From Harrenhal, With Love

      Время свивалось петлями в сознании Арьи. Всё могло бы пройти в тишине, если бы не шепчущиеся мысли в её голове.       Вскоре после того, как она закончила перевязывать руку лорда Тайвина, он перешел от большого стола в свою личную комнату, чтобы продолжить работать. «Довольно много писем», подумала Арья, зажигая там камин, потому что в комнате оказалось ужасно холодно.       Лорд Тайвин намеренно игнорировал её, даже не отрываясь от задачи, которую он сейчас выполнял. Он не протестовал, когда она вышла из комнаты, предоставив её мыслям пространство, в котором они нуждались, чтобы разгуляться. И, не останавливая Арью, он, вероятно, оставил свои мысли в таком же пространстве.       «В этом мы довольно похожи — в поисках тишины и уединения», подумала Арья, бросив на него взгляд через плечо. Лорд Тайвин работал, но все же его разум несколько отсутствовал, и это было так очевидно по тому, как его глаза двигались по бумаге перед ним. Это были мелочи, которые она стала замечать в последнее время, сходство в их поведении.       Да, Арья уже какое-то время замечала это, но до сих пор отказывалась признавать что-либо. Они были как день и ночь, как тень и пламя — по крайней мере, так она думала в прошлом, забывая, что все эти пары были неразрывно сплетены друг с другом. Как будто она была связана с Тайвином Ланнистером в мрачных залах Харренхолла.       Позволив своим мыслям гоняться друг за другом, Арья вытерла большой стол и бросила окровавленную скатерть в огонь. Почему-то казалось неразумным относить такие грязные тряпки к прачкам или пытаться отстирать их самой. И то, и другое вызовет только слухи, которые лорд Тайвин ненавидит. Таким образом она избавила себя от хлопот, а также его, просто избавившись от них. Он не будет скучать по ним, возможно, они никогда больше не понадобятся, пока он остается в Харренхолле.       Приведя всё в порядок, Арья ещё немного осталась в главной комнате, даже если ей было совершенно нечего делать. В этот час дня у неё не осталось занятий, грязной посуды, которой можно было бы заняться — тоже нет. Пробираться на кухню, чтобы закатить глаза от сплетен, казалось неправильным. Но остаться в комнате её лорда без приглашения тоже казалось неправильным. Хотя Арья сомневалась, что он станет возражать против неё там… Это похоже на вторжение в пространство, в котором она не должна была находиться.       Возможно, после сегодняшнего дня такие мысли казались смешными, но они оставались в голове Арьи, и она ничего не могла сделать, чтобы заставить их замолчать.       Она села рядом с огнем на пол и смотрела, как пламя пожирает бревна. Таким образом, время будет тянуться невыносимо медленно, пока она не сможет извиниться и покинуть комнаты лорда Тайвина, чтобы посмотреть на «казнь через повешенье», которое попросила некоторое время назад. Тем не менее, Арья ждала, потому что это был единственный вариант, который у неё был: терпеливо скрываться в тени комнаты Тайвина Ланнистера, как она уже привыкла делать.       Наблюдая за пламенем, Арья была поражена внезапным звуком движущегося стула в другой комнате.       — Ты голодна? — Вскоре задал вопрос лорд Тайвин.       Была ли она? До сих пор Арья не думала о чем-то настолько тривиальном.       — Нет, — заявила она, поднимаясь на ноги. — Вы, милорд?       — Нет, — ответил он, подходя к ней. — Некоторые вещи лучше делать на пустой желудок.       По спине Арьи пробежала дрожь. Она знала, на что намекали его слова; знала это по тому, как он смотрел на неё, стоя перед ней в данный момент. Уголки его рта слегка приподнялись в намеке на тень улыбки, и всё же Арья продолжала стоять там и смотреть на него снизу вверх, чувствуя, как ноги начинают ослабевать. Совершенно не доверяя своему голосу, она просто кивнула.       — Почему бы тебе не сесть у камина? — предложил лорд Тайвин, указывая на свою комнату. — Может быть, что-нибудь почитать?       — Я вас не побеспокою? — Спросила Арья, всё ещё глядя на него.       «Дура», подумал Арья, и он подтвердил это ни секунды спустя.       — Я бы не спрашивал, если бы думал, что ты помешаешь.       Арья была смущена, чувствуя, как горят её щеки, когда она следовала за Тайвином Ланнистером, как щенок, плетущийся за своим хозяином.       На маленьком столике рядом со стулом лежало несколько книг, которые она заметила краем глаза. Из некоторых Арья узнала названия, те, что читала в его компании раньше. Однако были и другие, с которыми она не была знакома, и обычно она была бы взволнована возможностью прочитать что-то новое.       Но не сегодня.       У Арьи просто не хватило умственной энергии, чтобы погрузиться в слова после того, что произошло сегодня — и произойдет, когда солнце вот-вот сядет.       Как странно небрежно присесть у камина, пока он возвращался к своему столу, даже не обращая внимания на события дня. Арья смотрела, как лорд Тайвин садится, но продолжала стоять. Письма и свитки нагромоздились по краям стола ещё сильнее, чем прежде, и перед ним было ещё больше пустых листов. Он был занят — в каком-то смысле всегда был — и все же часто позволял себе разговор с Арьей. Иногда больше, иногда меньше, и она понятия не имела, чего ожидать сегодня.       — Садись, девочка, — приказал он, закатывая глаза.       Это выглядело довольно забавно, но Арья знала, что лучше не смеяться.       Она села, как ей было велено, наблюдая за ним. Перевязанная рука выделялась среди темной одежды, которую он носил, как маяк света в мрачные и темные времена. Ей было интересно, какие мысли пронеслись в его голове прямо сейчас, как часто он убивал своими руками.       Лорд Тайвин позволил Арье некоторое время молча наблюдать за ним, и она уже знала, что так больше не будет продолжаться.       Отложив перо в сторону и сцепив руки под подбородком, он заявил:       — Тогда давай, спрашивай.       — Спросить о чём? — выпалила Арья.       Когда он не отреагировал сразу, она подняла ноги на стул, чтобы обхватить их руками. Так она чувствовала себя в большей безопасности, защищенной, даже если в прошлом лорд Тайвин заметил её манеру сидеть. На этот раз он не ругал её.       — Я бы предложил для начала то, что очень заметно вертится у тебя на уме.       — Значит, вы заметили, что у меня на уме? — Арья моргнула, позволив своим губам изогнуться в легкой улыбке.       Вопрос был на грани неуместности, он был задан с единственной целью — посмотреть, как отреагирует Тайвин Ланнистер.       — Трудно было этого не сделать, — заявил он довольно небрежно. — Итак?       С этим заявлениям был дан ответ, который Арья искала — сегодня ей сойдет с рук почти все.       — Сколько человек вы убили? — Это сделало её смелой, позволив задать вслух вопрос, который давно крутился у неё в голове.       Он фыркнул, но потом задумался.       — В бою или где-то еще?       — Где-то ещё, — боевые убийства совершенно не интересовали Арью.       — Около тридцати человек, — Он выглядел так, словно считал в уме. — Может быть, ещё несколько. У меня нет списка, где я записываю их всех.       На мгновение её удовлетворил ответ, но потом она передумала. Указав на стопку писем, Арья задала другой вопрос, который мучил её с тех пор, как она приехала в Харренхолл.       — А сколько писем было запечатано кровью? Сколько смертей было заказано темными и загадочными словами?       Тайвин Ланнистер не то чтобы был шокирован этим вопросом, но, тем не менее, был поражен. То, как его глаза на мгновение расширились, сказало Арье многое, но она особо на этом не зацикливалась.       — Много, — сказал он, забавляясь.       Желчь должна была подступить к горлу Арьи от такого развлечения, но этого не произошло. Чистый страх должен был захватить её, но и его не было, даже если она знала, что Север страдал от него в прошлом.       Вместо этого она задумалась.       — Сколько ещё? — Арья бросила вызов, и ей было любопытно, примет ли он его.       Она хотела получить ответ на все вопросы, которые раньше никогда не осмеливалась озвучить.       — Я полагаю, сотни за все годы, — заявил лорд Тайвин, ничуть не уклоняясь от вопроса. Это было практически то, что он делал изо дня в день, и Арья уже знала это, вдоволь насмотревшись на то, что он писал, и из всего, что она узнала в Королевской Гавани. — Чтобы обеспечить мир в Семи Королевствах… Чтобы выжить, чтобы Дом Ланнистеров выжил. Это все, что имеет значение.       Семья. Долг. Честь.       Голос лорда Тайвина прервал мысли Арьи:       — В отличие от других, я не нахожу удовольствия в акте убийства или благодарности, или чего-то еще, что другие находят в кровопролитии и пытках. Я делаю то, что должно быть сделано ради моего дома и королевства.       Это заставило Арью вспомнить слова отца, которые она услышала после того, как он убил очередного дезертира из Ночного Дозора:       — Они приносят клятву защищать Семь Королевств от любых существ, живущих за Стеной, — сказал Нед Старк с гневом в голосе. — Защищать королевство ценой своей жизни, если потребуется, и всё же его поймали, когда он покидал Стену и Север, как трус.       — Это не отличается от жизнь на Севере. — Слова сорвались с губ Арьи прежде, чем она успела их остановить.       — Я никогда этого не говорил, — согласился лорд Тайвин, пока на его губах играла тень улыбки.       В конце концов, все они были одинаковыми. Некоторые были честнее других, или менее преданные, или необычайно преданными — все в зависимости от точки зрения. Многое зависело от того, кого прославляли.       Это заставило Арью задуматься о своем брате, Роббе, потому что он стал королем Королем Севера. Но она знала правду. Даже те, кого прославляли и с кем обращались как с таковыми, могли пасть и исчезнуть из существования мира в мгновение ока. Некоторых запомнили, но никакое воспоминание не сможет оживить мертвых. «Это все шарада иллюзий», — подумала Арья.       Снова воцарилась тишина, и Тайвин Ланнистер снова обратил внимание на свои письма. Арья некоторое время смотрела, как он пишет, думая, поднимет ли он глаза, чтобы побаловать её еще одним разговором.       Когда он этого не сделал, она взяла одну из книг. Хотя у неё не было сил читать, Арья, по крайней мере, притворялась, что делает это, поскольку не хотела показаться неблагодарной за то, что он предложил.       Хорошо…       Как только буквы и слова затанцевали перед её глазами, Арья автоматически начала читать. Книга была о правлении короля Эйриса, о малоизвестных фактах его царствования, и с каждой прочитанной строкой она вспоминала разговор, который у нее когда-то был с Тайвином Ланнистером.       Арья помнила каждое слово, как будто это было только вчера.       — Когда он стал старше, то стал ревнивым и подозрительным, склонным к вспышкам ярости, которыми и прославился. В молодости я служил пажом при королевском дворе, и мы стали близкими друзьями вместе со Стеффоном Баратеоном. Мы втроем были неразлучны, и хотя Эйрис всегда был быстр на вспышки эмоций, он был очень щедрым, решительным и красноречивым. Его обаяние было неоспоримым, и многие попались на него. Когда он пригласил меня служить Десницей Короля, я был рад согласиться — возможно, даже слишком счастлив. Это было началом конца нашей дружбы. Он завидовал моему успеху, как его Деснице, моей репутации среди людей, и среди его ревности начали закипать первые искры безумия.       Она услышала слова, которые прочитала в книге, голосом лорда Тайвина, как будто это была ещё одна история, которую он рассказал, когда они оба должны были на самом деле работать — история об Эйрисе Таргариене и обо всем безумии и зверствах, которые пришли с его правлением.       Несмотря на то, что Арья не хотела этого, она погрузилась в историю, рассказанную ей книгой, а её кружащиеся мысли наконец-то остановились. Голос лорда Тайвина в её голове сопровождался монотонным звуком царапания пера по бумаге, так как он тоже решил быть продуктивным до конца дня.       Так они и сидели: Арья читала у огня, а Тайвин Ланнистер сидел за своим столом и писал письмо за письмом.