Parasite Blues

Перевод
R
Завершён
325
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
40 страниц, 16 989 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
325 Нравится 33 Отзывы 46 В сборник

Chapter 3: It couldn't get much worse

Настройки
Примечания:
Лодки не было. Кому, черт возьми, могла понадобиться гребанная лодка?! Ты стояла на пристани, сооруженной вдоль небольшой речки, и, благодаря постоянно моросящему дождю, чувствовала себя отвратительно. День не задался с самого начала - было слишком холодно и слишком рано, а воздух отдавал сыростью и был очень плотным из-за тумана. К тому же кто-то украл твою чертову лодку! Ну или одолжил, не спросив разрешения. - Дерьмо, - проворчала ты и наклонилась, чтобы туго затянуть шнурки на ботинках. тебе предстояла долгая дорогая - ты должна была перебраться через пруд, не привлекая внимание Моро, который всегда с особым восторгом засыпал тебя бесконечными просьбами доставить то и это… Нет, спасибо! Не сегодня! Ты осторожно спустилась по осыпающимся ступеням, почти поглощенным природой, стремящейся отвоевать свои законные владения. Приходилось быть предельно внимательной, чтобы не соскользнуть в реку, потому что эта долгая и неприятная прогулка обещала стать невыносимой! Но мокрые носки были меньшим из зол, не говоря о шатких камнях, скользкой земле и ядовитом плюще, буйно разросшемся во все стороны. Помимо этого, тебя окружали колючие лозы, змеи, ящерицы, лисы и даже волки. Однако, если быть осторожной и не нарываться на неприятности, дорога до фабрики не так уж плоха. Возможно. Ты прошла значительную часть пути, миновав большую ветряную мельницу, расположенную у водохранилища, и спустилась по небольшой тропинке вдоль горного хребта. Это была секретная дорога, о которой знали только жители деревни, и, хотя ты не ходила по ней много лет, все здесь было как раньше. Ты знала, что Моро соорудил поблизости небольшую лабораторию, а потому молилась о том, чтобы его здесь не было, иначе тебе бы снова пришлось рассказывать ему о всех новых фильмах и сериалах, вышедших за последние полгода, а это было очень утомительное занятие. Моро был милым, но крайне назойливым и странным. Хорошо, что большую часть времени он проводил в водохранилище, а не в лаборатории в горах. Вдруг, из кустов донесся шорох, и ты остановилась, чтобы прислушаться - звук был громким, слишком громким для маленького животного вроде вороны или барсука. Волосы на затылке встали дыбом, будто тебя окунули в ледяную воду. Существо, затаившееся в деревьях, было смертельно опасным. Услышав треск веток за спиной и пронзительный вой, ты, словно по зову инстинктов, сорвалась с места и бросилась в противоположную от шума сторону. Где-то позади раздалось яростное рычание и топот огромных лап существа, преследующего тебя. Впереди мелькнула крыша хижины Моро, ветхая и совсем непривлекательная, но у тебя не было выбора. Задыхаясь, ты рванула в сторону лаборатории и, вбежав внутрь, быстрым движением захлопнула металлический засов на двери. Из-за толстых деревянных досок доносились страшный вой и тяжелое дыхание дикого зверя. Что это было за существо? Уши заполнил тупой стук сердца, бешено колотящегося в груди. Но при этом, ты слышала шелест травы и шумное дыхание зверя так отчетливо, словно он был за твоей спиной. Стараясь уловить твой запах, животное жадно втягивало воздух, а после царапало острыми когтями доски. Ты чувствовала вибрацию стен, твои ладони вспотели от напряжения и были удивительно горячими. Кровь быстро текла по телу, готовому в любой момент сорваться прочь, чувства обострились до предела, а тревога и страх захватили разум. Ты слышала каждый шорох, каждый шелест кустов. Но от долгожданной свободы тебя отделяло огромное существо, рычавшее, как обезумевший волк. Оно прижалось к двери хижины и дико и отчаянно завыло. Его когти скребли по гнилому дереву, и от этого звука твоя кожа покрылась мурашками, а волосы встали дыбом. Как, черт возьми, выбраться отсюда? - Блять, блять, блять, - отчаянно шептала ты, забившись в угол между стеной и шкафом. Возможно, если ты будешь очень тихой, оно решит, что ты исчезла? Потеряет к тебе интерес? Это было бы невероятным везением. Но сегодня удача, как всегда, была не на твоей стороне, - зверь яростно рыкнул и бросился всем телом на ветхую дверь. Ты зажала рот рукой, пытаясь подавить крик ужаса. Внезапно тебя парализовала паника, тело было словно наэлектризовано и дрожало. Был ли выход из этой ситуации? Очередной яростный удар сорвал дверь с петель, не оставляя шанса на спасение. Теперь ты могла только задыхаться от ужаса и наблюдать, как огромное чудовище заходит в хижину, закрывая проход массивным телом. Из твоей груди вырвался всхлип, и ты сильнее вжалась в стену, готовая молить о чуде. Это существо представляло собой смесь человека и животного, огромное и смертоносное. Если бы тебя попросили описать его одним словом, то ты бы сказала “отталкивающий”. У него было почти человеческое лицо, странный звероподобный нос и огромное сильное тело, готовое разорвать тебя на куски. Может, это просто кошмар? Галлюцинация?.. Но это не было кошмаром. Зверь повернулся в твою сторону и оскалился, зловеще и низко рыча. Этот чудовищный звук прошел сквозь твое тело, вызвав дрожь, и ты наконец поняла, как сильно ошиблась, когда решила забиться в угол. Медленно и расчетливо ты переместила ноги, рукой уперлась в соседний шкаф и аккуратно подтянулась, внимательно наблюдая за животным. Малейшего движения этих огромных чудовищных лап хватило бы, чтобы ты рванула в сторону закрытого окна. Все лучше, чем быть разорванной в клочья этими длинными когтями. “Сохраняй спокойствие”, - отчаянно повторяла ты, медленно перемещаясь вдоль шкафа. Никаких резких движений. Внезапно, зверь рванул вперед, и пронзительный крик был единственным, что ты успела выдать, когда его острые зубы впились в твой рюкзак и дернули так, что тебя отбросило к стене. Глухой удар выбил воздух из легких, когда ты с грохотом упала на грязный пол. Тебе потребовалась секунда, чтобы прийти в себя и восстановить дыхание. Из-за удара звуки казались приглушенными, но ты нашла в себе силы быстро подняться, когда увидела, как огромная пасть монстра смыкается на твоем боку. Вот и все. Finito. Острые зубы разорвали мягкие ткани, вырывая из твоей груди крик такой силы, что в легких не осталось воздуха. Боль пронзила твой мозг раскаленным железом, ослепляя и оглушая на мгновение, позволяя остаться наедине с этим всепоглощающим чувством. Казалось, ты сошла с ума, но звук разбитого окна и падение вернули тебя в реальность. Первой мыслью было удивление: кто бы мог подумать, что ты сможешь прорваться сквозь закрытое окно? Постепенно боль стала казаться чем-то естественным, не требующим внимания, потому что она захватила каждую частичку твоего тела. Осколки стекла впились в спину и ноги, но эта боль была лишь каплей в бесконечном океане. Ты инстинктивно прижала руки к голове, защищая лицо от повреждений, но разве это имело значение? Монстр сожрет тебя раньше, чем ты истечешь кровью. К счастью, это будет быстро. - Тише! Пошел прочь, я говорю! Монстр рычал, вопил и лаял, но ты не почувствовала давления смертоносных челюстей на своей шее. Казалось, что-то или кто-то прогнал его, но разве можно найти управу на такого зверя? - Прочь, я сказал! - Ты слышала, как голос продолжил. - Или я сниму с тебя шкуру, черт возьми... Этот голос?.. - Моро? - слабо прохрипела ты, но он тебя не услышал. Говорить было тяжело, с каждым словом раны в боку, казалось, становились больше. Ты чувствовала кровь во рту, в носу и вокруг себя. Казалось, все было покрыто липкой кровью. Ты старалась не опускать взгляд на рану, боясь столкнуться с чем-то смертельным. Все, что тебе оставалось, это ждать и надеяться. - Ах, боже, боже... Ты услышала шаги и низкий стон и почувствовала, как холодные руки перевернули тебя на спину. - Сали… - выдавила ты, но подавившись кровью, тут же замолчала. - Шшш, не говори ничего. Боже, ох… - пробормотал он, и ты жалобно вскрикнула, когда его пальцы коснулись раны на твоем боку. - Ах, извини, мне нужно посмотреть… - С-Сали, мне страшно, - захныкала ты, и слезы скатились по твоему лицу неудержимым потоком, смешиваясь с кровью во рту. Паника захватила тебя, когда он встал и рванул к окну, чтобы оторвать занавеску, и вернулся к тебе, зажимая рану. - Я не очень хорош в лечении людей, - пробормотал он, и ты кивнула, глотая слезы и чувствуя, как безысходность заполняет тебя. - Сали, я умру? - спросила ты сквозь рыдания, но живот болел так сильно, что ты постаралась сдерживаться. - Мне так страшно. - Я знаю, прости, мне нужно позвать на помощь, - сказал он, но ты отрицательно покачала головой. - Нет, пожалуйста, не оставляй меня, - взмолилась ты, но его рука крепко сжала твое плечо, удивительно сочувственно. - Я быстро, я вернусь с подмогой, обещаю, - крикнул он вслед, скрываясь в лесу. - Сали!!! - закричала ты из последних сил, но твой голос был слишком слабым и хриплым, чтобы он мог тебя услышать. - Сали, не оставляй меня одну… Что, если зверь вернется? Обессиленная и обездвиженная, ты была легкой добычей, но потеря крови убьет тебя быстрее, и ты умрешь в одиночестве, ожидая возвращения Моро в этом холодном грязном месте. Черт, тебе не следовало сюда возвращаться.
Примечания:
325 Нравится 33 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (2)