You and Me

Перевод
R
В процессе
817
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 425 страниц, 137 406 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
817 Нравится 212 Отзывы 318 В сборник

Глава 4: Алкоголь [1] Давайте выпьем!

Настройки
Примечания:
      Первый день Кейла прошел без каких-либо проблем - до тех пор, пока его не выбрали представителем своего класса. 'Ха-а-а-а, почему все проголосовали за меня? Теперь у меня еще больше работы!'       Однако все думали о том, что это позволит Кейлу, как представителю, иметь больше времени для общения с президентом. Видимо, уже есть люди, которые их шипперят, но не все были довольны. 'Кейл Хенитьюз!!!'       Хилсман и Тунка, шумная и идиотская пара старшекурсников, зашли в класс, где учились все первокурсники, чтобы объявить о ежегодной вечеринке после уроков, которая была обязательной, так как это была традиция. Неудивительно, что Кейл понятия не имел об этой культуре питья, обязательной для посещения всеми первокурсниками. В этой школе нужно следовать обычаям, что было здесь нормой, так как все должны следовать "наставлениям" старших, чтобы иметь спокойную жизнь в колледже.       Людям, знавшим о предполагаемом тайном свидании Кейла и президента, было интересно, что они собираются делать. В то же время все остальные готовились вместе отправиться в паб. Однако был один человек, который напряженно думал о том, что ему делать. 'Теперь, когда я думаю об этом, у меня нет его номера, поэтому я не могу связаться с ним по поводу отмены встречи. Ха-а-а-а, - внутренне вздохнул Кейл, - Теперь мне придется идти туда, чтобы сказать ему все с глазу на глаз... '       Кейл поморщился от этой мысли, затем посмотрел на Амиру и сказал: -Сначала мне нужно кое с кем поговорить.       -Хорошо, мы будем ждать тебя. Мы будем рядом с фонтаном, так что позже сможем отправиться туда все вместе. Мы воспользуемся машиной Гилберта. - Амиру сказала, намекая двум мальчикам, что они должны подождать Кейла, прежде чем идти в паб.       -Спасибо, я сейчас подойду. - Кейл кивнул и пошел без помех.       Он все еще помнил дорогу к входу в центральное здание. Кейлу не нужно было бежать, так как это его утомляло, поэтому он шел не спеша, как будто шел в магазин.       Вот он уже видит красивого молодого человека, светло-русые пряди которого блестят, когда солнце целует его лицо. Яркий блеск сиял в его светло-голубых глазах, отчего они казались двумя сияющими солнцами. На мгновение Кейлу показалось, что он видит потустороннее существо: золотое освещение придавало мужчине неземной облик. Он почти забыл как дышать.       Кейл подошел к ожидавшему его человеку и увидел наглую ухмылку на его лице: -Нравится то, что ты видишь?       -Нет, на твоем лице кое-что есть. - Кейл кашлянул, притворяясь невеждой, который бессознательно отводил взгляд, чтобы не смотреть в глаза.       -Хм, конечно, - весело хмыкнул блондин, кивнув, прежде чем стать серьезным.       -Хорошо, как прошел твой первый день? - спросил Альберу.       Кейл снова посмотрел в его глаза, он должен был признать, что они были довольно пленительными. Хотя его золотистые волосы действительно привлекали внимание, в них было что-то такое, что уходило в глубину, но при этом несло тепло и жизнь освещенной солнцем поверхности.       -Все было так себе, - продолжил Кейл, - но по какой-то причине вселенная хочет испортить мою жизнь и поэтому сделала меня представителем класса.       Альберу посмеялся над этим странным человеком, который ворчал, что за него проголосовали, и он выиграл должность, и украдкой положил руку на плечи Кейла: -Думаю, мы скоро увидимся на собраниях, я буду на твоем попечении, друг мой, - подмигнул он.       Бровь Кейла дернулась, он легонько шлепнул мужчину по руке, не обращая внимания на чушь, которую говорил этот парень: -Хах. Друг - моя задница.       -Что? Может ты хочешь быть моим лучшим другом? - Альберу хихикнул, убирая руку обратно с плеча.       -Неважно...       -Но я не слышал, чтобы ты пытался это отрицать!       -Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты раздражаешь?       -Нет, но многие говорили, что я довольно неотразим. 'Забавный ублюдок'. - Кейл издал тихий смешок, почти забыв о причине, по которой он пришел к Альберу.       -О, я пришел сюда, чтобы сказать тебе, что я должен перенести на следующий день встречу. Я как раз собирался сообщить тебе, что планы изменились.       -Хм?       -Но ты бы уже знал это, если бы у меня был твой номер. - Кейл говорил, глядя на Альберу с непринужденным выражением лица. Последний же моргает, озадаченный тем, как гладко Кейл только что попросил его номер, даже не моргнув глазом. 'Клянусь, со сколькими людьми он встречался? Этот парень определенно мастер, и он даже не знает об этом'.       -Тогда дай мне свой телефон, я запишу в него свой номер, - сказал Альберу, стараясь сохранять спокойствие.       -Вот, - сказал Кейл, включая свой телефон и передавая его Альберу. 'Его обои - золотые монеты?' - Он изо всех сил старался сдержать смех и сосредоточил свое внимание на молодом человеке перед ним. Он так старается сохранять спокойствие.       Откашлявшись, он спросил: -Что-то случилось, что ты отменил приглашение в этот день, когда ты просил? - Альберу потребовал ответа в шутливой манере.       -Ха-а-а-а-а-а. Пьяная вечеринка. Первокурсник. Школьная традиция или что-то в этом роде. - Кейл ответил усталым голосом, как будто его раздражало, что он должен идти. Кейл неосознанно тихо пробормотал: -Я бы лучше пошел с тобой.       -Хм? Что ты сказал? - Альберу моргнул.       -Ничего. - Кейл закрыл рот на произнесенных словах.       -Понятно, тогда я сначала вернусь, мы можем перенести это на более поздний срок. Как тебе это?       -Я не против. Я лучше пойду, меня ждут люди.       -Хорошо, увидимся позже, Кейл. - Альберу посмотрел на рыжую голову, идущую в противоположном направлении: -Хм~ Похоже, у меня есть свободное время, и мне нечего делать.       Его рингтон зажужжал, и он увидел, что Валентино и Розалин прислали ему сообщения с угрозами о том, что они собираются сделать с ним, если он действительно не присоединится к ним за выпивкой.       При этих словах Альберу ухмыльнулся.

***

      Некоторое время спустя, всего через несколько минут после того, как он проводил Кейла в класс, Альберу открыл дверь кабинета студенческого совета. Все собрались на собрание, ожидая прибытия своего лидера. Он не мог не заметить едва уловимого ощущения, что в комнате становится прохладно. Он прошел через всю комнату и сел на предназначенное ему место, с которого открывался вид на весь стол. Прежде чем он успел начать встречу, кто-то немного поторопил его.       -Альберу-ним. - Четыре голоса эхом отдавались в ушах Альберу, пока он раскладывал файлы, которые он будет использовать для встречи.       -Хм? - Альберу поднял лицо, которое теперь смотрело на любопытные пары глаз тех, кто находился с ним в комнате. Он вдруг почувствовал озноб, как будто был добычей, загнанной в угол множеством опасных плотоядных зверей. - Что-то случилось?       -Да, что-то случилось сегодня утром, Альберу-ним, - очень серьезно ответил студент 2-го курса, также блондин, но с более темным оттенком волос. Это заставило Альберу забеспокоиться, что в университете произошел непредвиденный инцидент, но он отмахнулся от этого, когда сразу после него заговорил кто-то другой. Однако следующие несколько реплик заставили Альберу немного побледнеть.       -Я думал, что никогда не наступит день, когда Альберу Кроссман, сияющий наследный принц Вестсайдской академии, будет лично открывать дверь машины для кого-то другого. Разве вы не согласны, Литана-ним, Розалин-ним? - поделился своими соображениями с остальными выпускник 3-го курса с обычными каштановыми волосами и глазами, спрашивая их мнения.       -Я никогда раньше не видела, чтобы этот парень так мило улыбался, у меня мурашки по коже! - сказала студентка 2-го курса с пышными рыжими локонами и лицом, полным недоверия, указывая в сторону Альберу. 'А?'       -Я обычно не верю в слухи, но я не могла не принять все это на веру, когда получила фотографию от одного из моих людей. Просто взгляните на это. - Выпускница 3-го курса с вьющимися волосами цвета обсидиана и темным цветом кожи показала полученное ею доказательство.       Валентино, парень, у которого волосы были намного темнее, чем у самого Альберу, уставился своими сверкающими от нетерпения глазами на очень беспокойного Кроссмана.       -Что вы затеяли с первенцем семьи Хенитьюз, ваше высочество?       Все четверо усмехнулись, когда Альберу вздрогнул от последующих замечаний, сыпавшихся на него справа и слева, не давая ему времени подумать. Его коллеги допрашивали его по нарастающим слухам, которые доходили до их ушей.       -Вы двое кажетесь более близкими, если так улыбаетесь, понимаете? Хочешь посмотреть, какое выражение лица было у тебя на фотографии, Альберу? - добавила Розалин.       -Интересно, как вы двое вообще умудряетесь ездить в школу вместе, на своей машине. И подумать только, что ты, Сияющий наследный принц, самолично вел его по школе. - Литана подчеркнула, ухмыляясь, что она выдает все больше сочной информации за один раз.       -Неужели ты думал, что вся школа об этом не узнает? Итак, какие у тебя отношения с Кейлом Хенитьюзом, ваше высочество? - быстро спросил Хароль с полной уверенностью.       Альберу, чей взгляд обычно решителен и невозмутим, затуманился, как будто его поймали с поличным. Впервые за все время он растерялся. Он открыл рот и звучно выдохнул: -Мы просто друзья. Просто так получилось, это совсем не то, что вы, ребята, думаете.       Он бросил взгляд на лежащие перед ним файлы, пытаясь занять себя чем-нибудь.       -Если у вас нет важных вопросов, мы должны начать встречу прямо сейчас. Итак...       Вице-президент Литана, секретарь Розалин, казначей Валентино, и Харол по общим вопросам.       Эти пятеро, включая президента студенческого совета Альберу Кроссмана, считаются "королями Вестсайдской академии", носящими различные титулы, которые были названы большинством студентов. Раньше кто-то занимал должность аудитора, но в прошлом году его исключили за растрату школьных средств.       Все четверо посмотрели друг на друга, у них в голове была одна и та же мысль. 'Между ними определенно что-то происходит'. - Все четверо молча кивнули в знак согласия.       После того, как собрание было закрыто на сегодня, Валентино рассказал о своей идее пойти выпить после школы, чтобы отпраздновать первый день семестра.       -С этого момента у нас будет все больше работы, может быть, стоит выпить, пока мы не лишились возможности сделать это!       -Я за, если ты платишь Вэл. - пробормотал Харол.       -Мне все равно нечего делать днем, как насчет тебя, Литана? Альберу?       -Да, черт возьми! Я присоединюсь, давненько я не пила ничего хорошего в эти дни.       -А, - Альберу тут же выдумал хорошую отговорку, не таща за собой Кейла. Если он скажет им, что ему нужно быть с кем-то позже, они никогда не перестанут его допрашивать.       -Тетя Таша позвонила мне некоторое время назад и сказала, что мне нужно уладить кое-какие семейные дела.       -Да ладно тебе, Альберу, это только сегодня?       -Ха-ха, посмотрим. У меня действительно есть важные дела, - сам того не зная, Альберу заговорил более радостным тоном, чем обычно.       -Хорошо, но я все равно напишу тебе подробности, если ты будешь свободен, - ответил Валентино.       -Спасибо. - Он был очень рад впервые пойти выпить кофе с кем-то другим. Он привык обходить стороной кафе, когда его брали на ходу. Но сегодня, когда у него чудом не так много работы, он молча надеялся на скорое освобождение.

***

'Хм, что же делать?'       Альберу смотрит на свой телефон, забыв добавить номер Кейла: 'Я был слишком увлечен разговором, что плохо соображал. Это впервые...'       Он начал печатать свой ответ в групповом чате Роан.

***

П\П: это изображение переписки: https://www.dropbox.com/s/0gemkn0yl1xpxwx/Screenshot_2021-05-22-21-56-46-07.jpg?raw=1 И она сама в переводе:

Валентино: Альберу тащи сюда свою задницу. Розалин: Мы могли бы провести время все вместе, знаешь ли. Валентино: К тому же я все равно угощаю! Чувак, ты правда не собираешься с нами выпить? Альберу: Скажите мне место, я присоединюсь к вам, ребята. Валентино: Ого? А как насчет твоих планов? Альберу: Кое-что произошло, по этому у меня есть свободное время. Валентино: Замечательно! Мы уже в пути. Иди в…

***

      Паб "Надежда и любовь к приключениям" - Кейл уставился на вывеску перед баром. 'Отец действительно назвал его именно так, как я ему сказал'.       -Кейл, давай присядем здесь! - Эрик позвал Кейла, который приближался к их столику. Когда все уселись, послышался низкий голос Эрика. Он наклонился так, чтобы их группа была единственной, кто мог слушать. - Мы должны быть осторожны с местами. Я слышал от одного друга, который знает другого друга, который был соседом этого парня по парте, что его так сильно стошнило на их вечеринке в прошлом году после того, как его победил Алкогольный Король!       -Алкогольный Король? - Кейл, который обычно не интересовался слухами, нашел эту историю забавной.       -Да, ещё больше беспокоит то, что мы находимся в том же самом пабе, где произошел инцидент. Одно могу сказать точно - никогда не стоит сидеть вместе с Тункой и Бадом Иллисом с других факультетов.       Любопытный Гилберт спросил: -Разве в тот раз Эрик не был еще первокурсником?       -Да, и, судя по всему, он дружит с Тункой-сонбэ, третьекурсником с другого факультета, с тех пор, как он разгромил его, а затем получил титул Алкогольного Короля.       -Они стали друзьями, несмотря на то, что он победил его? - Кейлу это показалось странным.       -Тунка-сонбэ был известен тем, что дрался и участвовал во всяких соревнованиях с другими людьми, которых считал сильными. - Амиру заговорила, и продолжила вскоре после того, как проверила, не подслушивают ли другие люди: -Некоторые говорят, что он просто сумасшедший, раз пытается бороться с сильными людьми в любых поединках. Будь то поединок или спорт. 'Хм, лучше держаться подальше от таких сумасшедших ублюдков'. - Отметил про себя Кейл.       -А! Кажется, я вспомнил, что они оба похожи в одном странном аспекте. - Амиру сказала очень тихим шепотом: -Они могут чувствовать запах сильных людей.       В этот момент два человека вошли внутрь и...       -КХА-ХА-ХА-ХА, Я ЧУВСТВУЮ ЗАПАХ СИЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА ВОН В ТОМ МЕСТЕ! Что скажешь, Бад? - Громкий смех разнесся по всему зданию, когда человек, чьи волосы были похожи на спутанную гриву льва, с физическими данными, которые можно было увидеть даже из дальнего угла комнаты, направился в сторону Кейла.       Затем они услышали, как мужчина с синими волосами, собранными в высокий хвост, вдыхает восхитительный аромат алкоголя, распространяющийся по пабу. Он шумно выдохнул и сказал: -Думаю, скоро мы станем трио, Тунка! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА. 'Дерьмо. - Кейл думает, что сегодня ему очень не повезло. - Почему они идут к нашему столу?!'
Примечания:
817 Нравится 212 Отзывы 318 В сборник
Отзывы (6)