Ноктюрн/Nocturnus

Перевод
NC-17
Завершён
790
3
переводчик
_eleutheria бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
542 страницы, 167 544 слова, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
790 Нравится 165 Отзывы 695 В сборник

Часть 20

Настройки

Часть 2: Evalesco

Медленно приходя в себя, Драко открыл глаза и встретился с заспанным взглядом Гермионы. В памяти тут же всплыла прошлая ночь; после их близости он чувствовал её магию так же отчетливо, как собственную. На губах девушки промелькнула робкая улыбка. — Привет, — прошептала она спросонья охрипшим голосом. — Привет. Драко еще не решил — да и по атмосфере в комнате понять было трудно, — стоит ли чувствовать неловкость. Полумесяц на запястье покалывало; стоило пошевелить рукой, как знак отозвался мерцающим серебром. Гермиона чуть шире открыла глаза и провела кончиками пальцев по отметине — по телу Драко пробежал мощный разряд энергии. Сглотнув, она спросила: — Чувствуешь перемены? После… вчерашнего? — Да. — Потянувшись к её руке, он всмотрелся в точно такой же символ на запястье, а затем прижался губами к нежной коже. Когда она судорожно выдохнула, на лице Драко появилась ухмылка. — А ты? — Не… уверена, — выдохнула она, когда он прильнул к метке, слегка прикусив кожу. Приоткрыв рот, она добавила: — Кажется, да. Щеки Гермионы залил румянец. Драко силой гнал мысли о том, что под одеялом она совершенно обнажена: он еще не знал, как она относится к утренней близости. Сосредоточившись на магии, бурлящей в жилах, он произнес: — Посмотри на это. Почти без усилий он призвал лунную силу; серебристое сияние зависло над ладонью. Драко завороженно смотрел на него. — И никакой луны. В самом деле: за балконом вовсю светило солнце. Гермиона улыбнулась, пропуская искры сквозь пальцы. — Потрясающе, — выдохнула она. — Интересно, смогу ли я когда-нибудь сама призывать эту силу? Раз уж наши магии так тесно переплетены. — Думаю, сможешь, — ответил он, позволяя сиянию растаять. — Потребуется практика, но если кто и справится, так это ты. На её щеках снова проступил нежный румянец, и она придвинулась ближе к его подушке. — Ценю твою веру в меня… Но если лунная принадлежность всегда была отличительной чертой Луны Ортуса… — Значит, пора Луне Амор научиться ею управлять, — закончил он с кривой ухмылкой и потянулся к её губам. Он хотел отстраниться после мимолетного касания, но Гермиона провела ладонью по его щетине и ответила долгим, чувственным поцелуем. — Вчера было… чудесно, — прошептала она ему прямо в губы. — Мне тоже очень понравилось. Драко притянул её к себе, чувствуя, как тело мгновенно отзывается желанием. Он едва не вскрикнул, когда её рука под одеялом накрыла его плоть. Несколькими неспешными, томительными движениями она ласкала его, чувствуя, как он становится всё тверже. — Нам нужно куда-то идти этим утром? — спросила она. — Точно нет, — выдавил он перехваченным голосом и скользнул пальцами ей между ног, обнаружив, что она уже готова. С ухмылкой он снова поцеловал её: — Мы именно там, где и должны быть. Когда Гермиона без лишних слов опрокинула его на спину и оседлала сверху, Драко просто закрыл глаза. Склонность к утреннему сексу была несомненным плюсом.

***

Когда ближе к полудню они спустились из башни Луны, Гермиона не могла сдержать румянца — настолько красноречиво Малфой на неё смотрел. После событий ночи и утра она чувствовала себя умиротворенной и полной сил; в теле разлилась приятная истома, а ноги стали словно ватными. Она невольно улыбалась в ответ на его понимающий взгляд. Идиллию прервал резкий голос Элиаса Бергена: — Луна Ортус, Луна Амор. У меня новости. Гермиона тут же подобралась и повернулась к гостиной, где Берген стоял вместе с Гленнетом. Малфой мгновенно нацепил маску серьезности. — Да? Что удалось разузнать? — Мы обнаружили старую заброшенную цитадель Альбы. — Берген строго переводил взгляд с одного на другого. — Трудно сказать, не заходя внутрь, как давно ею пользовались, но мы не хотели делать шагов без вашего ведома. Как прикажете поступить? Драко на мгновение глянул на Гермиону и объявил: — Мы всё разведаем. Сегодня же. Если есть хоть малейший шанс найти что-то полезное, мы обязаны им воспользоваться. Откуда уверенность, что цитадель заброшена, а не просто скрыта чарами? Поправив мантию, Берген оглядел присутствующих: — Мы отследили любую человеческую активность за последние несколько лет и ничего не обнаружили. Гермиона нахмурилась. — Мы уверены, что метод надежен? — Меньше всего им хотелось вломиться на базу Альбы без подготовки. Столкновение не только выдало бы их присутствие в Италии, но и показало бы, что им известно о связи между Альбой и Совершенством. Берген утвердительно кивнул: — Да, Луна Амор. Надежность подтверждена верховным магом. Малфой хлопнул в ладоши. — Тогда выступаем. Возьмем стражу на случай осложнений. Всех свободных бойцов. — Слушаюсь, Луна. — Берген снова кивнул. — Переговорю с Дагомиром. Выходим через час. Бросив на неё многозначительный взгляд, Малфой подтвердил: — Через час. — Скорчив гримасу, он развернулся к лестнице. Когда они оказались на ступенях, ведущих обратно в покои, он произнес: — Я даже не стану спрашивать, хочешь ли ты остаться. Гермиона улыбнулась. — Весьма мудро с твоей стороны. Покачав головой, он добавил: — Судя по докладу, опасности нет. Но всякое бывает — замок может оказаться древним как мир. — Скорее всего, так и есть, — согласилась она, задумчиво поджав губы. — Там могут быть ловушки и старинные заклятия, которые мы и понятия не имеем, как снимать. — Она улыбнулась. — Захватывающе, правда? — Захватывающе, — передразнил он, скривившись. — В тебе столько гриффиндорского, что это просто невыносимо. Просто пообещай, что не бросишься навстречу чему-нибудь «захватывающему» и тебя не разрежет пополам. — Эту живописную картину я бы предпочла не воображать, — поежилась Гермиона. Малфой со знанием дела вскинул брови и принялся закидывать вещи в сумку. — Вот видишь. Теперь ты дважды подумаешь, прежде чем искать приключения, верно? Гермиона шумно выдохнула и пробормотала — достаточно громко, чтобы он услышал: — Засранец. Лицо Малфоя озарила самодовольная ухмылка.

***

Глядя на фасад цитадели Альбы, Драко почувствовал отчетливый холодок. Гермиона стояла рядом, и вид у неё был куда менее уверенный, чем час назад, когда она шутила о древних проклятиях. Присутствие целого отряда стражи казалось излишним, но Дагомир настаивал: его люди обучены распознавать и снимать заклятия, к тому же все они принесли клятву защищать Луну Ортуса и Луну Амор ценой жизни. Драко поморщился; если цитадель заброшена бог весть когда, он не ждал, что сегодня кто-то погибнет. Но если там можно найти ценные сведения, следовало рискнуть, пока ситуация не изменилась. Здание было буквально опутано защитными чарами. Драко ждал рядом с Гермионой, пока маги с профессиональной легкостью взламывали их. Это напомнило ему первый визит в Италию с Бергеном, когда они пробирались в темный подвал обветшалого виноградника на встречу с подозрительным информатором. Собственно, всё, что касалось Альбы, казалось подозрительным. Впрочем, этого и следовало ожидать от тех, кто провозгласил себя заклятыми врагами Ордена Ноктюрн. Оставалось надеяться, что они не наткнутся на членов общества, и молить Мерлина, чтобы их присутствие не активировало спящую защиту. Меньше всего Драко хотелось, чтобы в Альбе поняли, как много им стало известно о Козетте. Входом в цитадель служила дверь, настолько заросшая лозами и ветвями, что её легко было не заметить. Над крепостными стенами возвышались полуразрушенные башни; со своего места Драко видел бойницы, которые когда-то использовались в бою. Узкие вертикальные щели прерывали мощную кладку зубчатых стен, а по углам стояли вышки, причем у ближайшей не хватало огромного куска камня. Чувствуя нарастающую тревогу, он переглянулся с Гермионой; она коснулась его руки, и Драко ободряюще сжал её ладонь. На ржавых цепях висел опущенный разводной мост, часть досок на котором прогнила и обвалилась. Как только Гленнет объявил, что последние чары сняты, несколько стражей Ноктюрна осторожно ступили на мост. Выдохнув, Драко двинулся вперед; Гермиона шла рядом, а Хьюго и Элиас Берген — следом. Хьюго выглядел неважно еще во время сборов, и Драко не удержался от усмешки. Возможно, тот не горел бы таким желанием закатывать вчерашнюю вечеринку, если бы знал, что на следующий день придется обследовать старую крепость Альбы. Внутри цитадели воздух казался тяжелым, наэлектризованным; эта атмосфера вступала в резонанс с магией Драко, оставляя чувство безотчетной тревоги. Группа разделилась. Часть отряда во главе с Драко начала спускаться по высеченной в камне лестнице. Ступени были настолько древними, что материал истерся, образовав гладкие впадины в центре каждой плиты. С потолка свисали спутанные лианы, проросшие сквозь трещины, а на полу то и дело попадались лужи застоявшейся мутной воды. Единственным источником света были кончики палочек, отбрасывавшие на стены зловещие тени. Гермиона, напряженно озиравшаяся по сторонам, прошептала: — Как же здесь неприятно. — Это еще мягко сказано, — буркнул сзади Хьюго. Драко одарил его свирепым взглядом, словно лишнее слово могло выманить врагов прямо из стен, и двинулся дальше. Стража умело сканировала путь, но пока ничего не обнаружила. Запах сырости и плесени пропитал всё пространство. Когда они вошли в обширный зал, от которого во все стороны расходился лабиринт переходов, Драко заметил в углу ряд забранных решетками камер и сомнительные пятна на полу. Он порадовался, что не успел плотно пообедать. — Похоже, они уходили в спешке, — заметила Гермиона, оглядывая комнату. Драко кивнул и подошел к массивному столу, заваленному всяким хламом. Небрежно брошенные факелы, давно догоревшие, россыпь незнакомых монет, несколько мешочков. У дальней стены стоял меч; Хьюго с ухмылкой вытянул его из ножен. Драко нахмурился, ожидая, что на них сейчас кто-нибудь выскочит или что Хьюго умудрится пораниться сам. — Здесь книги, — позвал один из стражей. Драко зашагал к полкам; на губах промелькнула улыбка при виде того, с каким сосредоточенным видом Гермиона начала складывать фолианты на стол. На одном из переплетов была изображена эмблема — солнце, поднимающееся над горизонтом. У Драко екнуло сердце: точно такое же изображение было выбито на кожаных ножнах меча, который нашел Хьюго. — Нам стоит забрать книги? — шепнула Гермиона. Помедлив, Драко кивнул: — Если место заброшено, им они больше не понадобятся. — Обернувшись, он бросил Хьюго: — Меч оставь. Тот недовольно поджал губы: — Мне вот только интересно, зачем им мечи, если была магия? — История между Альбой и Орденом Ноктюрн — штука грязная, — ответил Гленнет, подходя ближе, чтобы осмотреть книги, которые Гермиона убирала в бисерную сумочку. — Вражда между ними длилась столетиями — яростная и кровавая. Долгое время они пеклись лишь о том, как бы побольнее ударить друг друга, и средства их не заботили. Драко презрительно скривил губу. — И теперь они вернулись. Какая прелесть. — Чем больше мы узнаем о них, тем проще будет понять их мотивы, — рассудила Гермиона, просматривая полки. Маг последовал за стражей, которая начала продвигаться в глубь лабиринта. — Задерживаться здесь не стоит. Драко кивнул и шагнул к Гермионе, собираясь следовать за остальными, когда события закрутились слишком быстро. Гленнет испуганно отпрянул. Стражи, ушедшие в соседние коридоры, с шумом вылетели из-за угла. А в конце ближайшего прохода раздался сдавленный выкрик. Мгновенно выхватив палочку, Драко бросился вперед, игнорируя крик стража: «Луна, нет!» Сердце бешено колотилось. Он протиснулся вслед за охраной в тупиковый коридор. Один из стражей лежал на полу, из груди торчала стрела. Темная кровь сочилась из раны, пачкая серебряное шитье на мундире. Драко замер, прижатый к стене. — Ловушка, — прошипел один из бойцов, указывая на углубление в стене. Повернувшись к другому, он бросил: — Унеси Ричардса к целителю. Второй охранник кивнул, схватил раненого за руку и аппарировал. — Луна, нам нужно убираться. Я оповещу отца и Дагомира, — прорычал Хьюго, выпуская Патронуса. Маленький лис, вильнув хвостом, исчез в стене. Группа бросилась назад в главный зал. К его облегчению, Гермиона всё еще стояла там вместе с магом. Но тут из противоположного угла донесся шорох. На взводе, Драко резко развернулся. Адреналин бурлил в крови, и прежде чем он успел осознать свои действия, с ладони сорвалась сфера белого света. Лунная магия врезалась в каменную колонну, которая с грохотом обрушилась, подняв тучу пыли. Драко, тяжело дыша, смотрел на разрушение. Рука пульсировала от первобытной мощи, а кончики пальцев всё еще мерцали. — Твою мать! — выдохнул Хьюго, хватая Драко за плечо и дергая на себя. — Валим! Медленно, словно с задержкой, потолок начал осыпаться там, где его раньше подпирала колонна. Огромные глыбы камня рушились на пол. Драко успел поймать взгляд Гермионы и увидеть, как она тянется к нему, прежде чем её утянули в парной аппарации. Мгновением позже пальцы Хьюго мертвой хваткой вцепились в его плечо, и магия рывком выдернула его из рушащегося зала.

***

С возвращения в замок Малфой пребывал в оцепенении: он сидел, не отрывая взгляда от окна и крепко сцепив руки на коленях. Гермиона опустилась в кресло напротив и подалась вперед: — Ты как? Кадык на горле дернулся, когда он тяжело сглотнул. Драко кивнул. — Нормально. — Посмотрев на неё лишь на миг, он добавил: — Пытаюсь всё осознать. Полчаса назад в комнату вошел страж с мрачным лицом и сообщил, что Ричардс — тот самый боец, попавший в ловушку со стрелой, — скончался. У Гермионы до сих пор щипало в носу при мысли о том, что человек погиб, защищая остальных. Драко лишь нахмурился и сухо обронил: — Спасибо, что сообщили. Она молча смахнула слезы, не находя слов; она даже не знала его по имени. — Столько сил потрачено на сканирование магии… а ловушка, на которой он подорвался, оказалась магловской. — Уронив голову на руки, Драко процедил сквозь зубы: — И что мне сказать его родным? — Что он погиб при исполнении долга, защищая своих Лун, — тихо произнесла Гермиона. — Что сегодня он стал героем. Если там были и другие ловушки, он, возможно, спас остальных от той же участи. — Она отвела взгляд, прерывисто вздохнув, и осторожно спросила: — Ты применил принадлежность. Это было намеренно? Он поднял голову и качнул ею, разжимая пальцы на помеченной руке. — Нет. Я что-то услышал... и она просто… — Я тоже слышала, — прошептала она. — Но не поняла, что это было. Малфой поморщился и посмотрел ей прямо в глаза: — Если там кто-то был... если это был человек из Альбы, — нам конец. Гермиона не нашлась что возразить и отвернулась к окну. Если в том подвале действительно скрывался член Альбы, теперь им известна правда: Орден Ноктюрн ведет расследование, а Драко обрел полную лунную принадлежность. Ведь в том затхлом подвале луне взяться было не откуда. — Элиас говорил, что цитадель заброшена. Или, по крайней мере, ею не пользовались несколько лет. Но, судя по всему, она пустовала гораздо дольше. Отчаяние и самобичевание в его голосе отозвались острой болью. — И я её уничтожил, — пробормотал он. — Так что если они когда-нибудь туда вернутся… Гермиона, это будет выглядеть как объявление войны. Закусив губу, она кивнула и пересела к нему на диван. — Мы уже ничего не можем поделать с тем, что случилось сегодня. — Страх ледяной волной прокатился по коже, но она взяла себя в руки и сжала его ладонь. — Всё, что нам остается, — это двигаться дальше, чего бы нам это ни стоило. Малфой продолжал сверлить взглядом руку. — Я поговорю с верховным магом… о том, как отшлифовать навыки и научиться контролю. Судя по сегодняшнему дню, Альба не шутит, и чем лучше мы будем подготовлены к встрече с ними… Когда он осекся, желваки на скулах резко обозначились. Она кивнула, поглаживая большим пальцем тыльную сторону его ладони. — Мы будем готовы, Драко. Я изучу книги, которые мы сегодня нашли. Некоторые не на английском, так что понадобится помощь с переводом… но любые знания пойдут на пользу. Он молча поцеловал её в висок и прислонился лбом к её голове. — Кажется, я к этому не готов, — едва слышно выдохнул он. — Я тоже. — Слезы отчаяния и боли вновь подступили к глазам. Человек погиб, и у неё было страшное предчувствие, что он не последний. — Я думала, одной войны хватит на целую жизнь. Но мы справимся. — Повернувшись к нему, она добавила с мольбой: — Мы в этом вместе. В горе и в радости. Гермиона видела боль в его глазах, но затем он словно закрылся и стоически кивнул. Он переплел пальцы с её и, криво усмехнувшись, пробормотал: — Да, и в горе тоже.
790 Нравится 165 Отзывы 695 В сборник
Отзывы (4)