятностей, она прокляла Адриана, ее отец посетил школу, она не могла нести ответственности ни за что другое.       Но Драко мог. Потому что Забини причинил ей боль.       Он пинком распахнул дверь, ведущую в класс профессора Снейпа, и это заставило всех студентов повернуть головы в его сторону.       — Мистер Малфой. — Вздохнул Снейп спереди. — Что вы делаете?       Драко было наплевать на то, что говорил профессор. Его глаза просто скользнули к парню, которого он когда-то, до того, как Адриан вонзил в него свои злобные когти, называл своим лучшим другом.       — Забини. — Грозно зарычал Малфой, стиснув зубы, и яростный взгляд, брошенный им, заставил Блейза растеряться. — Выйди, сейчас же.       — Мистер Малфой. Должен ли я напоминать вам, что это урок…       — Прямо сейчас, Забини. — Оборвал его Драко.       Не колеблясь, он выполнил приказ. Парень прошел мимо Драко, закатывая глаза. Профессор Снейп осмотрел Малфоя злобным взглядом, который практически съедал его.       — В чем дело, Малфой? Почему ты…       Забини повернулся лицом к светловолосому парню, но его слова были прерваны кулаком Драко, который столкнулся с острой костью его челюсти. Удар заставил его упасть на пол, пока кровь растекалась повсюду, когда Малфой склонился над парнем.       Малфой вытащил из кармана салфетку, вытирая костяшки пальцев от пятен и наблюдая, как фигура Блейза дрожит от ноющей боли, пронзающей его кости.       — Правильно, Забини, это твое место. — Выдохнул Драко, после чего получил в ответ лишь стон с ноющих губ Блейза. — Всегда на втором месте после меня. Помни об этом в следующий раз, когда даже просто подумаешь о ней. — Выплюнул блондин. — Это не было нашей сделкой. Ты не должен был причинять ей вред, и все же ты это сделал.       Ничто не могло укротить бушующий характер Малфоя, когда его руки схватили парня за воротник рубашки, заставляя его посмотреть ему в лицо. Его голова поникла, а челюсти отвисли, когда по губе потекла дорожка крови.       — Ты жалкий недоумок. — Прорычал Драко в нескольких дюймах от его лица, прежде чем оттолкнуть его. Блондин выпрямился и развернулся, но в эту же секунду, рука Блейза схватила его за лодыжку.       — А как насчет… — Он закашлялся, приподнимаясь с каменного пола. — Как насчет нашей сделки?       Глаза Драко закатились от бессмысленных слов парня.       — Ты будешь продолжать делать в точности то, о чем мы договорились, но Блейз… — Он продолжал, глядя на него сверху вниз, стряхивая со своей одежды пыль. — Если ты прикоснешься к ней, когда-нибудь снова…
455 Нравится 304 Отзывы 208 В сборник
Отзывы (1)