ID работы: 10809602

Кардамон / Cardamom

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
478
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
78 страниц, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
478 Нравится 81 Отзывы 139 В сборник Скачать

Глава 9. Контакт

Настройки текста
      Эрвин лежал, уставившись в экран телефона.       lackerman83 хочет добавить Вас в список контактов       Сердце колотилось. Он хотел ущипнуть себя, чтобы поверить, что это не сон. Он не верил в реальность происходящего, хотя телефон уверял, что уже семь утра, а свет, пробивающийся сквозь шторы, намекал, что Эрвин давно проснулся.       lackerman83 хочет добавить Вас в список контактов       Леви написал ему. Эрвин чувствовал, как лицо расплывается в тупой улыбке, но ничего не мог с собой поделать. Ему было все равно. Леви написал ему, и всё остальное Эрвину было безразлично.       Тысячи вопросов проносились в его голове: «Сколько времени сейчас там, у Леви? Где-то часа три-четыре пополудни? Где он сейчас и чем занят? Наверное, в университете. Или работает в кафе. Может, едет куда-то на своем лендровере? Держит кого-то за лежащую на свободном сидении руку? Нет, не надо об этом думать… Наверное, он сейчас дома? — Эрвину безумно хотелось знать, где Леви живет. — Один или с семьей? Может, снимает с кем-то квартиру? Интересно, а у Леви в Скайпе стоит его фото?.. — сердце Эрвина подскочило куда-то к горлу. Идиот. — А 83, что такое 83? Год его рождения? Тогда ему… — Эрвину хотелось обнять телефон, — тридцать три. Всего на пять лет младше Эрвина. — Он горячо молился Богу, в которого никогда не верил, чтобы его догадка оказалась верна. — А почему Леви все-таки решился ему написать? Что-то изменилось? Может, он только вчера увидел сообщения Эрвина?»       Эрвин знал, что существует лишь один способ узнать правду, но решиться на это он не мог. Его палец в нерешительности замер над сообщением о входящем запросе. Кроме того, что Скайп на его древнем телефоне безнадежно устарел, было еще что-то, мешавшее ему ответить Леви прямо сейчас. Он хотел насладиться моментом, растянуть его, прочувствовать до самого конца. Эрвин понятия не имел, что будет дальше, поэтому часть его хотела задержаться в этом моменте определенности как можно дольше. Леви Аккерман решил написать ему.       Глубоко вздохнув, Эрвин положил телефон на грудь, накрывая его руками. Запрос никуда не исчезнет. Эрвин — взрослый человек, и вести себя будет подобающе. Сейчас он примет душ, побреется, оденется, приготовит себе кофе и лишь затем, спустившись вниз, запустит Скайп на своем ноутбуке. Спешить ему некуда.       Оставив телефон на прикроватном столике, Эрвин направился в ванную. Чистя зубы, он ждал, когда нагреется вода в душе. Он попробовал распланировать сегодняшний день. Стоя под душем, он пытался думать о докладе, над которым работал и об имейлах, которые нужно было разослать, но это не помогло. Все его мысли вращались вокруг сообщения от Леви.       А что, если он всего лишь хочет поговорить о работе? Эрвин же сказал, что его интересует петрографический анализ. Какая жалкая ложь. А может, Леви хочет сказать, чтобы Эрвин оставил его в покое и больше не донимал? Просто хочет послать его нахер? Эрвин не испытывал иллюзий по поводу способности Леви выбирать самые нелицеприятные выражения.       А, может…       Может, ему интересно?       Может, Леви действительно хотел с ним поговорить?       Может, он одинок и скучает по Эрвину? Может, он тоже все это время колебался? Может, эти шесть недель Леви мучительно выбирал, ответить ли на сообщение Эрвина?       Мысль о том, что Леви, возможно, с самого расставания так же мучился от болезненной противоречивости и неуверенности, остро ранила Эрвина. Ему было невыносимо думать об этом.       Не выключив воду, Эрвин пулей вылетел из душа. Схватив телефон, он, сбиваясь, дважды попытался разблокировать его, неистово матерясь при каждой ошибке.       — Блядь, ну, давай же, сука…       Скайп загружался целую вечность, засияв, наконец, знакомым голубым логотипом. Не колеблясь ни секунды, Эрвин нажал кнопку «принять». Не дыша, он глядел на высветившуюся на экране строку «Вы и Леви Аккерман теперь друзья». На аватаре Леви стояла стандартная иконка Скайпа, статус был переключен на «невидимый». Эрвин ощутил слабый укол разочарования, переросший в волну ледяного ужаса. Его Скайп был настроен по умолчанию включать видео, и сейчас Эрвин, в чем мать родила, стоял перед камерой, заливая ковер стекающей с тела водой. На мгновение его охватило парализующее чувство паники, и лишь затем он осознал, как нелепо это выглядело со стороны. Он же не звонил Леви! Да, камера включена, но его никто не видит. Взмолившись Богу — в голове проскочила мысль, что, наверное, пора отказаться от атеизма?.. — Эрвин на всякий случай отключил камеру. Не вытираясь, он сел на край кровати и принялся печатать.       Привет, Леви! Как дела? Очень рад, что ты написал.       Сомневаясь, он покусал нижнюю губу, и приписал:       Я скучал по тебе.       Если уж разговор состоится, то он должен быть предельно откровенным.       Нажав на синюю стрелочку отправки сообщения, Эрвин принялся ждать. Вода холодными ручейками стекала по его спине и груди, отчего тело покрылось гусиной кожей. Прождав десять минут, он окончательно убедился, что Леви не был онлайн. Дрожа от холода, Эрвин вернулся в душ.       Домывшись, он оделся и заварил себе кофе. Расположившись с ноутбуком на кухне, Эрвин принялся более тщательно изучать профиль Леви, но это мало что ему дало. Вся информация кроме имени: его местоположение — Амман, Иорданское Хашимитское Королевство, часовой пояс — UTC +3, язык — арабский. Никакой домашней страницы, даты рождения — вообще ничего. Типичный Леви. Вся информация на английском, только статус на арабском: إترك رسالة قبل ما تلفن Размышляя, выглядит ли латинский алфавит для чужих глаз так же красиво, Эрвин скопировал фразу в переводчик. Она гласила: «Оставьте сообщение перед звонком». Закатив глаза, Эрвин глухо рассмеялся. Леви такой Леви.       Вид стандартной аватарки Леви заставил Эрвина задуматься о своем собственном фото. У него стояло обычное портретное фото по грудь. Раньше это его абсолютно не волновало, но, взглянув на него сейчас, Эрвин решил, что это фото излишне подчеркивает горбинку на носу, делая его на добрых десять лет старше. Он даже собрался сменить его — или вовсе убрать, — но тут же понял, что ведет себя нелепо. В конце концов, Леви знает, как он выглядит. Эрвин даже подозревал, что все эти манипуляции с фото лишь рассмешат его. Хотя нет: он не рассмеется, а, задрав бровь, приподнимет уголок губ и фыркнет.       От этой мысли что-то перевернулось у Эрвина в животе.

***

      Леви ответил ему лишь после обеда. Вместо текстового сообщения Эрвину, находившемуся на работе в университете, пришло уведомление, что Леви Аккерман прислал ему изображение.       Сердце Эрвина пропустило удар.       Это точно тот самый Леви Аккерман, грозившийся сломать нахер Эрвину пальцы и камеру, если он еще хотя бы раз его сфотографирует? Это точно не кто-то другой? Скачав изображение, Эрвин увидел фото крошечной белой кофейной чашки. Оно выглядело совершенно. Так совершенно, как это мог сделать только Леви. Эрвин практически ощущал горячий, пряный аромат кардамона. Вытащив телефон, он быстро щелкнул камерой свою наполовину пустую кружку с остывшим растворимым кофе и отправил ответное фото.       Пауза. Ответ.       Твой кофе выглядит дерьмово       Эрвин ухмыльнулся.       А твой — прекрасно. Конечно же. Затем добавил: Рад, что ты написал. Правда рад. Как ты?       Мне скучно, — пришел неожиданный ответ.       Скучно?       Да. Работа стоит.       Поэтому ты решил сварить мне кофе? Как это мило с твоей стороны :)       Не сдержавшись, Эрвин улыбнулся. Он живо представил, как Леви сейчас закатывает глаза.       Не льсти себе, старик, — пришел ему ответ с хмурым смайликом. Эрвин рассмеялся.       Знаешь, ты так мило хмуришься.       Иди нахуй       Весь обед они общались обо всем и ни о чем. Порой Леви пропадал, чтобы обслужить клиентов кафе, давая Эрвину время ответить на рабочие имейлы и повозиться с опостылевшим отчетом.       Переписываясь, Эрвин представлял Леви в кафе в рабочем квартале Аммана, прислонившимся к барной стойке, хмуро глядящим в телефон из-под спадающих на глаза прядей. Эрвин четко видел его: с аккуратно закатанными рукавами белой рубашки, в хрустящем черном переднике, плотно обернутом вокруг талии и закрывавшем худые тонкие бедра.       Эрвин отчаянно хотел поговорить с Леви, по-настоящему поговорить с ним, услышать его голос, но настаивать на этом не стал. И, несмотря на мучительное желание получить ответы на все те вопросы, что роились в его голове, он не стал ничего спрашивать. Сейчас ему хватало простой болтовни. И не просто хватало — он прямо-таки таял от удовольствия. В интернете Леви был таким же матерящимся и острым на язык, как и в жизни. Их шутливые перепалки разжигали в груди Эрвина огонек, заставляя его щеки пылать. Они закончили переписку лишь когда Леви пришлось закрывать кафе и идти домой.       Он пообещал перезвонить на следующий день.       Как только Эрвин вышел из Скайпа, дверь в его кабинет распахнулась, и к нему бодро промаршировал Нил. Эрвин виновато дернулся, но Нил был слишком занят, чтобы это заметить. Как и подобает заместителю начальника отдела, у Нила всегда был измученный вид, но сегодня он выглядел загнанным пуще прежнего.       — Эрвин, я думал, мы должны были проводить совещание сегодня в два? Какого черта ты не пришел? — поинтересовался он.       — Извини, Нил, — осторожно отозвался Эрвин, — мне поступил важный звонок от одного иорданского партнера по проекту, — «Технически, это правда», — подумал он. — Как прошло совещание? Есть поручения для меня? — продолжил Эрвин миролюбивым тоном.       Жестом он предложил Нилу садиться и приготовился отключать внимание. Эрвин знал, что завтра получит всю детальную информацию от Ханджи. Откинувшись на спинку стула, он слушал бубнеж Нила, время от времени согласно кивая в знак сочувствия, что тот вынужден работать с кучкой таких безответственных сотрудников. Все это время мысли Эрвина были заняты лишь Леви.

***

      Вечером, по дороге домой, Эрвин зашел в торговый центр за новым телефоном. Выбрав подходящий смартфон, он подключил безлимитный тариф. Остаток вечера он провел за настройкой и обновлением приложений. В полночь, лежа в кровати, он просматривал сегодняшнюю переписку с Леви. Грубые колкости и ответные ядовитые реплики вновь заставляли его улыбаться. Эрвин с сожалением осознал, что у него все так же мало шансов созвониться с Леви, как и поговорить с ним вживую. Но это не важно. Что вообще теперь может быть важно?       Перед тем, как выключить свет и заснуть, Эрвин отправил еще одно сообщение:       Спокойной ночи, Леви. Спасибо. Э х
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.