Семь грехов Сокки и Азулы (The seven sins of Sokka and Azula)

Перевод
R
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
26 страниц, 10 336 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 32 Отзывы 4 В сборник

3. Чревоугодие - Gula.

Настройки
      Сокка мысленно улыбнулся, пробираясь по Королевскому дворцу. У него была определенная миссия, и он мог поклясться всеми духами, что ни один мужчина или женщина не сможет помешать ему достичь своей цели. Внезапно он увидел, как что-то шевельнулось в тени. Что ж, если кто и мог остановить его в этом ужасном месте, так это Принцесса Огня. И она не будет милосердной с незваными гостями. Что угодно, но только не это. Почему она охраняла именно этот вход? Это было странно. Ну, он и сам пошёл этим путём, но это не имело значения.       К счастью, Сокка знал и о кое-каких других маршрутах к пункту назначения. Будучи уважаемым гостем Народа Огня по распоряжению Лорда Огня Озая, Сокка провёл годы заточения в роскоши дворца Народа Огня. Честно говоря, юноша, несколько других высокопоставленных дворян и влиятельных людей были не кем иным, как заложниками Страны Огня, чтобы их родина оставалась верной и — что более важно — послушной воле Народа Огня.       К сожалению, Сокка не был идеальным заложником. Вовсе нет! Он очаровал слуг, случайно наткнулся на потайные ходы и двери. Почему-то умудрился подслушать важные встречи, особенно на военную тему. И он был желанным гостем, когда королевской семье приходилось устраивать какую-нибудь вечеринку. Все дворяне любили его, и ни для кого не было секретом, что целых пять молодых благородных девушек были очарованы красивым молодым принцем из Южного Племени Воды с хорошим телосложением. Короче говоря, Сокка был проблемой.       Конечно, жизнь во дворце не могла быть вовсе беззаботной. У него был заклятый враг. Та, которая сделала его время пребывания настолько некомфортным, насколько это возможно. Конфликты и ссоры между ними стали легендой. И он вышел победителем в этом противостоянии. Почему Сокка был так в этом уверен? Потому что он всё ещё был жив, вот почему. И кто же оказался его врагом? Сама Принцесса Огня. Азула — обладательница синего пламени. Она поклялась уничтожить его раз и навсегда самым ужасным способом. Что было несправедливо, по мнению Сокки. Что такого ужасного он сделал? Ну, кроме того, что выставил её дурой на балу. К сожалению, у принцессы была склонность таить обиды.       Их последняя ссора была из-за еды Народа Огня, и Сокка уже даже забыл причину. Всё закончилось тем, что Азула приказала Сокке не появляться на Королевской кухне и запретила слугам подавать ему еду в течение двух дней!       Вы когда-нибудь слышали о таких отвратительных пытках? Сокка кипел только от одной мысли об этом. Он, конечно же, не согласился бы на подобное зверство, поэтому отправился на Королевскую кухню, чтобы перекусить загодя на пару ночей. Но Сокка не собирался попадаться на уловки принцессы из-за своей неосторожности. Он знал, что Азула будет ждать, чтобы поймать его — так сказать — с набитым ртом. Но у неё, конечно же, ничего не выйдет. Потому что у него был план!       Сокка отступил и молча отправился другим путём. Королевская кухня была легко доступна во дворце. Она была настоящим центром в здании. Ни тронный зал, ни кабинет Лорда Огня, никакая другая комната. Все пути вели к кухне. И для Сокки это имело смысл. Он решил воспользоваться проходом для прислуги, чтобы попасть в нужное помещение, а затем воспользоваться грузовым лифтом, чтобы незаметно сбежать. Что могло пойти не так? Ничего!       Сокке удалось проскользнуть на кухню без каких-либо последствий. Помещение было тускло освещено и казалось юноше кусочком рая. Не церемонясь, Сокка устроился как дома. Он быстро обыскал несколько кладовых и даже нашёл немного прекрасного вина.       Когда он закончил, перед ним был накрыт огромный ужин. Слегка задумавшись о Принцессе Огня, Сокка приступил к трапезе. Он набросился на еду, как одержимый.

§§

      Азула терпеливо ждала свою добычу. Она знала, что он появится. Он не мог долго обходиться без еды, и это был вызов, который Сокка не упустил бы за весь морской чернослив Южного полюса. Принцесса наугад отправилась к очередному входу, чтобы защитить его от Сокки. Что она собиралась сделать с ним, когда поймает? Ну, тогда придёт время расплаты и всё такое. Она долго ждала этого момента. Внезапно внимание Азулы привлёк какой-то звук! Но, к её удивлению, он доносился не из коридора, а из кухни. Азула моргнула.       — Он не мог… — фраза так и оказалась незаконченной. Ярость охватила принцессу. Она быстро направилась к большой двери, ведущей на кухню. Азула рывком открыла дверь и вошла в просторное помещение. Было темно и тихо. Воздух был полон запахами различных ингредиентов. Но также был и запах дыма. Азула протянула руку — и синее пламя, замерцавшее вокруг её кулака, осветило комнату. Королевская кухня была просторным помещением. Азула не видела ничего необычного. Может быть, ей стоило подождать здесь?       Внезапно она увидела еду на столе. Гнев исказил её прекрасные черты, когда принцесса поняла, что этот чёртов мальчишка из Племени Воды уже успел посетить кухню и хорошо поужинал. Шум, за которым послышалось приглушённое бормотание, дал ей понять, что кто-то всё ещё на кухне.       — Вот ты и попался, — злобно произнесла Азула, жестоко ухмыляясь.       Кто-то поспешно удалялся от неё в темноте, но Азула не колебалась. Она бросилась в погоню!

§§

      Сокка слышал чьи-то быстрые шаги за дверью, едва успел задуть свечи и бросился на пол перед тем, как кто-то ворвался на кухню. Личность вскоре выявила себя, призвав синее пламя.       Пока не нужно паниковать, Сокка! — заверил он себя.       Он успел очень хорошо поесть. Он наелся мяса двух видов. С соусами и хлебом, немного холодной рыбы и даже вкусный пирог с большим количеством сливок. Его живот был полон; если честно, настолько полон, что даже болел. Внезапно его желудок издал непроизвольный и смущающий звук. В тихом помещении это прозвучало достаточно громко.       — О, нет! — в отчаянии пробормотал Сокка и прикусил язык. Он пополз за угол так быстро, как только мог. Он слышал, как Азула бросилась в погоню.       Возможно, сейчас самое время для паники? — в отчаянии подумал Сокка.       Ему действительно не стоило есть так много: он едва мог двигаться. Почему он так много съел? Ну, наверное, потому что он не ел уже несколько часов? Ему нужно было как-то избавиться от принцессы и сделать это как можно скорее!

§§

      Азула завернула за угол и услышала, как закрылась дверь кладовки.       Неужели этот дурак думает, что сможет спрятаться от меня в кладовой? — с ухмылкой подумала Азула.       Она быстро подошла к помещению.       — … Восемь, девять, десять. А вот и я!       С этими словами Азула распахнула дверь комнатки.       — Я знаю, что ты там, шут из Племени Воды. Выходи, где бы ты ни был… — добавила принцесса со злой ухмылкой. Вдруг она почувствовала, как кто-то стоит у неё за спиной. Она развернулась, но прежде, чем успела среагировать, что-то влажное и липкое прилетело ей в лицо. Азула отшатнулась и упала. Когда она попыталась стереть липкое пятно с лица, то услышала, как закрылась дверь и кто-то снаружи запер её. Она уловила чьё-то хихиканье. И у неё, что, серьёзно всё лицо в пироге с заварным кремом? Настроение принцессы не улучшилось в связи с последними событиями…

§§

      Сокка поздравил себя с тем, что он быстро соображает, и отправился к выходу из кухни. Чего он не ожидал, так это того, что кладовка взорвётся и очень, очень сердитая Принцесса Огня вылетит из неё в ливне искр, осколков и остатках пирога с заварным кремом.       Сокка рухнул между двух скамеек.       Сейчас самое время паниковать. О, духи, я покойник!! — решил он.       Азула прилетела и приземлилась на скамью над ним, смотря на него с убийством, смертью и разрушением на лице.       Когда она научилась летать? — в отчаянии подумал Сокка.       — Теперь ты попался, ты ужасный мелкий… — Азула почти зашипела на него, подняв над головой кулак, покрытый синим пламенем.       Её резко и грубо прервал мощный взрыв! Кладовая, в которую Сокка обманом заманил Азулу, была местом, где хранилось масло и другие легковоспламеняющиеся вещи со всей кухни. Оказалось, что они плохо сочетаются с огнём.       Взрывная волна швырнула Азулу через всё помещение и заставила её врезаться в стену. Принцесса упала с кое-какими полками и всем их содержимым. Сокке повезло больше: на него ничего не упало, но он видел, что огонь скоро выйдет из-под контроля. Ему нужно было выбираться отсюда!       Он вскочил на ноги и побежал к ближайшему выходу. Добежав до двери, Сокка обернулся посмотреть, где же эта чёртова принцесса. Он нигде её не видел. По понятным причинам, кухня была уже довольно хорошо освещена. Он сделал несколько шагов ближе к тому месту, где, как он слышал, упала Азула, и увидел её бесчувственное тело.       — Да вы, наверное, издеваетесь! — воскликнул Сокка.       Он должен был позволить ей сгореть. Действительно должен был. И почему у него была совесть? Он бросился к принцессе и поднял её. Она оказалась тяжелее, чем ожидалось. Сокка побежал к выходу.       — Надеюсь, никто не обвинит меня в этом! Пожалуйста, не вините меня! — продолжал повторять Сокка, выбегая из дворца.       Теперь уже появились слуги и стражники, которые начали эвакуировать здание и пытались сдержать огонь. Сокка положил бессознательную принцессу на траву. Азула была неподвижной, словно умерла. Сокка снова запаниковал.       — Я убил Принцессу! — в ужасе воскликнул он — к счастью, никого рядом не оказалось. Сокка наклонился к ней и начал трясти девушку. К его великому облегчению, Азула пришла в себя.       К несчастью для неё, она очнулась, и первым, что увидела, был кто-то, кто по какой-то причине прижался носом к её носу.       — Отвали от меня, тупица, — воскликнула Азула. Она села и потёрла голову. У неё всё болело, и последние несколько минут вылетели из её памяти. Последнее, что принцесса помнила — она собиралась убить молнией надоедливого идиота из Племени Воды.       — Что случилось? Почему ты улыбаешься, как ещё больший идиот, чем есть на самом деле? — довольно резко поинтересовалась Азула, поморщилась и потёрла голову.       — Вы подожгли кухню, Принцесса Азула, — вежливо ответил ей Сокка. Азула замерла и посмотрела на дворец. — Всё помещение взорвалось, и мне пришлось спасать Вас, прежде чем Вы, ну, умерли.       — Похоже, Вы сожгли треть дворца, — беззаботно продолжал Сокка. Азула смотрела на него широко раскрытыми глазами.       Взгляд девушки снова метнулся ко дворцу, когда внезапно крыша обрушилась с треском и в дожде искр.       — Ну, точнее, Вы сожгли половину дворца. Думаю, Ваш отец отправит Вас в изгнание за это, — дружелюбно добавил Сокка.       — Заткнись! — рявкнула Азула на Сокку, но она злилась не на него.       Потому что она знала: Сокка был прав. Её отец никогда в жизни не простит такого провала ни ей, ни кому-либо ещё. Девушка схватилась за голову. Сокке даже стало немного жаль Принцессу Огня.       — Ну же, Азула, давай убираться отсюда, пока нас никто не заметил. — Сокка оттащил принцессу от огня. — Пойдём домой к Мэй и переждём там. Убедимся, что нет причин подозревать нас. Ну, знаешь, чтобы никто не обвинил нас в том, что это мы подожгли дом Лорда Огня!       Азула оцепенело проследовала за Соккой, продолжая поглядывать на огонь.       — И нам следует почистить одежду и, возможно, принять ванну, — продолжал болтать Сокка. — Я не хотел сказать, что ты плохо пахнешь. От тебя пахнет…       Тут он глубоко вздохнул.       — Пирогом с заварным кремом. Немного неожиданно, но приятно.       Сокка не заметил, как принцесса посмотрела на него. Но, по крайней мере, он слышал, как она проворчала:       — Ненавижу тебя!
44 Нравится 32 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (6)