Через песок и море | Through Sand And Sea

Сцена замирает и исчезает, и все в зале суда сидят, ощущая болезненную иронию последнего высказывания. О Белла. Гермиона вытирает слезы с лица и ищет глаза Беллатрикс, внизу. Смотреть на это было... ужасно. Сердце разрывается. Она потеряла себя в этом. Забыв, что Белла тоже смотрит. Что... Белла? Ты в порядке? Мне все равно, что говорит Невилл, я все еще могу спуститься и... Беллатрикс медленно кивает, поднимая глаза от того места, куда смотрела. Я... я забыла... да. Да, я в порядке. Будет лучше, если ты останешься наверху. Все в порядке. Я... Невилл тоже смотрит вдаль. Он отошел назад, чтобы наблюдать, прислонившись к трибуне. Он вздыхает. Перемещается, чтобы снова встать перед Беллатрикс. – Так ты... это то, что ты имела в виду? Тьму? Как ты... что случилось? Беллатрикс тоже вздыхает. – Ничего не случилось. Это просто... продолжалось. Все дальше и дальше. Без конца и края. Годы... борьбы. Я начала учиться драться. Любыми способами. Не для того, чтобы причинить боль. Просто чтобы... но все пошло наперекосяк. Это было слишком. Она закрывает глаза, качая головой. Тигги снова тянется вверх к омуту. – Тигги... Тигги сейчас покажет вам темноту, мистер Невилл. Это будет позже. Намного позже. Но это все еще будет госпожа Белла. Уже глубокая ночь, но изображение странно четкое. Легко разглядеть. Беллатрикс выглядит примерно на... восемнадцать лет. Стоит в одном полотенце, в ванной, в темноте. – Люмос, – шепчет она. Палочки нет. Но свет включается. Она стоит перед зеркалом. Оно распаренное от ванны. На зеркале под паром нарисован слабый смайлик. И Беллатрикс вздрагивает. Всхлипывает. Начинает рыдать. И испускает крик разочарованной ярости. – Ах! Ее руки взлетают перед ней. Взрыв магии. Зеркало трескается. Разбивается вдребезги. И стекло разлетается по комнате. Оно оставляет порезы на коже Беллатрикс. Она падает на пол. Истерически смеется. Гогочет. – Семь лет несчастий, Энди! – вызывает она. – Похоже, ты ушла в нужное время. Она вытирает лицо. – Прекрати, – шипит она про себя. – Не плачь. Ты не слабая. Она тебе не нужна. Тебе никто не нужен. Вставай. Она не встает. – Ты слышишь меня?! – кричит она. – Мне никто не нужен! Вы все можете убежать и спрятаться! Прячьтесь со своими грязнокровными друзьями и уходите... Она обнимает себя. Свои колени. – Оставьте меня. Ванная комната начинает трястись. Грохотать. Вода в трубах бурлит. Беллатрикс закрывает глаза. Сгибается. – Нет, нет, нет, это снова происходит! Так громко! Почему так громко? Я... я не могу... я не могу больше этого выносить! Я не могу... Тигги! Ничего не меняется. Но Беллатрикс открывает глаза и смотрит прямо на них. Она тянется к ним, когда вода начинает вырываться из труб и кружиться в воздухе. – Тигги... Я... Я облажалась! Я ранила Энди. Я отпугнула ее. Она не вернется. Я думала, что смогу сделать это сама, но... Я... И она хмурится в раздумье. Вода перестает кружиться. Все становится тихим и спокойным. Жутко тихо. Беллатрикс маниакально ухмыляется. – Я знаю! Я знаю, как это исправить! Тигги, помоги мне высохнуть и найти какую-нибудь одежду. Мне нужно уйти. Мне нужно идти. Сегодня вечером будет собрание. Я не думала, что успею вовремя, но если я быстро... Где мои записи? Я сделала заметки. О гигантах, и... Тигги со вздохом накладывает на Беллатрикс иссушающее заклинание. Протягивает ей платье из ниоткуда. – Они в ящике твоего комода. Но ты уверена, что хочешь встретиться с этим Лордом? Ты хочешь... Беллатрикс смотрит на Тигги. – Он не просто Лорд. Он - Лорд. Мой Лорд. Темный Лорд. Он... он невероятен, Тигги! Магия! Сила! Я так многому научилась! Я никогда не была такой сильной в своей жизни. С ним... нет ничего, чего бы я не смогла сделать. И он выведет волшебников из укрытия, Тигги! Никто больше не будет прятаться или бояться! И больше не будет диких магглов, бродящих вокруг. Скоро я буду свободна от этого дома, от матери и отца, и даже если через несколько месяцев мне придется выйти замуж за Рода, какая разница? Это ничего не значит. Темный Лорд позаботится об этом. Он говорит, что мне не обязательно просто сидеть дома и рожать детей. У меня есть потенциал! Я умею сражаться. Я возглавлю революцию! И Цисси может навещать меня, Тигги. Может жить со мной. Я заберу ее из этого дома! – Госпожа Цисси в своей спальне, если ты хочешь ее увидеть? – осторожно говорит Тигги. Беллатрикс останавливается. Оглядывает разбитое стекло. Разбросанные повсюду бутылочки и мыло. Лопнувшие трубы и лужи на полу. Протягивает руки и смотрит на порезы. На то, как она все еще дрожит. – Нет, – шепчет она. – Цисси не должна этого видеть. Мне просто нужно стать сильнее. Научиться большему. Он тренирует меня. Когда я буду готова, когда я стану лучшей, тогда я увижу Цисси. Тигги печально вздохнул. – Она будет думающим эльфом. Слушающим эльфом. Если ты... – Я сказала нет, Тигги, – рычит Беллатрикс. – Теперь убирайся! Уходи! Оставь меня, чтобы я оделась. Я не ребенок. И Тигги уходит... И наступает другая ночь. Беллатрикс старше. Ее лицо стало менее полным. И... ...оно уставшее. Она выглядит... осунувшейся. На ее лице пустое выражение, когда она стоит в темном коридоре. – Что значит "ушел"? – шепчет она. Родольфус рычит на нее в разочаровании, вытирая с себя пыль каминного пороха, стоя у камина. – Я имею в виду, что он ушел! Он пошел к Поттерам, а потом исчез! Остался только ребенок. Этот мальчик. Гарри Поттер. У него шрам... – Он исчез? Он не может исчезнуть. Он не может просто... исчезнуть, – говорит она, странно монотонно. Спокойно. А потом она моргает. – Его не может не быть! – ревет она, шагая к нему. – Он никогда бы не оставил меня! Он все еще учил меня! У нас есть планы! У нас есть... Ты лжешь! Окна начинают дребезжать. Треск. Портреты на стенах дрожат. Родольфус отступает к камину. – Это только то, что я слышал! То, о чем все говорят! Идем, я нашел тех членов Ордена. Лонгботтомов. Твои догадки подтвердились. Пойдем посмотрим, какую информацию мы сможем из них выжать. Темный Лорд сказал, что они тоже важны. Что ребенок... Он вздрагивает и пригибается, когда кирпичный камин трескается. – Черт! Салазар, что с тобой? Слушай, я ухожу. Барти встретит меня там. Ты знаешь, какой он. Если ты хочешь поговорить с ними, пока еще что-то осталось, то пойдем со мной. Беллатрикс ошеломленно кивает. Вместе с Родольфусом она заходит в камин и исчезает.

___

Проекция замирает. Тигги выжидающе смотрит на Невилла. Невилл смотрит на Беллатрикс. – Ты не помнишь, что было дальше? – мягко спрашивает он. Она отрывисто качает головой. – Не... не совсем. Я не была там на самом деле. В моем сознании. Но я... я помню тебя. С трибун раздаются вздохи. Белла, ты уверена, что с тобой все в порядке? Ты хочешь... Невилл смотрит на Тигги. – Ты был там? Ты все еще наблюдал за ней? Когда она встретила меня? Можешь показать мне? Тигги медленно кивает. Опускает руку в омут. И что наполняет комнату в первую очередь, так это тишина. Так тихо. Почти... звенящая тишина. Они все смотрят, как Беллатрикс с пустыми глазами выходит из кухни, поднимается по лестнице и входит в спальню. В детскую спальню. Там есть ночник. И кроватка. Не слышно ни звука, пока она подходит. Смотрит вниз. Перспектива меняется. Тигги, должно быть, вскочил, чтобы встать на комод. И теперь они видят Невилла. Как младенца. Он спит, на спине. Руки закинуты за голову, ноги изредка подрагивают. Маленькая грудь поднимается и опускается. Беллатрикс просто смотрит. Наблюдает. Она держится за кроватку так крепко, что костяшки пальцев белеют. Сцена развивается быстрее. Ночь сменяется рассветом. Тигги поворачивается, чтобы выглянуть в окно и заглянуть за занавеску. Авроры прибывают толпами. Они окружены. Однако снаружи по-прежнему не слышно ни звука. Должно быть, наложены чары муффлиато. Невилл не шелохнулся. – Госпожа, – шепчет Тигги. – Тебе нужно уходить. Они идут. Они найдут тебя. Беллатрикс моргает. Смотрит на Тигги. – О. Уйти? Оставить ребенка? Но он один. Тигги наклоняет голову набок. – Они... они не позволят тебе присматривать за ребенком, госпожа. Беллатрикс кивает, понимая. Подпрыгивает вверх-вниз на носочках. Просто мягко. Как будто успокаивая себя. А потом ее глаза сверкают. Ее черты искажаются. – Я, присматривать за маленьким ребенком? – она насмешливо вздыхает. – О нет! Нет, это глупо! Она вытаскивает свою палочку. – Доверить мне маленьких детей? Нет. Я монстр. Я чудовище в темноте. Я единственная, кто достаточно силен, чтобы сделать то, что должно быть сделано. Они не понимают. Они все разрушили. Это были они. Это они. Она безумно бредит. Магия трещит. Отступает от кроватки и выходит из комнаты. Бежит вниз по лестнице, смеясь. – Придите и сразитесь со мной! Кто меня поймает? Кто из вас причинит мне боль? Давайте! – кричит она, выбегая через парадную дверь и направляясь к аврорам. Тигги бежит за ней. По меньшей мере десять палочек направлены на нее, выходящую из дома. Беллатрикс снова смеется. – Вот. Я дам вам шанс. Тигги, возьми это и спрячь для меня. Наш секрет. И она подбрасывает свою палочку высоко в воздух. Смотрит вверх и наблюдает, как она поднимается, а затем начинает падать в хрустящее ноябрьское небо. Тигги подпрыгивает в воздух, чтобы схватить ее. Как и было приказано. И авроры спускаются к Беллатрикс, вниз. Масса красных мантий. Оглушают ее. Связывают ее. Схватывают ее и натягивают на нее цепи, пока она падает на землю. Тигги убегает. В библиотеку. Свернувшись калачиком на ковре у камина, с палочкой в руках, закрывает глаза. Проекция становится черной. – Я была чудовищем, – шепчет Беллатрикс. А потом громче. – Я знаю, что была. Я знаю, что я сделала. И я причинила боль многим людям. Не только... Я была Беллатрикс Лестрейндж. Я была безумна. Я была... Я виновата, Невилл. Мне жаль. Мне нет оправдания. Я причинила боль людям. Я причинила. Все знают... вы все знаете, кем я была. Я - монстр. Я... Тигги качает головой. Снова опускает руку в омут. Образ мерцает. Беллатрикс снова в детстве. Колдует волшебные пузыри, чтобы наполнить детскую для смеющегося светловолосого малыша. А потом, чуть постарше, несет спящую Нарциссу по лестнице. Еще старше, уже подросток, лежит в постели с Энди. Свернувшись лицом друг к другу, они спят, сцепив руки. Желтеющий синяк вокруг глаза Беллатрикс. И... о нет. Это Гермиона? Но она голая! Что делает Тигги! Болтовня заполняет зал суда, пока все смотрят на изображение. Беллатрикс вытаскивает Гермиону из бассейна с водой в пещере. Вытаскивает ее на берег. Слава Мерлину, ракурс не показывает... Беллатрикс натягивает одеяло на Гермиону, которая спит на диване. В библиотеке. Это не образ. Это очень короткое воспоминание. Оно движется. Беллатрикс целует голову Гермионы. А потом... ой! Гермиона выглядит ужасно. Она выглядит мертвой. Истекающая кровью и избитая. Лежит на полу у ног Снейпа и Нарциссы, а Беллатрикс цепляется за нее, неистовствуя. Умоляет. Наверное, именно тогда Гермиона попала в ловушку в пещере под озером. Гермиона очнулась в секретной лаборатории Нарциссы, свежеисцеленная, а Беллатрикс прыгнула на нее и поцеловала... ладно, не всем нужно видеть... Теперь Снейп, слабо лежащий на полу. Бледный и дрожащий. Беллатрикс пихает ему в руки горсть зелий. – Возьми то, что тебе нужно, и уходи отсюда, пока он... прости, я должна... Сцена меняется. Крошечное черное пятно в небе. Далекая фигура на метле, летящая за огненным шаром. О, Белла. Пламя исчезает. Фигура падает. Падает. Падает на лесную землю. Лежит и смотрит на небо в недоумении. – Гермиона? – шепчет Белла в воспоминаниях, чтобы услышал весь Визенгамот. Ответа нет. И все они смотрят, как разбивается сердце Беллатрикс. – Почему! – кричит она, голос срывается. И вот Беллатрикс в гостиной Нарциссы. Плачет. Объясняет. Тянется к сестре. А потом на диване. Снова в библиотеке. Сидит с обеими сестрами. Они разговаривают и смеются. Энди там. В этот момент Энди вернулась. Нарцисса сидит на коленях у Беллатрикс. Все они свернулись калачиком вместе. Беллатрикс в пещере. Держит ребенка. Тетис. Говорит с ней и улыбается. Беллатрикс... в маггловском офисе? Разрушенный маггловский офис. Мужчина в деловом костюме свернулся калачиком в углу и дрожит. Беллатрикс хватает его. Исчезает. И они в заснеженном лесу. Мужчина в ужасе прижимается к Белле. Она улыбается ему. – Все в порядке. Все будет хорошо. Недалеко есть дорога... извини. Обливиэйт. Она лишает маггла памяти. Уходит. И... ха! Белла встречает Теда. Боже, он выглядит обеспокоенным. Настороженным, когда он пожимает ей руку. А Гермиона продолжает улыбаться. Смеется. Многие другие люди тоже смеются с трибун, наблюдая за происходящим. Беллатрикс заглядывает в холодильник. Беллатрикс пользуется мобильным телефоном. Увлеченно смотрит телевизор. Осторожно вставляет компакт-диск в CD-плеер. Щелкает выключателем, включая и выключая свет. Прыгает на тостер, когда он пикает, а потом ухмыляется и пытается заглянуть внутрь. Энди шлепает по рукам. Беллатрикс спит на диване. Голова на коленях Тонкс. На заднем плане включен телевизор. И наконец... Беллатрикс всего несколько минут назад. Защищая Тетис за своей спиной, и двигаясь, чтобы защитить Невилла от его бабушки. – Ты не ведешь себя как монстр, госпожа Белла, – спокойно говорит Тигги. – Это не так. – Я могу поручиться! – восклицает Тед. – Я магглорожденный, и она моя подруга. Она изменилась. – Она спасла мне жизнь! Конечно, это что-то значит! – кричит Амелия Боунс. – Я также хотел бы поручиться за нее, – добавляет Римус, поднимаясь на ноги. – Она не тот человек, Невилл. Или... или, возможно, так оно и есть. Тот ребенок, которого мы все видели, добрый, храбрый, любящий свою семью ребенок... вот кто такая Беллатрикс. Сейчас. Сегодня. – Она никому не причинит вреда! – Тонкс кричит с его стороны. – Она действительно не причинит. Я знаю, что я член семьи, так что я не в счет, но... – Я также могу подтвердить, министр, что Беллатрикс, а затем ее сестры, работали против Темного Лорда с моего ведома с... примерно с июля или августа 1996 года, – перебивает ее Снейп. – Через месяц или около того после... прибытия мисс Грейнджер. Все поворачиваются, чтобы посмотреть на него. Гермиона все еще не может поверить, что он жив. Почему Нарцисса не сказала им? – Вы знали о путешествии мисс Грейнджер во времени? – хмуро спрашивает Кингсли. Снейп ухмыляется. – Очевидно. Кроме Беллатрикс, я был первым, кому мисс Грейнджер сообщила об этом. Умоляла меня спасти жизнь Лестрейндж, так как она умирала раньше времени. Я должен был предвидеть их маленький... роман. Тонкс фыркнула. – Это говоришь ты. Мы все знаем о... Римус закрывает ей рот. – Я не думаю, что романтические отношения сейчас уместны. – Романтические или нет, но она определенно проявила любовь. Заботу, – твердо говорит Гарри. Он натягивает очки на нос, глядя на Беллатрикс. А затем обращается к толпе. – Я знаю, что не говорю за всех, но я искренне считаю, что она заслуживает второго шанса на свободу. Она помогла всем, кому могла. Она сделала все, что могла, чтобы искупить свою вину. Я говорю, мы проявим прощение. – Да, вынесем ли мы, наконец, вердикт, Кингсли? – призывает МакГонагалл. – Если мы обсуждаем ее военные преступления и оценку ее опасности для общества, то нужно ли напоминать вам, что Люциус Малфой гуляет на свободе? Проявив гораздо меньше раскаяния, чем мисс Блэк? Она на их стороне? МакГонагалл на их стороне? Минерва, мать ее, МакГонагалл. Я бы расцеловала ее! Беллатрикс кричит сквозь нить. Снова началась болтовня. Нарастающий гул. Гермиона думает, что ее сердце может отказать, так быстро оно бьется. Кингсли стучит молотком. – Хорошо. Думаю, мы услышали достаточно. Он встает. – Мисс Блэк была впервые приговорена к пожизненному заключению в Азкабане в 1981 году за чудовищные акты насилия, разрушения и, в частности, пытки авроров Фрэнка и Алисы Лонгботтом с помощью проклятия Круциатус. Все это она свободно и открыто объявила фактом. Он делает паузу. – Однако. Она также призналась, что во время этих действий находилась под огромным умственным напряжением, испытывала потерю памяти и произвела случайную магию, что не было раскрыто во время ее осуждения. Она также, как свидетельствуют показания, не сопротивлялась при аресте. Она свободно подошла и отвела огонь палочек от невинных гражданских лиц. – он смотрит на Невилла и Тигги. Затем он смотрит на Беллатрикс. – С тех пор мисс Блэк, благодаря многочисленным свидетельствам и показаниям очевидцев, работала против Тома Реддла, подвергая себя большому риску, и использовала знания о путешествиях во времени не для того, чтобы содействовать делу Пожирателей смерти, а чтобы спасти жизни и избежать травм тех, кто, по словам мисс Грейнджер, погиб во время войны. Именно выбор и сила характера мисс Блэк позволили ей сохранить эти жизни и, несмотря на ухудшение здоровья, обратиться за помощью к своим сестрам, чтобы продолжить свои действия. – Мисс Блэк очень раскаивается в своих преступлениях и предвзятом поведении, и продемонстрировала, что начала просвещаться в маггловских вопросах, борясь с глубоко укоренившимися убеждениями, которые были привиты ей с детства. Короче говоря... Он спокойно кивает. Один раз. Дважды. – Мисс Блэк, перед лицом насилия и страха... снова и снова подвергала себя опасности, чтобы спасти тех, кто нуждался в этом больше всего. Она придерживалась предвзятых убеждений. И она причинила много боли. Но война закончилась. Как сказал Гарри, сейчас время прощения. И это то, о чем она просит нас сегодня. Он поднимает молоток. – Все за то, чтобы помиловать подсудимую от всех предыдущих судимостей, а также от любых дальнейших обвинений, при условии, что она примет участие в программе послевоенной реабилитации, в соответствии с Законом о реинтеграции 1999 года? Гермиона поднимает руку, затаив дыхание, оглядываясь по сторонам. Гарри поднимает руку. Рон. МакГонагалл. Флитвик. Кингсли. Невилл. Невилл поднял руку. Мадам Боунс неловко поднимает руку из общей массы, выглядя неуверенной в том, есть ли у нее право голоса. Гермиона не может видеть всех с этого угла... – И все против? – спрашивает Кингсли. Некоторые руки поднимаются. Но не многие, как видит Гермиона. Белла? Ты посчитала? Ты видишь? Я не могу смотреть. Черт. Что если... – В соответствии с Прерогативой Милосердия, Беллатрикс Блэк помилована, – объявляет Кингсли. И с трибун раздается испуганный вздох, когда Беллатрикс бросается на Невилла. Выхватывают палочки. О, черт! Гермиона поспешно встает. – Все в порядке! Она просто обнимает его. Все в порядке! Белла, честное слово! Гермиона спускается на пол зала суда. Улыбается широко раскрытым глазам Невилла, зажатого в смертельной хватке.