Мой Джон Сноу

Я сидела в небольшой комнате в караульной башне и пыталась судорожно соображать. Я обожала мир книг Мартина и даже сериальный. И вот я, кажется, внутри него. Но ка-а-ак?! Уму непостижимо! И что мне, блин, делать теперь? Брать на себя роль бога и кроить хеппи-энд? Заниматься прогрессорством и развивать тут все, как стратегическую игрушку или РПГ? И какого персонажа мне выбрать: воина, мага, красотку с луком, эльфа, гнома или орка?... Я горько рассмеялась и тут же скривилась от боли в голове. Все было ужасающе реальным: звуки, запахи, вещи и люди... Как будто кто-то добавил картинке контрастности. Вокруг была явно не игровая локация и не съемочная площадка... Что же со мной произошло? Я всегда подозревала, что великие писатели не придумывают свои миры и вселенные, а лишь имеют дар подсматривать где-то в параллельных реальностях... Или это мое сознание раскрасило клиническую смерть в такие сумасшедшие краски... Но я никогда раньше не чувствовала себя настолько живой! Как будто я, наконец, развернула богатый персидский ковер, до этого имея возможность смотреть лишь на узелки с изнанки... Если это тот мир, который описывал Мартин, то он несоизмеримо огромнее меня и моих о нем представлений и желаний... И я в нем такая же песчинка, как и любой человек. Даже меньше — я вообще никто, меня даже в сюжете не предусмотрено... Спокойно! Зато у этой песчинки есть знания. Итак, что мы имеем? Я неплохо могу ездить верхом, спасибо юности в конном спорте. Я умею шить и вязать, немного вышивать, спасибо маме. Достаточно, чтобы сойти за благородную леди. Неумение танцевать и странности в манерах можно списать на то, что я якобы чужестранка. Спортивное самбо тут вряд ли применимо, но что-то от общей физподготовки еще осталось... Я неплохо знаю историю, особенно в части развития законодательства (привет юрфак!), экономики и технологий. Ну и кое-чему я таки научилась в маркетинге и PR, это тоже может очень даже пригодиться. Я знаю, так сказать, канон: сюжет всех книг и спойлерных глав, сериала, дополнительных материалов и прочла три-четыре десятка фанфиков... Да-а, дела... Глупо в текущей ситуации рассчитывать на счастливый конец, но судя по тому, что я услышала от начальника стражи, Джона Сноу лишь недавно провозгласили королем. А значит, все еще не полетело к чертям... Бли-и-ин, о чем я думаю! А если меня вообще на кухню пошлют или полы мыть? Благородная леди, мать твою… Надо как-то зайти с козырей, чтобы иметь возможность вообще на что-то повлиять. По крайней мере сейчас нужно сосредоточиться на войне с Ходоками. Джон — мой любимый персонаж наравне с Тирионом. И Джону нужно драконье стекло, но он, возможно, еще не знает, где его взять. Еще нет с ним рядом Брана и Сэма, но зачем-то есть я, и я точно знаю, чего хочу: выжить самой и помочь ему. И точно не хочу финала, как в том сезоне, который нельзя называть. Лишь бы меня отвели к нему, и лишь бы он мне поверил... Я реально почувствовала себя в начале РПГ. Теперь бы еще решить, в какую сторону прокачиваться... Ох… Узнаю свою реакцию на стресс: адреналин шарашит и заставляет искать того, с кем –– или с чем –– бороться. Или за что. Мозг работает на пределе и в голову лезет тупой юмор –– значит, потом меня размажет, и я буду отскребать себя от пола. Прошло около получаса. Я продолжала думать над своим положением. Комната, куда меня привели — небольшая, но отдельная. Маленький очаг, и греет не очень, но он есть, узкая кровать, стол и стул, солома на полу... Уж не «покои» ли это командира стражи? Насколько я знаю, просто так помещения особо не топили. Я внутренне напряглась. Ага, пришла к воротам замка поздно вечером, одна... Открылась дверь и вошел сир Эван. Я сглотнула. — Леди, я готов проводить вас к королю. Но вы не назвали свое имя... Блин, точно, надо что-то придумать... — Джейн... Клиншит, — буду чистой страницей в сценарии. — Что у вас в чехле? — А... это музыкальный инструмент, сир Эван. Не оружие, — точно, я же гитару притащила. Я расстегнула чехол и показала ее. Он слегка напрягся от звука молнии, но виду особо не подал. Суровый северный воин. — Хорошо. Вы можете оставить его здесь. Следуйте за мной. Мы вышли из башни, прошли через заснеженный двор в донжон. Голова подкруживалась. Людей нам встретилось не много, в основном слуги и стража, но все провожали меня удивленными взглядами. Н-да, пуховик цвета «олд чеддер», джинсы и намотанный снуд цвета морской волны. Здесь таких красок не было, и вид у меня был тот еще по местным меркам. Мы поднимались по лестницам и шли по галереям, пока не оказались в чертоге. Было довольно темно –– свет шел от нескольких факелов. Большинство деревянных столов были пусты, только у большого очага сидели люди. Я шла за сиром Эваном, стараясь держать спину ровно и глядеть перед собой. — Ваша милость, миледи, это леди Джейн Клиншит. Она утверждает, что... — продолжая говорить, рыцарь шагнул в сторону, а я чуть не упала. Да ну... Передо мной сидел Джон Сноу –– точь-в-точь, как в кино. Ох-ре-неть... Во мне боролись желания закричать, попросить автограф и убежать. Волоски волчьей шкуры на его плечах чуть шевелились от потоков теплого воздуха, идущего из очага. Заклепки пластинчатого доспеха тускло поблескивали. Нагрудник с высеченными лютоволками, волосы стянуты в знаменитую «гульку», сжатые челюсти покрывает темная борода, а меж густых бровей залегла суровая складка. По левую руку сидела Санса. Она тоже была совсем как настоящая, только одета попроще, примерно как леди Кейтилин в первых сезонах. Я уже потом поняла, что забыла поклониться, и просто таращилась на всех. Он смерил меня настороженным взглядом, а я стояла как вкопанная. Мне показалось, что время вокруг застыло. Я слышала потрескивание факела, вой ветра за окном, пыхтение сира Эвана слева... — Я ничего не слышал о Клиншитах, — произнес, наконец, Джон приятным, чуть хрипловатым голосом. Но я уже почти пришла в себя от первого потрясения. Я решила, что если что-то придумывать, то все равно достоверно уже не получится . Будем брать прямотой, тру северянин должен оценить. — Вряд ли это было бы возможно, ваше величество. Моя Родина настолько далеко, что, пожалуй, я первая, кто вообще оказался в Вестеросе, — сказала я, чуть приподняв уголки губ. Он даже бровью не повел. — Как вы оказались здесь совсем одна? На вас напали? — Я не знаю, — честно призналась я. — Я не все помню и понимаю, ваше величество. Я путешествовала и... что-то произошло. Когда я очнулась, моя... повозка была разбита, а вокруг не было никого, только огни вашего замка вдалеке. Оставаться в поле было равнозначно смерти, и я пошла на огни. Так я оказалась здесь. Я смотрела прямо ему в глаза, не отрываясь. Только бы поверил. — И я благодарна судьбе за это, потому что я знаю, кто вы и какую войну вы ведете. Возможно... я даже смогу помочь. Вы знаете, что Белых Ходоков может убить не только валирийская сталь, но также драконье стекло, которое мейстеры называют обсидианом? — Говорите, — Джон впился в меня пронизывающим взглядом. Санса и все сидящие за столом тоже сверлили меня глазами. — Самое крупное месторождение обсидиана — на Драконьем Камне. После того, как его покинул Станнис, на острове нет лорда, и вряд ли кто-то будет помехой. Пока к его берегам не придет флот... Дейенерис Таргариен. От его внимательного взгляда не укрылось, что я назвала несостоявшегося короля просто «Станнис». Он сильнее нахмурился, будто силясь понять, кто я и откуда, раз так легко называла его просто по имени. Но упоминание Дейенерис и флота одним мазком стерло эти размышления с его лица. Джон глубоко вздохнул, выпрямился, приподняв подбородок, и кивнул, глядя на мои порванные джинсы и рукав куртки: — Вы, очевидно, устали с дороги. Я распоряжусь, чтобы вам отвели покои, принесли еду и все необходимое. Мы продолжим наш разговор позже. Сердце бешено колотилось в груди, я шла, как во сне, по коридорам замка вслед за стражником. Мой единственный «знакомый», сир Эван, наверное, вернулся в караульную башню. Ноги подкашивались, но я заставляла себя идти степенно и спину держать ровно. Пусть все верят, что я леди. Стражник отворил дверь в небольшие, но уютные покои, буркнул, чтобы я располагалась и закрыл дверь. Наверное, следом должен прийти кто-то из слуг. Так, надо держаться спокойно и говорить поменьше, пока я не присмотрюсь и не определю для себя, что я здесь такое. Я присела за стол. Зеркало было старым и потемневшим. Да-а, вид у меня конечно... Нижняя губа разбита, волосы растрепались. Блин, под волосами над виском тоже запеклась кровь. Видимо, меня хорошо приложило о левую стойку. В дверь тихонько постучались, и вошли две служанки. Одна принесла умыться. Для этого здесь испльзовали глиняный кувшин, тазик и кусок полотна. Не скоро ему суждено стать махровым полотенцем... Другая поставила на стол поднос с медом, хлебом, водой и вином. — Миледи, леди Санса распорядилась передать вам... Она развернула сорочку, серое шерстяное платье, чулки и показала три пары сапог. — Мы не знали, какой у вас размер ноги... Пришло неприятное осознание: в этом мне предстоит ходить. В том, что мне дадут. У меня здесь нет ничего своего, как и денег, чтобы купить или заказать другое... Я попросила передать леди Сансе мою искреннюю благодарность, а также оставить меня. Они удивленно на меня взглянули: как это леди будет одеваться сама? Но мне больше всего сейчас хотелось остаться одной. — Но вы не сможете сами зашнуровать платье... — Покажите. Ничего сложного, обычная шнуровка. — Я смогу. Еще раз прошу передать мою благодарность леди Сансе. Когда служанки закрыли дверь, я смыла кровь и стала разбираться с новой одеждой. Мне не хотелось снимать свою. Но понятно, что в ней я оставаться не могла. Я аккуратно повесила у камина промокшие и порванные джинсы, сняла блузку, долго думала, снимать ли лифчик, но поскольку к платью не прилагался корсет, решила оставить. И трусы тоже. Чулки неудобно завязывались лентами над коленом –– к этому предстояло привыкнуть. Ничего, я их научу шить колготки, в крайнем случае панталоны. Блин, о чем я думаю! Я надела длинную рубашку, нижнюю юбку, осталось платье. Я изучила шнуровку: по идее, если зашнуровать до половины, можно влезть, а там я смогу подтянуть шнурки сверху. Это стоило мне усилий, но со шнуровкой я справилась. Теперь волосы. Кажется, я все же зря прогнала служанок. Я не успела разглядеть местные прически. Но никто и не ждет, наверное, что я буду выглядеть, как местные леди. Я наклонила голову и потрясла волосами, потом расчесала их пальцами. Что ж, будет вам леди. Я заплела косу на манер Китнисс Эвердин из Голодных игр и посмотрела в зеркало. На меня смотрела девушка в средневековом платье с перепуганным лицом и тревожной складкой меж бровей. Она напоминала меня очень отдаленно. «Не хрен, зима близко» — сказала я себе и невесело усмехнулась. В карманах куртки были только блокнот, простой карандаш, сигареты с зажигалкой, всего три штуки... Еще, как ни странно, тушь, пудра с зеркалом и гигиеническая помада. Я обычно красилась в машине, пока прогревала, но вчера мне как раз позвонили, и я, видимо, сунула тушь и пудру в карман. Не густо, но пригодится. Я быстро накрасила глаза и прошлась пуховкой по лицу. Ничего так, мы еще посмотрим, кто тут леди. Сложила остальные вещи и завязала в какое-то покрывало узлом и спрятала под кровать. Ненадежно, но хотя бы не будет в глаза бросаться, чтобы лишний раз никто не сунулся. Попробовала хлеб с медом, но в рот ничего не лезло и тошнило. Хотела выпить вина, но в этот момент постучали в дверь: стражник поклонился и сказал, что меня желает видеть король, если мне было достаточно времени привести себя в порядок. Я поднялась и сказала, что готова проследовать к королю. Джон Сноу. И что я ему буду говорить? В идеале, надо как-то его убедить, что он Таргариен, чтобы не получилось того финала, как в приснопамятном восьмом сезоне... Вот только поверит ли он мне? Бран. Нужны Бран и Сэмвелл Тарли, но их здесь нет. Если я правильно понимаю, Бран сейчас где-то на севере за Стеной, в той пещере, а может быть прямо сейчас отбивается от толпы мертвецов. Или Мира Рид тащит его, падая и задыхаясь, через лес по колено в снегу... — Мы пришли, миледи, — стражник остановился перед массивной дверью. Он постучал в нее и произнес: — Леди Джейн Клиншит, — и добавил через секунду: — ваша милость. Похоже, не все еще привыкли, что Джон теперь король. — Пусть войдет, — услышала я густой и чуть приглушенный баритон. Он поднялся из-за стола мне навстречу. — Леди Джейн, я надеюсь, вам удалось отдохнуть и поесть. Как там делать книксен? Или у них тут еще нет книксенов? Я на всякий случай присела и склонила голову: — Ваше величество. Джон Сноу поморщился. Он уже был не в доспехе, а в сером стеганом дублете, но полностью зашнурованном. И ростом повыше, чем в кино, я даже залюбовалась... — Прошу прощения, что не дал вам больше времени –– мы готовимся к войне и не знаем, сколько времени у нас есть в запасе. Возможно, каждый день и час на счету. Но я вижу, моя сестра позаботилась о вас. Я чуть кивнула, не сводя с него глаз. Он, казалось, смутился. — Вы были одеты довольно странно и, кажется... по-мужски. — Вы правы, ваше величество. Я благодарю леди Сансу и вас за проявленную заботу. Он задержал взгляд и произнес: — Вы сказали, что ваша Родина слишком далеко, чтобы кто-то из ваших соотечественников когда-либо мог бывать в Вестеросе... И при этом вы также сказали, что знаете, кто я и против кого собираюсь сражаться. А еще про обсидиан, короля Станниса и даже... Дейенерис Таргариен. Как это возможно? А Джон-то тут и поумнее будет, чем в сериале, однако. Я вздохнула, собираясь с мыслями и снова глядя ему прямо в глаза. Надо же, а глаза не карие, а темно-темно серые, почти черные... Я начала говорить, старательно подбирая слова: — Ваше величество, я и сама не очень понимаю, как это возможно и как это можно объяснить. Но моя страна действительно находится... очень далеко и очень сильно отличается от Вестероса. Возможно, даже в другом мире или... в другом времени. Потому что очертания морей и материков у нас другие, и все они давно изучены. Зима и лето сменяют друг друга регулярно каждые полгода. И нет никакой магии, Белых Ходоков и драконов. Но в нашем мире ваша история известна как... очень красочная легенда. Поэтому я знаю в общих чертах, что было в Вестеросе и лично с вами до этого момента, и смею предположить, что знаю, как будут развиваться события в скором будущем. Он недоверчиво смотрел на меня. Я снова вздохнула. — Вы — старший сын лорда Эддарда Старка, но считающийся незаконнорожденным. Вы добровольно вступили в древний орден Ночного Дозора. В то время, как ваш... отец отправился вместе с королем Робертом Баратеоном в Королевскую Гавань, чтобы служить его десницей. Там он вступил в конфликт с Ланнистерами, что стоило ему жизни. Ваш брат Робб пошел с войском на юг и был провозглашен королем Севера. — Это общеизвестно, — спокойно сказал Джон, играя желваками. — Робб Старк одерживал победу за победой, пока не казнил своего знаменосца Рикарда Карстарка за самовольное убийство пленных маленьких племянников Тайвина Ланнистера. Лорд Карстарк мстил за то, что Джейме Ланнистер при попытке побега задушил цепью его сына... А леди Кейтилин отпустила Цареубийцу в Королевскую Гавань с Бриенной Тарт, взяв с него клятву вернуть ее дочерей. Но Арьи там уже не было, а Сансу выдали за Тириона Ланнистера. После того, как король Джоффри погиб от яда, в отравлении обвинили Тириона, а ваша сестра сбежала из Королевской Гавани с помощью Петира Бейлиша, который практически продал ее Болтонам... — Многое из этого тоже известно, остальное сложно доказать, — он позвонил в колокольчик и попросил пригласить Арью. Он не верит. Хочет, чтобы я сыграла с Арьей в игру лиц. Ну что ж... Арья пришла на удивление быстро. А до этого он хранил молчание и только изучал меня непроницаемым взглядом. — Леди Арья, ваша милость! — сказал стражник открывая дверь. — Джон, — Арья подошла абсолютно бесшумно. Она была тоже как в кино, один в один. Невысокая, но собранная как пружина, с цепким взглядом и очень ровным выражением лица. Меня насторожило, что она уже здесь. Должна же приехать после возвращения Джона с Драконьего Камня... но додумать эту мысль я не успела. — Арья, это леди Джейн Клиншит. Она утверждает, что прибыла издалека, но очень многое знает о событиях в Вестеросе за последние годы. И даже о членах нашей семьи. Леди Джейн, это моя сестра Арья Старк. — Миледи, — я склонила голову. — Я не леди. Я прищурилась. Сейчас или пан или пропал. С Арьей шутки плохи и недолги. — Я могу сказать про себя то же самое, но так положено. Она хмыкнула. — Кто вы? — Я не стану отвечать «никто», ведь я не состояла в ордене Безликих в Браавосе, — ни один мускул не дрогнул на ее лице. — Откуда вы про нас знаете? — Я не знаю, как попала в Вестерос, но действительно знаю многое, особенно про последние события. В моем мире война пяти королей и то, что случилось после нее — красивая и любимая очень многими легенда. И я могу предположить, что знаю, как события могут развиваться дальше. И это может очень вам помочь. — Например? — Против армии мертвых и Белых Ходоков нет оружия, кроме валирийской стали, драконьего огня и драконьего стекла. Валирийской стали в Вестеросе осталось очень мало. Обсидиан есть в избытке на Драконьем Камне. А драконы, трое, есть у Дейенерис Таргариен, которая сейчас плывет через Узкое море с десятитысячной армией безупречных и бесчисленной армией дотракийских всадников. Или собирается плыть и сделает это вот-вот. Без союза с ней вряд ли можно говорить о шансах выжить и победить. Но заключить этот союз будет... — я посмотрела на Джона, — непросто. — Зачем вы здесь? — Ради вашего брата… — Джон вскинул глаза, и я поняла как двусмысленно это прозвучало. — Я хочу помочь! Чтобы в конце всей этой истории не были только боль и пепел, — произнесла я раздельно. — И сейчас самое важное — как можно скорее начать добычу обсидиана на Драконьем Камне и готовить оружие. — Что вы знаете про моего брата? — Я уже сказала, что король Джон — старший сын лорда Эддарда Старка, ушедший в Ночной Дозор, полагая себя незаконнорожденным, в поисках чести и подвигов. Если я скажу больше о его происхождении сейчас, вы мне все равно не поверите. Я повернулась к Джону. Он смотрел очень пристально, и, казалось, в его глазах наконец промелькнуло чувство. — В Дозоре вас невзлюбил мастер-над-оружием, или как правильно... сир Аллисер Торне. Вас и Сэмвелла Тарли. Вы взяли того под свое покровительство, а затем подружились с ним. Сейчас он, должно быть, в Староместе, куда вы отправили его, уже будучи избранным девятьсот девяносто восьмым Лордом-командующим. Он смотрел прищурившись. Выдержка, блин. — ... С перевесом в один голос, и он принадлежал мейстеру Эймону... Таргариену. В походе за Стену Лорд-командующий Мормонт, стюардом которого вы были тогда, отпустил вас с Куореном Полуруким в разведку. А после вам пришлось его убить, по его же приказу, чтобы войти в доверие к одичалым. Наверное, это было нелегко... Он приподнял бровь. — Простите, ваше величество. Манс-Налетчик отправил вас вместе с отрядом Тормунда перелезть через Стену. Там была еще девушка, поцелованная огнем, Игритт... — Довольно! Арья, что ты скажешь? — Джон, я ни хрена не понимаю, как такое может быть, но она не врет, — Арья пожала плечами. — Она мне нравится. А ты что думаешь? И что еще за Игритт? Они, казалось, потеряли ко мне всякий интерес. Судя по лицу, Джон собирался как-то уходить от темы. Я закипела: — Ваше величество, миледи. Если мой допрос окончен, то прошу меня простить! Не думаю, что мое присутствие остается уместным. Если вы не убедились, что я не представляю для вас опасности, можете меня бросить в темницу или отправить на кухню, или полы мыть! Но прошу вас избавить меня от присутствия при ваших дальнейших обсуждениях! Не дожидаясь разрешения или ответа, я вылетела в коридор, сама не понимая, почему вышла из себя и что меня так разозлило. Наверное, каменное лицо Джона, а потом еще тон Арьи... Принц, блин, обещанный. Ничего ты не знаешь, Джон Сноу, воистину! Ну и хрен с тобой, золотая рыбка! Я бежала по коридору, сама не зная куда. Лестницы и переходы вывели меня на крепостную стену. Ветер бросил в лицо горсть колючего снега, сметая злые слезы. Вот и отходняк. Это просто истерика от стресса. О-о-о... А ты что думала, что он тебе в ноги упадет, расцелует и десницей назначит? Он тебя первый раз видит и с хрена ли он тебе должен верить на слово?! Суровый человек из условного средневековья, не подготовленный целым веком научной фантастики к идее всяких параллельных миров и путешествий во времени.... Но почему так обидно, мать твою?! Я же не ждала чего-то другого? Я рыдала, вцепившись в обледенелый парапет. И что теперь делать? Вероятно, это было очень невежливо и дерзко, и он меня, если в темницу не бросит по благородству, то запрет или вообще прогонит, как Мелисандру. Было стыдно. За спиной послышались шаги. — Леди Джейн...