You and Me

Перевод
R
В процессе
817
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 425 страниц, 137 406 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
817 Нравится 212 Отзывы 318 В сборник

Глава 5: Алкоголь [2] Иди сюда.

Настройки
Примечания:
      Все в пабе были настолько сосредоточены на шумихе, созданной двумя старшекурсниками, которые должны были быть координаторами всей вечеринки, что не заметили, как четверо “королей” вошли в здание.       -Вэл, почему ты всегда выбираешь этот паб, когда тебе предоставляется возможность выбора? -грубо спросил Харол.       -Почему бы и нет? У них есть напитки, которые мне нравятся, и они продают их за небольшую цену! - сказал в ответ Валентино.       Харол фыркнул: -Разве ты не богатый ребенок?       -Эй, я все равно должен тратить свои деньги с умом, знаешь ли! - Валентино пожал плечами.       -Эй, Харол, а не твой ли это лучший друг там пристает к первокурснику? - спросила Литана, указывая на студента с крупным телосложением.       -Я с гордостью могу сказать, что сегодня я за него не отвечаю. Я оставлю эту работу Баду, - радостно ответил Харол, зная, что что бы ни собирался сделать Тунка, он ничего не сможет с этим поделать.       -Подожди. Тот новичок, с которым разговаривает Бад, не кажется ли тебе знакомым? - Валентино на мгновение прищурил глаза, прежде чем они все поняли.       -Ребята, я наконец-то нашел нам столик... Подождите, на что вы все смотрите? - Розалин тоже повернулась. 'К-кейл Хенитьюз?!' 'Ха-а-а, почему сегодня все называют меня "другом"?'       Кейл уставился на руку перед собой. Алкогольный Король просил пожать ему руку. Он весело добавил: -Приятно познакомиться, новый друг! '...Он действительно сумасшедший'.       -Ты уверен, что это тот слабый на вид парень Бад?       Бровь Кейла вздрогнула от громкого заявления Тунки. '…Нет, они оба'.       Эрик, Амиру и Гилберт подавали друг другу сигналы, как им спасти Кейла, пока его не заставили выпить. Однако все они услышали, как синеволосый мужчина сказал с полной уверенностью: -Я чую, что этот парень - тот ещё алкоголик.       Воцарилась полная тишина, и было слышно только веселое дыхание Тунки.       -Хо!       На мгновение никто не мог ничего сказать.       -Новый друг! Ты злишься, потому что я назвал тебя слабым некоторое время назад? ХА-ХА-ХА, это не имеет значения! Если Бад говорит, что ты сильный, тогда мы просто проверим это!       Рука Бада все еще была на месте, он смотрел на Кейла с извиняющимся выражением лица.       -...Моя рука чувствует себя очень неловко сейчас....       Кейл задумался.       -...Ты собираешься отвергнуть рукопожатие своего сонбэ?       Веселость исчезла с лица Бада Иллиса. Эрик, Амиру и Гилберт боялись, что Кейл разозлит двух сонбэ и устроит еще большую сцену.       Именно в этот момент.       -Эй.       Все смотрели на рыжеволосого мужчину, который заговорил спустя долгое время. Но от того, что они услышали дальше, цвет лица у всех стал еще хуже.       -Убери руку.       Кейл говорил Алкогольному Королю убрать руку. Тишина заполнила все вокруг, даже Тунка потерял дар речи от тона этого хубэ.       В пабе по-прежнему не было слышно ни звука, весь этаж был напряжен, казалось, готовый к тому, что вот-вот начнется драка...       Друзья Кейла были встревожены и готовились успокоить двух сонбэ, если возникнет неизбежная драка. Эрик медленно встал, но тишину быстро нарушил Бад.       -...Ты хочешь, чтобы я убрал руку?       Рыжеволосый мужчина продолжал смотреть на Бада, когда глаза Алкогольного Короля стали холодными.       -Пс-с, эй, Харол, может, тебе стоит что-нибудь сделать? Что случится, если они начнут драться или что-то в этом роде? - Валентино призвал Харола.       -Альберу убьет его, а потом и тебя, за то, что ты не попытался ничего сделать, - добавила Розалин.       Тунка открыл рот, злясь на такой надменный ответ человека, который был всего на несколько лет моложе его. -Почему ты...       -Эй! Эй... Мне кажется, что он уже собирается ударить, быстрее! Сделай что-нибудь! - Литана подтолкнула его к продолжению.       -Ради любви к... - Харол вздохнул, сжав виски. - Хорошо, я вмешаюсь...       -Лучше иди и принеси мне немного алкоголя. 'Хм-м?' 'Ха-а?' 'Что?'       -Если ты действительно мой друг, ты должен знать, что мы пьем вместо рукопожатия. Как ты мог этого не знать?       Весь этаж был ошеломлен ответом Кейла. Харол перестал подходить к ним. Четверо “королей” потеряли дар речи и решили понаблюдать за забавной ситуацией.       Бад и Тунка посмотрели друг на друга и ухмыльнулись.       Голос синеволосого мужчины снова стал веселым, когда он опустил руки.       -Алкоголь - это способ алкоголиков приветствовать друг друга, да?       Кейл ответил раздраженным тоном.       -Может, хватит нести очевидную чушь?       -Хех.       Бад Иллис издал небольшой смешок, в то время как Тунка издал большой смех.       -ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!       Их смех был таким же освежающим, как и их улыбки.       -Друг, я ошибся в тебе, - Тунка громким голосом провозгласил, - чего вы все ждете? Всем пить!       Люди в комнате начали чувствовать облегчение от того, что драки не будет. Друзья Кейла вздохнули, чувствуя благодарность за то, что два сонбэ не сошли с ума, но в глубине их сознания все еще было неспокойно, как всегда. 'Теперь Кейлу придется пить с ними!!!' - мелькнула у всех одна и та же неотложная мысль.       В то же время Кейл размышлял о том, что он только что понял из разговора с другом несколько минут назад. 'Значит, именно они были причиной того инцидента с блевотиной в прошлом году. Я не могу отпустить этих двоих, не заплатив за те неприятности, которые они причинили мне раньше'.       Паб "Надежда и любовь к приключениям" - один из немногих бизнесов Кейла, который он создал, чтобы получить больше средств и сделать свою бездельную жизнь реальностью. Конечно, его отец вложил деньги в этот паб, как и в другие магазины, но, несмотря на это, все выгоды вернулись к Кейлу, так как он передал все важные дела Рону и Бикроксу.       Он открыл этот паб за месяц до инцидента с блевотиной, наняв одного управляющего и пятерых работников, которые раньше были главарем банды и его приспешниками в районе под названием “Лееб”. В прошлом году управляющий позвонил Кейлу посреди ночи и рассказал, что студенты университета устроили соревнование по выпивке. Многие из них так наблевали на пол, что во всем районе стоял неприятный запах. Им пришлось убирать и проводить санитарные работы в течение следующих 3 дней, чтобы избавиться от зловония. Доход за 3 дня был потерян, что не очень беспокоило Кейла, так как у него были и другие предприятия. Однако репутация паба упала, так как вонь заставила соседние магазины жаловаться, что доставило Кейлу большую головную боль в то время. 'Мне не нужно было проводить расследование и поднимать шум в школе, поскольку я думал, что это просто какие-то подростки играют. Но глядя на них сейчас... - Кейл решил, что проучит их за то, что они усложнили ему жизнь.       -Дэн, Рико.       Бад Иллис, Тунка, четверо королевских особ и все остальные в замешательстве смотрели на Кейла. Они увидели, как двое сотрудников, наблюдавших за происходящим из угла, подошли к Кейлу.       -Да, молодой господин-ним.       -Принесите нам алкоголь с самым высоким содержанием спирта. Используйте те, что из задней кладовой.       -Мы сделаем, как вы прикажете. - Оба, вежливо поклонившись Кейлу, отправились выполнять приказ.       Кейл, который вернулся на свое место, стоически произнес: -Я владелец этого паба.       Вокруг были слышны различные реакции, когда они узнали, что владелец - не кто иной, как Кейл Хенитусе. 'Хо'. - Четверо королевских особ внутренне ахнули от благоговения перед таким поворотом событий.       -Он довольно впечатляющий, верно? - Розалин высказала свое мнение, пока все кивали.       -Не могу поверить, что он владелец моего любимого паба. - Валентино пробормотал себе под нос, но остальные услышали его слова. Их мнение о Кейле менялось.       Кейл почувствовал, как по позвоночнику пробежала дрожь, у него внезапно появилось плохое предчувствие.       -Вау!       -Друг, ты такой крутой!       Тунка и Бад не могли удержаться от того, чтобы не откинуть челюсти.       -Итак, каковы правила?       Бад ухмыльнулся, глядя на этого интересного хубэ, который не стал ходить вокруг да около. Он взял стул и сел на него.       -Правила просты. Кто первый блеванет, тот проиграл.       -КХА-ХА-ХА-КХА! Тот, кто победит, получит титул Алкогольного Короля. На этот раз я тебя не пощажу, Бад, друг мой. Я собираюсь забрать этот титул обратно!       -ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА. - Смех Бада и Тунки был громким, как обычно, но прекратился, когда они услышали замечание рыжего.       -Мне не нужен титул. - Кейл равнодушно пробормотал. - Так почему бы нам не заключить пари. 'Кейл, о чем ты думаешь?!' - Эрик, который с некоторых пор был встревожен, не мог понять, почему Кейл усугубляет ситуацию для себя.       -Хо. На что спорим? - Баду было любопытно узнать, что он скажет дальше.       -Тот, кто проиграет, должен заплатить за выпивку каждого.       Все, кто это услышал, почувствовали волнение по поводу бесплатной выпивки, которую провозгласил Кейл.       -Разве это не справедливо? Поскольку я потеряю деньги, если проиграю, и, если вы все еще думаете, что этого недостаточно, я стану вашим подчиненным, если проиграю, - убежденно заявил Кейл.       -Кейл! Зачем ты роешь себе могилу?! - Эрик обнял Кейла за плечи, сказав это низким голосом.       -ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Вот это уже больше похоже на правду! Я согласен! - возбужденно воскликнул Тунка.       Бад немного поразмыслил, но в итоге тоже согласился. Почему-то возникло ощущение, что их обманули. Но это не может быть правдой, он все равно выиграет. Так он считал, поэтому отмахнулся от абсурдной мысли.

***

      Альберу прибыл в пункт назначения. Найдя место, где можно припарковать машину, он небрежно зашел внутрь, чтобы найти свою группу. Он увидел их сидящими за столом, но самым странным было то, что все они смотрели на толпу людей в дальнем углу комнаты. 'Там что-то происходит?' - подумал Альберу.       -Хей? Что вы все там делаете? Что там происходит?       Четверо королевских особ посмотрели друг на друга, затем на Альберу.       Альберу стало не по себе, когда они уставились на него, как будто у них было много вопросов, и он сел на свободный стул за их столом. Кто-то заговорил первым, это была Розалин.       -Альберу.       -Да?       -Знаешь ли ты, что твой друг - чрезвычайно интересная личность?       -Хм?       -Знаешь ли ты, что Кейл Хенитьюз - владелец этого паба? - Валентино продолжил.       -Что...       -Знаешь ли ты, что он человек, который может долго держать спиртное в себе? - спросила Литана.       -Како...       -А ты знаешь, что твой парень сейчас здесь? Он вон там, - Хароль указал в сторону толпы, - он уже на десятой рюмке водки, но все еще держится.       Альберу понятия не имеет, что происходит, поэтому ему пришлось обрабатывать последовательность информации, брошенной ему в лицо, не теряя ни секунды. Но прежде всего, его взгляд сразу же попытался найти Кейла. Он сразу же заметил его, благодаря очень заметным локонам волос, но не смог разглядеть его лицо, потому что его загораживало множество студентов.       Затем он почувствовал жужжание в своем телефоне. Сначала он не обратил на него внимания, так как его мысли все еще были заняты тем, что рассказывали ему друзья. Однако телефон постоянно вибрировал, поэтому он остановился и проверил, не от Таши ли это. Но, как ни странно, это было сообщение с неизвестного номера.

***

Изображение переписки: https://www.dropbox.com/s/of3v3kfd4atsqn2/ch4_1.jpg?raw=1

Неизвестно: -Хей. -Это я. -Иди и спаси меня. -Ты же видел меня только что.

***

      На лице Альберу появилось озадаченное выражение. 'Что за-?'

***

Переписка: https://www.dropbox.com/s/qerim97oxxasn1b/ch4_2.jpg?raw=1

Альберу: -Кто ты?? Откуда у тебя мой номер? Неизвестно: -Ты дал его мне. -Ты забыл о своих друзьях Альберу? Альберу: -Кейл?

***

      Альберу поднял голову, осознав, что отвечает Кейлу. Небольшое отверстие дало ему возможность увидеть его лицо, покрасневшее от выпитого. Они встретились взглядами, и тут же Альберу понял, что глаза Кейла все еще ясны. Он действительно был трезв.       'Разве они не сказали, что это его десятый стакан??'       Светловолосый мужчина снова посмотрел на свой телефон и увидел множество сообщений. Его друзьям было любопытно, с кем это Альберу переписывается, когда они уже рассказали ему о ситуации с Кейлом. Но они не стали лезть не в свое дело, решив, что это может быть связано с его семьей.

***

Переписка: https://www.dropbox.com/s/1dx5msm7e34abeu/ch4_3.jpg?raw=1

Кейл: -Подходи ко мне, когда их начнет тошнить. -Я сделал ставку на то, что они потеряют сознание. -Ты умный, так что проследи за моим поведением.

***

      Альберу издал печальный вздох, поскольку никогда раньше не читал ничего столь абсурдного.       'Как же я связался с таким парнем, как он? Наверное, он так отчаянно сокращает свои тексты. Или это его обычный стиль?'       -Пф-ф, - Альберу издал короткий смешок, заставив своих друзей заинтересоваться, что он только что прочитал.

***

      Эрик, Амиру и Гилберт точно знали, что Кейл, которого они знали, любил выпить. Они видели его раскрасневшееся лицо своими глазами в прошлом. По округе поползли слухи о том, что делает этот молодой господин, когда выпьет. Они ожидали, что он проиграет и опозорится, бросая бутылки в ярости от поражения, или даже потеряет сознание, так как использованный алкоголь был довольно крепким напитком. Но, возможно, они не так уж много знают об этом молодом мастере корпорации Хенитьюз, потому что, к их удивлению, Кейл, которого они сейчас видят, держится довольно хорошо.       -Невероятно, - пробормотал Эрик, глядя на центр толпы. Гилберт молчал, слишком зациклившись на соревновании, которое началось час назад.       Амиру присоединилась к своим мыслям: -Он все еще хорошо пьет... и не разбрасывает их...       Все трое продолжали наблюдать, однако их мысли о Кейле Хенитьзе постепенно менялись по сравнению с теми плохими слухами, которые они считали правдой.

***

      Кейл мог долго удерживать алкоголь, его лицо могло легко покраснеть, но не более того. Он все еще был трезв и знал, когда наступает его предел. Именно поэтому он был уверен в том, что заключил пари, потому что знал, что может выиграть. Он никогда не участвует в боях, в которых знает, что проиграет. Однако, поскольку он уже давно не пил такого крепкого алкоголя, он также начал чувствовать себя пьяным. Но по сравнению с двумя людьми перед ним...       -БЛА-А-А-А-А-А-АРГХ..       -Тунка в отключке! На 9-м бокале он уже выбыл из игры!       Громкие возгласы раздавались вокруг, от чего у Кейла разболелась голова.       'Может, мне не стоило употреблять сегодня водку "Спиритус"?'       -ХМ-МФ - Бад слегка захрипел, но все еще пытался держаться.       'Игры скоро закончатся. Ха-а-а-а. Как мне выбраться отсюда после этого... Почему он здесь? Кейл на секунду увидел его, в уголке глаз он заметил знакомого блондина, с которым он должен был быть сегодня.       Он ухмыляется, когда ему в голову внезапно приходит идея, от которой у Бада, смотревшего на него, по коже бегут мурашки.       'О, наконец-то я нашел свой билет отсюда'. - Кейл тайком достал свой телефон и набрал короткое сообщение под столом, где никто не мог видеть. Он делал это быстро и точно, так как чувствовал, что алкоголь начинает действовать.       -Теперь 10-й стакан! - воскликнул один из студентов, что привело в восторг всех присутствующих в комнате.       И Кейл, и Бад выпили его до дна.       -Ха-ха... - Бад, задыхаясь, уже на пределе своих возможностей. Но теперь он не может отступить, Тунка уже потерял сознание. Несмотря на головокружение и состояние сознания приближается к концу, может быть, еще немного. Если он будет упорствовать еще немного, то сможет победить.       -Наливай водку! - воздух был напряжен, никто не мог произнести ни слова. Кейл схватил стакан и выпил одним махом.       'Черт возьми, я на пределе!' - Бад пытался сохранить сознание.       'Почему мне кажется, что нас обманули?' - Он еще немного подумал об этом, затем посмотрел на Кейла. Руки, пытавшиеся дотянуться до стакана, остановились на полпути.       'Этот человек... ОН ХОРОШ!'       Бад, осознавший свою ошибку в принятии пари, знал, где он ошибся. Это было в тот момент, когда он увидел эту рыжую голову. Он не должен был приходить в первую очередь.       -БХА-ХА-А-А-А-А!       Бад увидел, как звезды в его голове медленно становятся черными, и потерял сознание.       Наступила тишина, но её нарушил громкий голос студента, который эхом разнесся по комнате.       -Кейл Хенитьюз победил! Он победил Алкогольного Короля и Тунка-сонбэ!!!       Люди внутри паба ликовали, не замечая человека сзади, пробивающегося сквозь толпу.       -ДА-А!       -УХ ТЫ, БЕСПЛАТНЫЕ НАПИТКИ!       Кейл уже знал исход битвы. Очевидно, что в итоге он победил, однако, для настоящей победы ему еще нужно кое-что сделать - выбраться отсюда. И теперь важный игрок, который мог бы помочь ему, приближается все ближе и ближе, заставляя всех задыхаться, когда они, наконец, узнали, кто это.       -Это наследный принц!       -Как президент здесь?       -Королевские особы тоже здесь!       'Подождите. Наследный принц??? Пф-ф... так у него были такие смешные прозвища?' - Кейл внутренне рассмеялся над забавным прозвищем Альберу. Альберу, который знал его мысли, сделал все возможное, чтобы сыграть свою роль первым.       Быстрым движением он присел перед Кейлом.       Студенты были слишком сосредоточены на Тунке и Баде, что не заметили глаз Кейла. Однако они решили, что Кейл тоже на пределе, судя по покраснению его лица. Они продолжали наблюдать за тем, что собирается делать президент студенческого совета.       Кейл икнул. К удивлению всех, Альберу показалось, что это был милый звук.       'Хох. Он хорош'.       Затем Альберу подошел к Кейлу немного ближе, что заставило его вздрогнуть от неожиданности. Руки Альберу погладили его по щекам, затем перешли к плечам.       -Полегче. Постарайся сесть правильно. - Голос Альберу был мягким, как будто он действительно беспокоился.       Кейл поднял лицо, которое немного осунулось от головокружения, и попытался изобразить.       'Этот сопляк не так уж плох. Однако я попрошу его помериться силами со мной'.       -О, ты здесь?       -Да, Кейл?       'Почему он произносит мое имя таким сладким тоном?' - Брови Кейла на секунду дернулись, что заметил только Альберу. Кейл, увидев его ухмылку, внутренне рассмеялся.       'Он специально пытается подшутить надо мной! Этот сумасшедший ублюдок!'       Любой, кто не знал бы о намерениях этой пары, мог видеть только очень обеспокоенного Альберу и ранимого Кейла.       Кейл, захмелевший после 11-й рюмки, выпитой недавно, уже не мог мыслить здраво, поэтому он надеялся отомстить этому человеку, стоящему перед ним, позже, когда устанет.       Он произнес.       -Я думаю, что, возможно, переборщил с алкоголем... - Он посмотрел на Альберу с раскрасневшимся лицом, изображая полного пьяного.       -Сколько ты выпил? - Альберу сделал лицо "я ничем не могу помочь", так как у него получилось обмануть свидетелей.       -Я выпил... одиннадцать... или это было двенадцать рюмок...? - Вялый ответ Кейла заставил Альберу вздрогнуть при виде его глаз.       'Черт... почему его лицо... заставляет меня чувствовать жар?'       -Ха-а-а-а-а, ты сводишь меня с ума. - Альберу вздохнул, давая волю своим настоящим мыслям.       -Возьми меня пьяным, я дома. - Кейл, который был не в своем уме, просто говорил все, что думал. Случайно путая слова.       Все, кто мог это видеть, подумали, что этот человек неожиданно очарователен.       Затем четверо королевских особ подошли к толпе, пытаясь позволить им вернуться на свои места и продолжить вечеринку. Альберу кивнул в их сторону, и они поняли, что он имел в виду.       -Давай я отвезу тебя домой. Ты можешь идти самостоятельно?       -Конечно, могу! Я точно могу идти прямо! - Кейл сразу же встал, но он долго сидел, пока пил, так что его колени онемели, и он упал.       'Черт! Эти слабые колени!'       Альберу поймал его, когда тот уже собирался упасть, и заставил Кейла прижаться лицом к его груди. Сердце Альберу учащенно забилось от неожиданности.       'Он мог хотя бы предупредить меня. Было ли это частью его плана??' - Он мгновенно вынырнул из этого состояния, услышав, как Кейл выругался низким голосом.       -Черт...       'Так он не притворялся? Должно быть, он навеселе, хотя и трезв'.       Все, кто видел это, не могли не быть шокированы развитием событий. Умы студентов разбушевались.       Эрик, который был там некоторое время назад, неловко подошел к ним и сказал: -Альберу-сонбэ-ним! Мы оставим Кейла на твое попечение, так как вы оба живете вместе.       'Подождите, что...? Что этот сопляк говорит?' - Он взглянул на Кейла, который выглядел раздраженным, словно что-то обдумывал.       Четыре короля и остальные студенты-первокурсники, которые не знали об этом, были ошарашены этой эксклюзивной сенсацией! Они только что услышали такую скандальную информацию из уст Эрика. Альберу чувствовал на себе всевозможные взгляды со спины. Он не осмеливался повернуться и посмотреть в глаза своим друзьям, которые, возможно, будут допрашивать его позже.       'Ха-а-а-а-а-а, этот парень сводит меня с ума! Может, мне не стоило ему помогать? Нет, неважно, я нахожусь в точке невозврата'.       -Ладно, можешь оставить это мне. - Альберу ободряюще улыбнулся Эрику, а затем обеспокоенно спросил: -Кейл? Ты в порядке?       Кейл, который наконец оттолкнул Альберу, попытался встать правильно. Он снова уставился в глаза, которые, казалось, что-то решили.       Альберу вздохнул из-за упрямства Кейла: -Завтра у тебя будет адское похмелье...       -Хён, неси меня.       -!?
Примечания:
817 Нравится 212 Отзывы 318 В сборник
Отзывы (7)