ID работы: 10789913

cursed

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
415
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 173 страницы, 105 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
415 Нравится 308 Отзывы 177 В сборник Скачать

f o r t y - f i v e

Настройки текста

«Я ненавижу Рождество.»

***

      — Ненавижу снег. — Пробормотала Амелия, заправляя подбородок поглубже в воротник своего пальто. — Зачем ты так со мной поступаешь? — Она перевела взгляд на Теодора, когда тот закрыл за ней дверь в поместье.       — Потому что Рождество уже через два дня, нам нужно купить подарки. — Его глаза закатились при виде ее дрожащей фигуры. — Как ты вообще можешь любить этот праздник, но ненавидеть снег? Это просто не сходится.       — Просто…       — Куда это вы собрались? — Крикнул Драко, захлопнув дверь и шагая за ними по усыпанной гравием земле. — Что я тебе говорил, никуда не уходи…       — Мы просто собираемся купить подарки, приятель, успокойся…       Драко пронесся мимо Теодора, его глаза сузились, когда он посмотрел на девушку. Он остановился всего в нескольких дюймах от нее. Она чувствовала его горячее дыхание на своем холодном лице.       — Я думал, что ясно сказал тебе не…       — Тогда пойдем с нами. — Подбородок Амелии приподнялся над тканью, когда она послала блондину милую улыбку. — Ты всегда можешь присоединиться к нам.       — Да? — Малфой закатил глаза, злобно глядя на ее испуганного друга рядом с ними. — И зачем мне это? Мы ведь уже не дети, а Рождество именно для них.       — Технически… — Теодор поднял голову, но тут же был заткнут пронзительным взглядом Драко. — Хорошо, но мы пойдем, нравится тебе это или нет. Так что либо ты пойдешь с нами, либо останешься здесь и продолжишь злиться.       — Нотт… — Прорычал Драко, но переплетенные с ним пальцы Амелии заставили его отвлечься от Тео. Он посмотрел на их руки, прежде чем снова взглянул на нее. Его взгляд упал на ее покрасневший нос, и все в мире померкло.       Он никогда не считал такую простую вещь, как покрасневший нос, такой красивой.       — Пойдем с нами, Драко, пожалуйста? — Амелия улыбнулась, а ее рука крепче сжала его руку. — Это будет весело. Обещаю.       Он все еще колебался, но знал, что не может устоять перед ее улыбкой, особенно когда она сопровождалась раскрасневшимися щеками и носом.       — Отлично…       Амелия не отпускала руку Драко. Она крепко сжимала ее, пока они шли по улицам Лондона, а Теодор, спотыкаясь, шел за ними.       Снег сугробами лежал вокруг оживленных улиц, а глаза Амелии бегали повсюду. Девушка не выходила в свет несколько месяцев, с тех пор как она вернулась в школу этим летом, и ей казалось, что это было целую вечность назад.       — Вот. — Сказала Амелия, указывая на витрину магазина. — Я хочу…       — Здесь только детские… штучки, Амелия, зачем тебе… — Драко встал, пристально глядя на нетерпеливую девушку, но прежде чем он успел закончить фразу, она уже открыла дверь. — Ради всего святого… — Пробормотал Драко, когда Теодор положил руку ему на плечо, крепко сжимая его.       — Есть кое-что, что ты должен знать, Малфой. — Ухмыльнулся Тео, пока они оба наблюдали за Амелией через стекло. — Она невероятно упряма.       Драко просто закатил глаза, отмахиваясь от руки Теодора.       — Я заметил. — Пробормотал он, когда они вошли в магазин вслед за ней.       Пальцы Амелии пробежались по всем игрушкам и одежде в пастельных тонах. Она хотела купить все. Она хотела побаловать нарожденного ребенка Пэнси до бесконечности.       У нее перехватило дыхание, когда она почувствовала грудь Драко, прижатую к ее спине.       — Так… Почему ты смотришь на эти вещи?       — Потому что… — Амелия обернулась, встретившись с серыми глазами и улыбнувшись. — Потому что Пэнси попросила меня стать крестной, и я чувствую, что это мой долг-баловать Айми.       — Ребенок еще даже не родился. — Драко раздраженно фыркнул на нее. — И это не похоже на…       — Драко. — Строго отрезала Амелия. Ее брови сошлись вместе при виде его напряженного выражения лица. — Не будь таким. Это весело, и это Рождество.       — Я ненавижу Рождество. — Коротко заявил он, засовывая руки в карманы пальто.       — Как можно ненавидеть Рождество? — Она потрясенно посмотрела на него. — Это лучший праздник…       — Я не хочу говорить об этом, просто… — Пробормотал он, закрывая глаза, когда она наклонила голову. — Бери все, что хочешь, а я заплачу за это. Только давай быстрее выберемся отсюда.       — Нет. — Амелия сделала шаг назад от блондина, усмехнувшись. — Я более чем способна заплатить за себя, и если это означает, что я смогу провести здесь больше времени, то это беспроигрышный вариант.       Она снова исчезла между полками, оставив его в замешательстве и тревоге между игрушками.       — Я же говорил. — Ухмыльнулся Теодор, подходя к нему. — Она более упряма, чем ты.       — О, заткнись, Тедди. — Драко с сарказмом перекривлял имя Тео. — Тедди. — Повторил он, когда его пальцы схватили мягкое животное с полки. — Почему Тедди? Разве Теодор не было достаточно неловко…       — То заклинание, о котором ты рассказывал мне на прошлой неделе, Малфой… — Теодор оборвал его. — Когда ты хотел, чтобы я заткнулся? Оно бы сейчас прекрасно смотрелось на тебе. — Плечо Тео раздражающе толкнуло Драко, прежде чем он пошел за Амелией.       — Что? — Почти закричал Драко, вскидывая руки в воздух, прежде чем его взгляд упал на плюшевого медведя в его руке. — Я что-то не то сказал? — Он понизил тон, обращаясь к животному, после чего положил его на прилавок.

***

      — Я не смогу нести еще один пакет, Амелия! — Пробормотал Тео ей вслед, когда она собиралась открыть дверь в еще один магазин. — Это будет последний магазин, потому что я отказываюсь тащить…       — Я же говорила, что могу нести их сама, Тедди. — Амелия приподняла бровь, глядя на него. — Но ты настоял на том, чтобы нести их за меня, так что…       — Ну, я же не знал, что ты собираешься скупить половину этого чертового детского магазина. — Теодор закатил глаза, бросая все пакеты на землю. — Это будет последний.        — Хорошо. — Амелия улыбнулась ему. Даже если он и был раздражен ею, она не могла не найти немного удовольствия в этой ситуации. — Этот магазин, затем в банк и домой.       — Где, черт возьми, Малфой, когда он мне так нужен? — Прошептал Теодор себе под нос, прислонившись к покрытой камнем стене, ожидая, когда Амелия закончит.       Ее глаза скользнули по книгам в магазине. Она хотела купить что-нибудь для Драко, что-нибудь, что много значило бы для него, но она не совсем понимала, что именно.       Сначала она подумала о том, чтобы купить ему кольцо, но у него их уже и так было слишком много, так что новое просто не поместилось бы на пальцах. Также она не знала, какую книгу можно было бы купить ему в подарок, потому что он все еще не рассказал ей о своей любимой.       Ее пальцы скользили по корешкам, обтянутым кожей, пока ее внимание не привлекла связка из двух одинаковых книг, одна из которых была бледно-голубой, почти небесной, а другая — черной.       — Ищите что-то конкретное, мисс? — Любезно спросил работник магазина у нее за спиной, и она слегка вздрогнула от внезапного вопроса. — О, извините, я не…       — Нет, нет! — Выдохнула Амлеия. — Простите, я просто спешу, но могли бы вы рассказать мне… — Она указала на две книги. — Что это?       — О… — Рабочий схватил их, держа между руками. — Это два дневника. Они дополняют друг друга, и то, что написано в одном из них, волшебным образом проявляется в другом. — Глаза Амелии расширились, когда работник протянул книги ей. — Они как родственные души, если вы понимаете, что я имею в виду. Они принадлежат друг другу, и одна из них чувствует то же, что и другая.       — Правда? — Прошептала Амелия сама себе, поглаживая обложки рукамми.       — Да, и у них просто идеальный размер. Они маленькие, удобные, и вы можете взять их куда угодно. — Добавил рабочий.       — Идеально. — Амелия кивнула, прежде чем вернула их консультанту. — Я возьму их.       — Хорошо, больше ничего не нужно?              — Нет… — Она запнулась на собственных словах. — Хотя… У вас случайно нет копии «Ромео и Джульетты»?

***

      — Ну наконец. — Простонал Теодор, когда она вышла из магазина. — Теперь в банк, а потом обратно в поместье?       Амелия огляделась, все еще удивляясь тому, что Драко еще не вернулся.       — Да, но Драко…       — Ему нужно было сходить по делам. Он сказал, что встретит нас у банка. — Тео потянулся к пакету, который она держала в руках, но она быстро отстранилась.       — Неа. — Она начала отходить от него, вызывающе ухмыляясь. — Я сама понесу его.       — Почему? — Он пошел за ней, разочарованно пыхтя с кучей бумажных пакетов в руках. — О, там подарок для меня, не так ли?       Амелия молчала, не издавая ни звука, пока они шли по переполненной улице.       — Я так и знал. Что это был за магазин? Не могу вспомнить. — Пробормотал Теодор себе под нос. — Это был ювелирный магазин… Нет. Это был магазин одежды?       — Не скажу. — Усмехнулась Амелия, отталкивая его плечом в сторону. — Тебе придется подождать.       — Но еще целых два дня…       — Точно, два дня. А теперь перестань ныть. — Она остановилась прямо перед массивным зданием перед собой, и веселая улыбка сменилась отчаянным выражением лица.       Руки Тео обвились вокруг нее, а губы прижались к ее макушке.       — Знаешь, нам не обязательно делать это сегодня.       — Я хочу. — Прошептала Амелия в ответ, пристально глядя на него. — Просто хочу, чтобы это закончилось, чтобы мне больше никогда не пришлось об этом думать.        Теодор кивнул.       — Я буду снаружи. Мне стоит впустить Малфоя, если он…       — Нет, я сделаю все сама.       Амелия прошла по залу. Ее глаза скользнули по эльфам, сидящим за столами на возвышении, когда они уставились на нее сверху вниз. То, как они смотрели на нее, складывая бумаги перед собой, пугало ее.       Она остановилась, прямо рядом с охранником, стоящим рядом с возвышенной стойкой.       — Имя, пожалуйста. — Сказал эльф, не глядя на нее.       — Амелия Эйвери. — Она почти заикалась, а ее щеки горели. Эльф уставился на что-то в бумагах, прежде чем уставился на нее.       — Ключ, пожалуйста. — Снова сказал эльф. Его тонкий голос эхом раздавался в тишине комнаты. — Или нет, вычеркни это. Вы здесь, чтобы забрать ключ, верно?       — Я… — Но прежде чем она успела сказать что-нибудь еще, существо исчезло за столом.       Она была в ужасе. Амелия никогда раньше не делала ничего подобного самостоятельно, но в письме, которое сова оставила ей несколько дней назад, говорилось, что она должна посетить банк перед Рождеством, чтобы забрать последнюю вещь, которую ей оставил отец.       Это было больно. Тот факт, что ее отца здесь больше не было. Что парень, который не мог покинуть ее мысли, убил его. Даже если она понимала, что не может винить в этом Драко, все равно это было грустно.       Она ненавидела своего отца. Эндрю был единственным человеком, которого она боялась, не считая Адриана, но он все еще был ее отцом. Кем-то, кто когда-то, до того, как мать бросила их, казалось, любил ее.       Но все изменилось. И возможно, это было к лучшему, что его больше не было в живых. Сердце Амелии слегка заныло, когда она подумала об этом.       — Вот ты где. — Драко положил руку ей на поясницу, заставив ее вздрогнуть от напряженных мыслей, затуманивших ее разум. — Я искал…       — Я сказала Тео…       — Чтобы я остался снаружи, я знаю. — Драко ухмыльнулся ей, стоя рядом с ней во весь рост. — Ни за что на свете я не стал бы ждать на улице. Я что, похож на человека, которого можно об этом попросить?       Амелия фыркнула, на секунду склонив голову ему на плечо.       — Ты действительно…       — Осторожнее. — Тихо огрызнулся Драко. — Ходишь по тонкому льду, Амелия.       — Вот, пожалуйста, мисс. — Эльф спустился по лестнице, соединенной с массивной стойкой. — Мои соболезнования.       — Спасибо. — Амелия нервно взяла золотой ключ, прежде чем рука Драко на ее спине напряглась, выводя ее из банка.       — Ты в порядке? — Пробормотал он, идя рядом с ней. Его пальто развевалось на ветру.       Пальцы Амелии погладили кусочек золота в ее руках.       — Думаю, да. Это просто странно, понимаешь? Мой отец забрал у меня все, но оставил это после своей смерти. Ирония судьбы, не так ли?       — Амелия. — Рука Драко переместилась на ее плечо, когда он прижался губами к ее макушке, оставляя нежный поцелуй. — Ты же знаешь, что со мной ты в безопасности, верно?       — Знаю.       — Хорошо. — двери банка распахнулись, когда она полностью растворилась в его прикосновении. — Тогда пойдем домой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.