Скидки

Один прыжок

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
1
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
34 страницы, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник Скачать

⓪⑨|A

Настройки текста
"Аля", я слышу ноющий, но всё ещё нежный голос моей младшей сестры Софии, "Пожалуйста, можешь пойти со мной поиграть?" Маленькая девочка смотрит на меня большими глазами. Она с гордостью держит мяч в руках. Это просто дешёвый, резиновый мяч, который можно купить почти в каждом магазине за несколько евро. И всё же, круглая вещь так много значит для моей сестры. Я могу понять её. В её возрасте я, наверное, была бы счастлива от дешёвого мяча. Это принесло бы хоть какое - то разнообразие в мою серую жизнь. Это чудо. Это почти чудо, что несколько дней назад наша мама сунула нам в руки банкноту в пять евро и сказала, что мы можем купить на неё все, что захотим. Но, по-видимому, она была слишком алкоголичкой, чтобы сама понимать свои действия. Затем, София купила этот красно - чёрный мяч. Я киваю, "Хорошо. Надень обувь." Моя сестра радостно смеётся и выпрыгивает из моей комнаты. Моя комната была больше похожа на кладовку, чем она была на самом деле, в которую можно было поставить только кровать и стол. Мои вещи разбросаны по полу или упакованы в ящики, сложенные здесь. Я в последний раз смотрю на математические формулы, которые я, вероятно, никогда не пойму, и покидаю свою комнату тоже. На диване я вижу нашу мать, лежащую, которая снова, кажется, спит от своего опьянения. Похоже, она только недавно вернулась домой, возможно, она всю ночь была в клубе. У Софии единственная настоящая комната в этой квартире. В воздухе духота, пахнет потом и алкоголем. Но я не буду открывать окна, потому что иначе здесь будет только теплее. Я смотрю на окна, перед которыми темные занавески. София уже ждет меня у двери и смотрит на меня с нетерпением. Рядом с ней два полных мешка с мусором, заполненные пустыми бутылками алкогольных напитков. Качая головой и испытывая ноющее чувство в моём животе, я также надеваю туфли. Неприятное растягивание, вероятно, связано с тем, что я не ела два дня. У нас осталось только два йогурта и немного старого хлеба, который я очень хочу, чтобы съела София. Но в отличие от меня, маленькой девочке повезло, она получает бесплатную еду в школе. Сегодня ночью, когда мама снова уйдёт из дома, я должена поискать деньги в ее вещах. Тогда я могла бы пойти купить новые продукты завтра, по крайней мере, самые необходимые. Те немногие люди, которые меня знают, всегда говорят мне, что мне не нужно этого делать, все это будет работой взрослого, а не маленькой девочки вроде меня. Но что это за взрослые, если они не могут позаботиться о своих детях? Для меня все это - моя обычная повседневная жизнь. Для меня это само собой разумеется. Взявшись за руки, я иду с Софией к следующему лучшему месту, где мы можем играть с мячом. Серые узкие улицы, как всегда, грязные и влажные. Также видны некоторые забытые кошки и собаки. Трудно остановить Софию от того, чтобы она не побежала к животным сразу, она должна знать, что не должна трогать их. Этот район определенно не подходит для детей. Очень грустно, что здесь растут дети, и часто эти дети остаются в этих кварталах даже позже, потому что у них просто нет будущего. Это печальная правда. Здесь происходит всё: от простого ограбления, до убийства. К сожалению, вряд ли кто-то заинтересован в этих событиях, что только делает все более печальным. Через несколько минут, мы доходим до изношенной детской площадки, рядом с которой есть такое же старое футбольное поле. К моему сожалению, должна сказать, что там есть и знакомые лица. Я останавливаюсь и хватаю Софию за плечо. "Давай вернёмся завтра. Пожалуйста." Моя сестра смотрит на меня большими глазами, "Почему?" "Давай просто пойдём", шепчу я, в панике. Они не должны обнаружить нас. "Нет! Я хочу поиграть с тобой сейчас!", она становится громче. Я зажимаю глаза на этой громкости. "Хорошо, но, пожалуйста, пойдем в другое место." Но внезапно, я слышу знакомый голос, который зовет меня. Аля. Нет, пожалуйста, не надо. "София, беги и спрячься где-нибудь!" - Я шиплю на нее, прежде чем переключить внимание на четверых, нет, теперь только на троих мальчиков, они намного старше меня. Почти все в этом районе знают их. Известно, что все трое поддерживают хорошие контакты с мафией, если даже не являются ее членами. Они также, вероятно, самые известные наркоторговцы в этой области, и те, кто проявляет к ним слишком мало уважения, тоже это почувствуют. Как и я. Я не позволяю запугивать себя или командовать собой. Одно из моих самых больших желаний - это чтобы они наконец исчезли отсюда, чтобы этот район стал хотя бы немного безопаснее. Это также мысли маленькой девочки, которая должна была играть в куклы с другом. Но эта жизнь кажется ожесточенной, так что вы, вероятно, действуете более зрело, чем есть на самом деле. "Хэй!" Я слышу, как один из молодых людей кричит, хрустя костяшками пальцев. Если я правильно помню, его зовут Винченцо. «Разве это не та, кого Стефано передал полиции, Лука?», Самый маленький в труппе мальчик, которого явно зовут Лука. "Ты прав, Марко", отвечает он, "Это она." Самый большой из трех достанет нож из кармана его брюк. Какой бы сильной я ни казалась другим в моем возрасте, я медленно справляюсь со страхом. Осторожно делаю несколько шагов назад. На ум приходит сценарий нескольких дней назад. ✷✷✷ Я принесла немного мусора в мусорные баки поздно вечером, когда вдруг услышала громкие разговоры некоторых людей. Среди них был женский дрожащий голос, который повторял снова и снова, стоп, оставьте меня в покое. Как бы мне ни было любопытно, я следила за этими звуками и, наконец, остановилась на углу одного из многочисленных переулков. В тусклом свете луны и уличных фонарей, я видела несколько человек, некоторые курили и держали маленькие сумки в руках. На стене притаилась молодая женщина, к которой кто-то из парней снова и снова прикасался. Было нетрудно увидеть, что она не хочет. Ошеломленная, дрожащими пальцами, я достаю из кармана мамин старый кнопочный телефон из кармана. Я украла его у нее в какой-то момент, когда поняла, что у нее есть новое устройство. Видимо, она не заметила, или ей просто было все равно. Нервно, я ввела номер полиции и ждала, пока кто- нибудь возьмёт на другом конце линии. Наконец - то. Я была удивлена, когда они слушали меня до самого конца и даже заверили, что пошлют кого-нибудь, но я определенно должна идти домой. Я подождала еще несколько минут, но ничего не произошло. Мне стало жаль женщину, потому что мужчины прикасались к ней все больше и больше. Но что должна делать маленькая девочка в такой ситуации? У меня также не было никакой надежды, что полиция действительно придет. Они часто говорят, что помощь придёт. Я мысленно рассмеялась. Они часто так говорят, даже сегодня, но как только они выясняют, в каком вы округе, вы вдруг ничего не слышите. Спустя еще несколько минут эта ситуация стала для меня слишком рискованной, поэтому я решила пойти домой, София наверняка уже волновалась. Однако, я споткнулась об одну из бочек, в результате чего она упала с громким хлопком. Затем мужчины узнали обо мне и побежали за мной. Но вдруг я накапливаю ещё больше шагов, а также разные звонки. Полиция. ✷✷✷ Внезапно, я чувствую стену за спиной. Спереди я окружена тремя мужчинами. "Ты, маленькое чудовище, испортила мой бизнес," Винченцо рычит глубоким голосом, держа нож у моего лица. "Вдобавок ко всему, мой лучший друг сейчас за решеткой и, очевидно, не сможет выбраться так быстро. Ты маленькая..." "Как ты собираешься возместить наш долг, а?" Я услышала от одного из них. "Да, ты не выглядишь так, будто у тебя есть деньги." Винченцо немного убирает нож с моего лица. Похоже, он набирает скорость. Крики о помощи не принесли бы мне ничего хорошего, мы были в самой пустынной части района. Даже если кто-то услышит меня, просто проигнорируют их, это почти часть повседневной жизни. Здесь тебе будет лучше, если ты будешь заботиться только о себе. Я права. Он набирает скорость. Как раз, когда я хочу подготовиться к боли, меня отодвигают в сторону. София. Вероятно, в тот день она спасла мне жизнь. И за это тоже будет скреплена подписью на всю жизнь.

***

Я вздыхаю, возвращая усталый взгляд в зеркало. Опять же, только одно приходит в голову. Я чувствую себя виноватой. Она мертва, а я жива. Я снова качаю головой, прежде чем почти выскочить из комнаты Чимина и пройти несколько шагов в открытую кухню и гостиную. Однако, я не замечаю, как за мной все время наблюдают. У меня вдруг пересохло горло, поэтому я взяла одну из бутылок с соком, которая стояла рядом с плитой и начала искать стакан в шкафах. "Над тобой, слева", я вдруг слышу глубокий голос. Я открываю дверь шкафа, и там, в самом деле, есть стаканы. "Спасибо", я бормочу, не оборачиваясь. Я делаю первый глоток, когда мне вдруг приходится кашлять. С широко открытыми глазами я поворачиваюсь. За столом я вижу мужчину около сорока, сидящего в халате. Перед ним чашка кофе и газета. На другом конце стола также есть несколько свежих булочек и паштетов. Он также смотрит на меня раздражённо. Я незамедлительно теряю интерес к стакану и пытаюсь выпрямить волосы на полпути. "Доброе утро," говорю я сквозь губы. Уверенная в себе девушка внезапно исчезла. Я внезапно чувствую себя такой маленькой, ситуация, вся моя внешность меня смущает. Судя по всему, пожилой джентльмен - отец Чимина. Между ними нет никакого сходства, но то же самое относится и к близнецам. Отец Джимина похож на типичного итальянца, как вы знаете по картонным табличкам перед каждым итальянским рестораном. Я просто подозреваю, что гены матери, вероятно, были немного сильнее. Только теперь я понимаю, как я должна повлиять на человека, в конце концов, на моем теле была одежда его сына. "Д - доброе утро," отвечает он. На его лбу образовалось несколько морщин. "Кто вы и что вы здесь делаете?" Я не знаю, что ответить, так что я счастлива, когда Чимин приходит на кухню. "Она моя подруга и я предложил ей остаться здесь, так как у нее сейчас есть некоторые проблемы." Его отец скептически поднимает брови, как будто он сам не мог поверить тому, что только что услышал. "Ага", он определенно звучит неубедительно. "Думаю, тогда мы позавтракаем? Джиджи уже проснулись?"
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ. | Защита от спама reCAPTCHA Конфиденциальность - Условия использования