cursed

Перевод
NC-17
Завершён
455
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 173 страницы, 392 856 слов, 105 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
455 Нравится 304 Отзывы 208 В сборник

t h i r t y - e i g h t

Настройки

«Жаль, что у меня не было возможности встретиться с тобой раньше, прежде чем все стало так сложно.»

***

      Ее глаза открылись из-за яркого неба, мерцающего в окне, когда она протянула руки. В комнате, в которую она пробралась прошлой ночью, было холодно, и ее подбородок еще больше спрятался под одеяло.       Она посмотрела рядом с собой, надеясь мельком увидеть светловолосого парня, рядом с которым заснула, но ничего не увидела.       Его сторона кровати была пуста.       Амелия взлетела, садясь прямо и выпрямляя спину, чтобы осмотреть просторную комнату. Но Драко по-прежнему нигде не было видно.       Разочарование от того, что он оставил ее, когда единственная причина, по которой она осталась, была — он, заставило ее более чем встревожиться.              Ее голова откинулась на пушистую подушку, когда пыль закружилась вокруг нее. Она фыркнула, глядя поверх тумбочки рядом со своей стороной кровати, и снова тут же вскочила.       На ней стоял поднос с прозрачной крошечной вазой и розовым тюльпаном, стаканом яблочного сока и запиской.              Ее руки оперлись на кровать, когда она прислонилась к изголовью и уставилась на записку.

      Прости, мне пришлось уйти до того, как ты проснулась. Мне показалось неправильным будить тебя.

У меня есть дела, которыми нужно заняться сегодня утром, но я вернусь во второй половине дня.

Мама готовит завтрак внизу.

Загляни в шкаф. У меня для тебя кое-что есть.

И я надеюсь, что ты сдержишь слова, о которых говорила мне вчера ночью.

Я тоже не люблю спать в одиночестве.

До скорой встречи.

— Д.М.

             Амелия провела большим пальцем по своей губе, ощущая застенчивую улыбку, и не смогла поверить, что даже в свое отсутствие, он заставлял ее улыбаться.       Ее взгляд метнулся к массивному шкафу, встроенному в выкрашенную в серый цвет стену. Он был огромен. Она не совсем понимала, как он мог владеть таким огромным количеством совершенно идентичных костюмов.       Ее ноги замерзли на полу, когда она подошла к шкафу. Она открыла одну из дверей, и все, что увидела, это его черные костюмы. Кончики ее пальцев погладили мягкую ткань, и она улыбнулась, ощутив ее аромат.       Все в его комнате пахло так же, как и он.       Амелия на мгновение заколебалась, не решаясь открыть другую дверь. Она не знала, что он имел в виду в той записке. И это ее пугало.       Амелия никогда не была той, кого заботили подарки и сюрпризы. Ее отец был очень богатым человеком, и, если бы она захотела, она могла бы купить себе все, что ей заблагорассудится. Но вместо этого она любила баловать других подарками и заботой.       Она открыла другую дверцу и отступила назад. К ее удивлению, вся ее одежда была там, в его гардеробе, и рассортирована точно по цветам.       И все же, даже если он перенес всю ее одежду в свою комнату без спроса, она растаяла от этого. Это означало, что он хотел, чтобы она была здесь.       Она никогда раньше не чувствовала себя желанной, за исключением Тедди, но это было совсем другое дело.       Ее пальцы прошлись по материалу блузок, платьев и юбок, прежде чем она посмотрела вниз на полку, увидев маленькую черную, обтянутую бархатом коробочку.       Она подняла ее, с минуту поглаживая темный материал, а затем открыла.       Ее губы приоткрылись, а лицо вытянулось. Это был браслет. Захватывающее дух ювелирное изделие с серебряным покрытием, с которого свисал амулет.       Заколдованный амулет в виде капли дождя. И ее губы снова сложились в улыбку.       Дождь.       Для нее это всегда будет дождь.       Ее разум затуманился от того, что он сказал ей прошлой ночью, когда думал, что она спит: «Жаль, что у меня не было возможности встретиться с тобой раньше, прежде чем все стало так сложно.»       При мысли об этом у нее защемило в груди. Как все могло бы быть по-другому, и как бы она была счастлива.       Пальцы Амелии коснулись серебра, и она изучила его, прежде чем поставить коробку обратно на полку. Она застегнула браслет на запястье, и даже если она никогда не наслаждалась драгоценностями, сейчас она совсем не возражала.       Этот браслет идеально подходил ей. Он был элегантным, чистым, и он как будто точно знал, что она сравнивала его с дождем.       — Амелия… — Костяшки пальцев Теодора ударили в дверь. — Ты там?       Она повернулась и ее руки коснулись ночной рубашки.       — Да, входи.       Теодор стоял, уставившись на нее в дверном проеме, приподняв бровь.       — И так… Вы двое теперь спите вместе?       Она закусила губу и мягко кивнула.       — Может быть.       Глаза Тео сузились, а его руки скрестились на груди, когда он посмотрел поверх ее головы, наблюдая за шкафом, заполненным всеми ее вещами позади нее.       — Ну… Я счастлив, если ты счастлива. — Он ослабил свой строгий взгляд. — Нарцисса приготовила завтрак, ты идешь?

***

      — Не возражаешь, если я сяду? — Пэнси посмотрела через плечо Амелии, с любопытством глядя на нее, когда села на диван в гостиной перед камином.       Было что-то такое в том, чтобы писать перед камином, что облегчало все ее тревожные мысли.       — Конечно, нет. — Ответила Амелия, похлопав по месту рядом с собой, чтобы девушка села рядом. — Ты в порядке?       Амелия провела весь свой день на этом диване, ожидая возвращения Драко в поместье. Она снова записывала все свои мысли в блокнот, по которому так ужасно скучала.       — Я надеялась поговорить с тобой кое о чем, если можно? — Пэнси откинулась на спинку дивана, скрестив ноги перед собой и поглаживая руками живот.       — О чем угодно. — Амелия положила блокнот обратно на стол, слегка поерзав на месте и посмотрев на свою подругу.       Пэнси выдержала мучительный взгляд, ее брови сошлись вместе.       — Я хотела поговорить с тобой… об Адриане.       И вот так оно и было. Каждый раз, когда упоминалось его имя, ее вены леденели, а грудь казалась более тяжелой. Но где-то, в конце концов, это стало более управляемым, и слышать имя ее самого страшного кошмара не было так больно, как раньше.       — Об Адриане? — Пальцы Амелии вцепились в рукава, как она всегда и делала, когда чувствовала беспокойство.       — Прежде всего. Я хочу извиниться. Ты не заслужила ничего из того, через что я заставила тебя пройти, находясь с ним. — Пэнси продолжала поглаживать свой живот. — И во-вторых, я хочу, чтобы ты знала, что я даже не догадывалась, что он… делал с тобой. Он говорил мне, что вы были счастливы вместе, и если бы я знала, Амелия… Если бы я знала, что он делал за закрытыми дверями, я бы убила его, потому что никто не заслуживает этого. — Амелия сглотнула, ее челюсти сжались, а веки начали подрагивать. — Однажды он тоже кое-что сделал со мной, когда я рассказала ему о беременности… Ты знаешь, что произошло после этого.       Взгляд Пэнси остановился, и Амелия могла видеть, как неловко ей было от ее молчания, но она не знала, что сказать.       Она не знала, как говорить, потому что комок в горле мучил ее. Амелии не хотелось плакать. Она не хотела давать Адриану и тому насилию, через которое он заставил их обоих пройти, еще больше слез.       Ее пальцы погладили браслет на запястье, и это успокоило ее, потому что во всем этом ужасе, Драко был ее спокойным, проливным дождем, от которого невозможно было устать.       — А потом ты исчезла, прежде чем я почувствовала, что могу поговорить с тобой. Теодор пытался заговорить со мной, но мне не хотелось говорить об этом до того, как я поговорю с тобой. — Она выглядела грустной, почти опустошенной, когда замолчала.       — Как дела в школе? — Амелия попыталась сменить тему, чтобы избавить себя от боли, которую ей причинял разговор об Адриане. — Все как всегда или что-то изменилось?       — Все изменилось. — Кивнула Пэнси. — И многие боятся… — Она запнулась. — Темного Лорда. Но директор вместе с профессорами делают все, что в их силах.       — Понятно. — Мысли Амелии вернулись обратно к Драко и всему, что она видела в его голове в последний раз. Как Волан-де-Морт заставил его отнять еще одну человеческую жизнь. — Но я счастлива, что ты сейчас здесь. Здесь безопасно. — Амелия выдавила улыбку. — И маленькая Айми в целости и сохранности.       Взгляд Амелии упал на живот Пэнси, и она почувствовала, как тепло снова разлилось по ее венам. Увидев девушку, она поняла, что Адриан обращался с ней почти так же плохо, превращая ее боль в свою силу.       — Но есть кое-что еще… — Пэнси замолчала, ее голова повернулась, чтобы осмотреть комнату, когда она наклонилась ближе к Амелии. — Это о Малфое.       Брови Амелии нахмурились, ее сердце почти остановилось.       — Что? О Драко?       Она наблюдала, как сомнение на лице Пэнси становилось ярче, и сама тут же занервничала и испугалась, что блондин сделал что-то, что разрушило бы все, над чем она так усердно работала, чтобы быть вместе с ним.       — Адриан рассказал мне кое-что, и сказал, что расскажет и тебе тоже… — Она держалась, но ее глаза блестели от слез. — Не то, чтобы я верила всему, что говорит Адриан, но это казалось…       — Ближе к делу.       Пальцы Амелии сжались в кулаки, а дыхание задрожало.       — Он сказал что-то о Малфое и твоем отце. Что Драко убил…       — Дамы. — Пробормотал Драко позади них, и неожиданный голос заставил Амелию и Пэнси вздрогнуть, когда они обернулись, чтобы посмотреть на него.       Взгляд Амелии упал на него, и ее сердце сжалось. Он выглядел измученным до такой степени, что лиловые круги под глазами стали еще ярче.       — Малфой. — Пэнси улыбнулась блондину, когда он прислонился к дверному косяку.       Он кивнул ей, прежде чем снова взглянул на девушку, на которой всегда стремился задержать свой взгляд.       — Ну. — Пэнси с рудом поднялась с дивана. — Оставлю вас наедине.       Когда она попыталась встать, колени подвели ее. Она чуть не рухнула, но Драко тут же бросился к ней. И Амелия, и Драко крепко схватили ее за обе руки.       — Это было близко. — Нервно выдохнула Пэнси. — Спасибо. — Она одарила Амелию мягкой улыбкой, прежде чем медленно вышла из комнаты.       Она посмотрела вслед Пэнси, когда та исчезла за дверью, и не могла не беспокоиться о том, что та рассказала ей о Драко и отце, потому что Адриан говорил ей что-то похожее, когда она видела его в последний раз.       — Хорошо провела день? — Пробормотал Драко, когда она снова обратила на него внимание. Он находился всего в шаге от нее.        — Да. — Амелия почувствовала, как внутри у нее все сжалось от того, каким опечаленным он казался. — А ты?       Его голова наклонилась, а глаза на мгновение прикрылись.       — Нет. — Ответил он, когда Амелия сократила расстояние между ними. — Но сейчас уже все лучше.       Ее руки обхватили его усталое тело, а голова, как всегда, уткнулась ему в грудь.       В тот момент, когда она сделала это, дала ему то, о чем он мечтал с тех пор, как покинул ее этим утром, он тоже обнял ее.       Он обнял ее в ответ.       — Мне жаль, что у тебя был плохой день. — Прошептала она, когда он положил подбородок ей на макушку. — Надеюсь, что смогу сделать твою ночь лучше.       Глаза Драко закрылись, и он глубоко вдохнул.       — Ты собираешься сдержать обещание, которое дала вчера?       Он боялся, что она не захочет, что она бросит его на следующую ночь, когда все его демоны снова придут в гости.       Ему никогда не нравилось спать одному, и без ее прикосновений он не мог даже спокойно закрыть глаза.       — Не думаю, что у меня есть выбор, не так ли? — Она откинулась назад и улыбнулась. — С тех пор, как ты перевез все мои вещи.       Его лицо смягчилось из-за ее улыбки, а рука запуталась в ее волосах, когда он притянул ее еще ближе.       — Не думаю. — Он поцеловал ее в лоб. — Но даже если бы у тебя был выбор, я могу только надеяться, что ты все равно осталась бы со мной.       — Конечно, я бы осталась. Но почему ты так добр ко мне, Драко? — Хмыкнула Амелия в его костюм. — Никто не бывает так добр к кому-то без причины.       Он задержал свои губы на ее коже на несколько секунд, прежде чем его руки в ее волосах откинули ее голову назад, чтобы посмотреть в глаза, в которых ему всегда удавалось потеряться.       — Один очень странный человек однажды сказал мне, что мы обязательно получаем взамен доброту, которую оказываем. — Усмехнулся он.       — Странный человек? — Амелия приподняла бровь, когда ее руки уперлись ему в грудь, чтобы создать пространство между ними. — Ну этот человек сказал тебе очень умные вещи.       — Правда? — Он улыбнулся, мягко покачав головой.       — Правда. — Она скрестила руки на груди, бросив на него суровый взгляд. — Или ты думаешь иначе?       Амелия не могла не растаять при виде его улыбки, ведь он так редко улыбался.       — Нет… Не думаю, что осмелюсь. — Драко издевался над ней, пока она раздраженно закатила глаза, наклонив голову, чтобы надуться на него. — Нет, Амели. — Его язык облизнул нижнюю губу. — Не делай такое лицо.       — Что? — Она сохраняла выражение, которое заставляло его чувствовать себя более чем виноватым. — Я не делаю никакое лицо.       — Да ладно? — Он продолжал насмехаться над ней, когда она подошла ближе, и в ней разлилось тепло. Даже если он так вел себя сейчас, она все равно обожала его больше всего на свете.       Ей нравилось, когда он шутил с ней, тем более что это была ее последняя спокойная ночь.       Завтрашний день был обречен для того, чтобы снова встретиться лицом к лицу с призраком ее воспоминаний, и от этого ее кости ломались.       Она знала, что не готова к этому, но все равно сделала бы все возможное, чтобы помочь светловолосому парню, о котором она так заботилась.       Даже если это сломает ее.              
455 Нравится 304 Отзывы 208 В сборник
Отзывы (1)