You and Me

Перевод
R
В процессе
817
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 425 страниц, 137 406 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
817 Нравится 212 Отзывы 318 В сборник

Глава 6: Алкоголь [3] Прошу прощения?

Настройки
Примечания:
      Кейл упал вперед, но был легко пойман Альберу, который начал внутренне ворчать о том, что ему сегодня очень, очень не повезло. Он бессознательно пробормотал низкое ругательство, которое донеслось до ушей Альберу. Его разум подсказывал ему, что он должен был просто проигнорировать этих двух создателей проблем или сказать, что он болен или что-то в этом роде. 'Ха-а-а-а-а-а-а. Нет смысла сожалеть об этом сейчас'.       Возможно, это было из-за алкоголя или из-за атмосферы, но Кейл почувствовал облегчение, увидев человека, который пришел спасти его от беспорядка, который он создал. 'Теперь, когда я думаю об этом, это утро было не таким уж плохим. Он мне очень помог'. - размышлял он, удобно устроившись в руке светловолосого мужчины. 'Надо бы угостить его чем-нибудь получше кофе', - решил Кейл. Не обращая внимания на бессвязные слова, слетающие с губ Эрика, и едва заметные вздохи, обращенные к нему и Альберу. 'Его хватка действительно сильна. Он определенно не обычный парень. Ха-а-а-а-а, я так устал сейчас. Интересно, он носит с собой всех, кого встречает?' - Кейл пошатывался, но продолжал отталкивать Альберу, пытаясь устоять на ногах. 'Это решено, я воспользуюсь тобой сейчас, а расплачусь позже. - Кейл вздохнул - А, мне уже все равно - я просто хочу выбраться отсюда'. - Кейла, который обычно был человеком, внимательно следящим за ситуацией, сегодня не волновало, что он скажет, лишь бы получить то, чего он хотел больше всего сейчас. А это - уйти и спать в своей постели.       'Минуточку, я не могу просто так взять и назвать его "Альберу", раз уж все вокруг. Называть его "сонбэ", наверное, было бы лучше, но он же сказал, что мы "друзья". - Кейл немного поразмыслил - Может, лучше называть тебя так'.       -Хён, неси меня. - Кейл попросил, слегка надувшись, и это не помогло, так как его лицо было таким же красным, как и волосы. 'Я все правильно понимаю? Неужели он только что назвал меня... ' - Альберу закрыл рот, почти ошарашенный, надеясь, что никто не видит его шока.       -Хён, мы можем уже идти домой? - с неохотой сказал Кейл, уставший от всей этой ситуации. Он посмотрел на озадаченного Альберу, чей мозг все еще буферизировался от того, как он только что назвал этого человека. Ему показалось забавным, что он сломал Альберу, назвав его 'хён'. 'Неужели все так серьезно? Может, мне еще подразнить его?' - озорно подумал Кейл, почти забыв, что у них есть зрители. -Хён? - снова позвал Кейл, наклонив голову немного вправо, что заставило сердце Альберу учащенно забиться. Кейл, не замечая этого, и не зная, насколько хаотичен разум того, продолжал вести себя невинно. 'Почему... Этот ублюдок...! Это его способ посмеяться надо мной?' - Альберу закрыл глаза в покорности, - Будь проклято это сердце за то, что быстро бьется - он хоть слышит его?!' - Альберу, чьи мысли были в беспорядке, наконец, сдался. Раздался тихий вздох, который смог услышать только рыжий. 'Если этому сумасшедшему ублюдку нравится сводить меня с ума, разве я не должен делать то же самое? Это же элементарный этикет - ответить взаимностью'.       Кейл, который только немного пошутил, вздрогнул от неожиданности, когда Альберу медленно повернулся и наклонился вперед, намекая ему лечь на спину. 'Хох? Он действительно собирается это сделать?'       Именно в этот момент.       -Донсэн. - раздался сладкий голос, и окружающие услышали вздохи. 'Черт'. - Брови Кейла дернулись.       -Пойдем, и позволь мне нести тебя. Разве ты не говорил, что устал? - Глаза Альберу стали похожи на полумесяц. - Давай вернемся в наш дом. 'Почему он так сказал "наш" дом? Ну, я думаю, проживание в одной квартире считается нашим домом?' - Кейл предпочел отмахнуться от этого заявления, которое в конечном итоге вызовет большие недоразумения.       Альберу и Кейл смотрели друг на друга в течение 5 секунд. Но этого было достаточно, чтобы они оба пришли к выводу. 'Давайте уйдем, пока мы не опозорились еще больше', - наложились друг на друга их мысли.       Кейл Хенитьюз, притворный пьяница, который на самом деле был владельцем паба "Надежда и любовь к приключениям" и недавно был назначен новым Королем Алкоголя, теперь на спине принца и президента студенческого совета Вестсайдской академии.       Кейл покачивался и медленно двигался, перемещая свое тело, чтобы занять более удобное положение. Найдя удобное место, он прилег на него, так как теперь осознавал, какие дерзкие вещи он задавал человеку с широкими плечами. 'Черт, это довольно неловко...' - Кейл не удержался и зарылся лицом между плечом и шеей Альберу, заставляя Альберу вздрагивать от медленного непрерывного дыхания возле его шеи. 'Хвала моему юному "я" за то, что он овладел искусством держать лицо прямо в такие моменты'. - Подумал Альберу.       Пока Кейла несли, крепко держась за Альберу, он жалел, что попросил того нести его как рюкзак, и наконец увидел, что прохожие в округе смотрят на них необычными глазами: 'Он знает, что я трезв, так почему он не мог просто бросить меня возле входа, где никто не смотрит?'       С тех пор как они вышли из паба и направились к машине Альберу, стояла тишина. В течение нескольких минут были слышны только шаги, они оба находились в своих маленьких мирах, ощущая тепло прикосновений друг друга. 'Всегда ли было так приятно, когда тебя несли?- Кейл заглядывает мужчине в бок, особенно в глаза. - У него длинные ресницы... Я, наверное, мог бы сосчитать их все...'       Однако тишина прервалась, как и его мысль.       -Донсэн.       Кейл вздрогнул в ответ: -Что...?       Он немного запаниковал, несмотря на свое покерное лицо: 'Я только что сказал это вслух или что? ' - и продолжил сладким голосом: -Что-то случилось?       -Зови меня Хён, как и ранее.       -....Хён. - Кейл затаил дыхание от облегчения, ведь он не сболтнул лишнего. 'Это было бы ещё более неловко'.       -Ты все время это делаешь?       -Что делаю? - Кейл не видит мрачного взгляда Альберу и тот продолжает идти дальше.       -Ха-а-а-а-а. Я имел в виду, что ты сводишь людей с ума. - Альберу выпустил усталый тон, который заставил Кейла фыркнуть, прежде чем продолжить: -Теперь скажи мне, как ты являешься владельцем... Нет. Неважно, это сейчас не важно. В последний раз, когда я тебя видел, а это было всего пару часов назад, ты был представителем класса, но теперь ты назначен новым Алкогольным Королем...       -Не называй меня так. Два идиота... то есть, солнечных зайчика, просто зашли за наш стол и потребовали устроить поединок. Так что я дал им то, что они хотели. - Кейл пожал плечами, отвечая.       -Пить до рвоты - это ненормально.       -Наверное, - хмыкнул Кейл, поскольку у него было хорошее настроение и ему было уже все равно.       -Но твоя высокая толерантность к такому крепкому алкоголю тоже ненормальна. - Альберу улыбнулся, как будто его это забавляло.       -...       -Притворяться пьяным, будучи трезвым... - Альберу прервался - Ты все время обманываешь людей с таким милым личиком, Донсэн? Ты действительно превратил меня в своего личного сопровождающего на весь день. - Альберу запоздал на несколько секунд, чтобы понять, что он только что назвал его "милым".       -Мое самое уважаемое солнце Вестсайдской Академии. Этот ничтожный господин испытывает глубокие угрызения совести при мысли об использовании такого человека, как вы, прекрасного кронпринца и ярчайшей звезды, будущего света студентов...       -Достаточно. - Альберу скорчил гримасу.       Кейл усмехнулся, увидев, как лицо Альберу нахмурилось.       -Я встретил тебя только сегодня, а у меня уже болит голова. - Альберу вздохнул, его сердце успокоилось.       -Не за что.       -Это был не комплимент.       -...       -Пф-ф, - оба закончили тем, что засмеялись, над таким странным разговором.       -Ты мог бы опустить меня некоторое время назад, когда никто не смотрел, знаешь ли, - сказал Кейл, собираясь отодвинуться, чтобы его не несли.       Но Альберу еще крепче ухватился за ноги Кейла, заставив пошатывающегося мужчину прижаться к блондину, обнимая его за плечи.       -Эй, что ты...       -Вот именно! Мой дорогой донсэн, который любит сводить меня с ума, я мог бы сделать это. - Альберу слегка повернул голову, чтобы посмотреть на Кейла, в результате чего их лица оказались всего в нескольких сантиметрах друг от друга. - Но я, видимо, стал твоим хёном. Я не знал, что мы уже настолько близки, чтобы называться так. - Он усмехнулся, заставив Кейла нахмуриться.       -Ха-а-а-а. Я был в затруднительном положении, а вы оказались рядом в самый разгар кризиса, ваше высочество наследный принц. - Кейл ответил, но это прозвучало как нытье ребенка - Так когда именно ты собираешься меня отпустить?       -Ты сейчас все ещё пьян, а я, как ответственный хён, должен позаботиться о своем донсэне, верно? - дразняще ответил Альберу. 'Ух, этот наглый сопляк!' - Кейл почувствовал раздражение от того, что с ним обращаются как с дамой:       -Я в полном порядке, Альберу...       -Ты имеешь в виду Хён, - сказал Альберу певучим тоном, что еще больше раздражает Кейла.       Кейл вздохнул, уткнувшись головой в шею Альберу: -Ха-а-а-а-а-а. Ты никогда этого не оставишь, да?       -Ага~ - Альберу счастливо хмыкнул, а Кейл продолжал вздыхать: -Айгу, моя бедная жизнь.       -Мы рядом с моей машиной, так что я тебя там высажу, просто отдохни. Я знаю, ты устал от всей этой суматохи. - Альберу продолжал идти, не обращая внимания на пристальный взгляд рыжеволосого парня позади него.       -...Хорошо - раздался низкий голос, Кейл сделал паузу, прежде чем пробормотать - ...спасибо.       Альберу неосознанно ласково улыбнулся, что значительно отличалось от фальшивой улыбки, которую он обычно показывал.       Ночь ещё только начиналась, как они уже подошли к машине, припаркованной в нескольких кварталах от паба. Он открыл дверцу машины на пассажирском сиденье и осторожно положил туда человека, которого нес на руках. Кейл, пораженный тем, насколько уверенными и плавными были движения Альберу, не нужно было ничего делать, так как блондин пристегнул ремень безопасности, закрыл дверь и в таком порядке прошел к водительскому месту. Это было настолько плавно, что Кейл поверил бы ему, если бы он сказал, что делал это тысячу раз.       -Ну что, поехали?       -Да, поехали.       В отличие от неловкости утренней поездки на машине, настроение было немного лучше. Сами того не зная, невидимая стена между ними медленно трескалась. Незнакомые чувства проникали в сознание друг друга. В воздухе витала осязаемая нить, никто не произносил ни слова. И все же, к удивлению друг друга, они чувствовали себя расслабленно в присутствии друг друга.       Как будто мир не существует, чтобы высмеять их за любой неправильный поступок.       Как будто для Альберу нормально снять маску, которую он носил каждый день.       Как будто это нормально, что Кейл может опереться на кого-то другого, когда он устал от всего.       Оба они чувствовали утешение от самого неожиданного ублюдка, с которым они никогда не думали столкнуться.       Это было приятно.       Было спокойно. Они чувствовали себя в безопасности.       Альберу включил музыку и сосредоточился на вождении. Он с любопытством спросил: -Ты не против оставить их как есть?       Кейл посмотрел на него, вспоминая события, произошедшие несколько минут назад, когда он сел на спину Альберу.

***

      -Молодой господин-ним, - поприветствовали Кейла трое служащих, ожидая его заказа.       -Дэн, - позвал он менеджера, который сделал один шаг ближе.       -Да, молодой господин-ним. - Дэн поклонился, глаза тряслись от происходящих событий. От победы в соревновании по выпивке до неожиданного зрелища, которое предстало перед ним прямо сейчас. Кейл сидел на спине у человека, которого он считал большой шишкой, так как все называли его президентом студенческого совета. 'Должен ли я рассказать об этом мистеру Рону?' - размышлял он, стоит ли сообщать о происшествии в пабе Рону, ведь именно он курировал все дела Кейла.       -Приберись там, где их стошнило, и проследи, чтобы гости могли получить свой алкоголь.       -А как насчет оплаты, молодой господин-ним?       -Запиши пока на мой счет, Дэн... - Кейл посмотрел на Бада и Тунку, которые все еще были в отключке. Он видел, как двое из королевских особ пытались привести их в чувство. - Позаботься о двух мужчинах в гостевой комнате, ты знаешь, что делать.       Альберу усмехнулся над приказом рыжего. 'Его раздражали эти двое, но он все же решил позаботиться о них должным образом'.       Но Кейл думал совсем о другом: 'Когда они проснутся, им придется оплатить множество счетов. Это должно быть самое малое, что я могу для них сделать'. - Он ухмыльнулся этой забавной мысли.       -Я пойду первым, только не говори Рону. - Кейл развел руками.       -Мы сделаем, как вы прикажете, молодой господин-ним, - поклонились работники, прежде чем отправиться на свои места.

***

      -Они, вероятно, смогут справиться с этим сами. – Кейл в оцепенении уставился вверх.       -Ну, если ты так говоришь. - Альберу задумался - Хотя, почему у меня такое чувство, что ты с самого начала их обманул? Раз уж ты сделал такую выгодную ставку на свою сторону.       Кейл притворился невеждой: -Что вы хотите этим сказать, ваше высочество?       -Ты сумасшедший ублюдок. - Альберу вздохнул, но его улыбка была мягкой.       Кейл усмехнулся: -Кстати...       Альберу прервал Кейла хмыканьем: -Хён.       -Хён, - простонал Кейл.       -Да, что это такое, донсэн? - Альберу смотрел на него с живописной улыбкой на лице, явно забавляясь тем, что его называют "хён".       Кейл вздохнул, подумав, что ему следовало бы просто называть его своим сонбэ.       -Как ты оказался в пабе, в котором был я? Ты же не мог преследовать меня? - Он остановился, как будто обнаружил что-то скандальное, явно пытаясь поддразнить блондина в ответ.       -Что... Нет! Остальные планировали устроить нашу собственную вечеринку после школы, но я сказал им, что не могу пойти, так как у меня были другие планы с кем-то еще. Разве это не знакомо?       -Хм-м-м, - Кейл отвернулся, чувствуя себя виноватым, что ему пришлось сначала поставить его в известность, прежде чем он отменил свои собственные планы для него.       -Все в порядке, я забыл о той обязательной вечеринке с выпивкой. Я направился к месту встречи, о котором они мне написали, и решил присоединиться к ним, чтобы выпить немного. - Альберу притормозил машину, когда загорелся красный свет. Его правая рука поддерживала наклоненную голову, когда он смотрел в сторону Кейла.       -Кто бы мог подумать, что в итоге я спасу проблемного хубэ~, - усмехнулся блондин.       Кейл отвернулся, не желая видеть взгляд Альберу, так как знал, какое выражение лица он сейчас, вероятно, делает.       -Ты можешь не смотреть на меня так?       -Ну, ты ведь сказал, что предпочел бы быть со мной, по крайней мере, ты получил то, что хотел, верно, Кейл? - Альберу ухмыльнулся от уха до уха, когда увидел, что Кейл наконец-то смотрит в его сторону с лицом, полным недоверия.       -Ах ты, сукин сын! Так ты меня слышал! - Кейл, чье лицо начало приходить в норму, снова покраснел, так как теперь он смотрел ровно в глаза Альберу, на лице которого все еще была нахальная улыбка. 'Хох. Так вот как он выглядит, когда смущен'. - Альберу хихикнул, а затем увидел, что свет снова стал зеленым. Он снял ногу с тормоза и медленно, но уверенно ускорился, не сводя глаз со всего вокруг. В том числе и за рыжим, который все ещё смущенно пыхтел рядом с ним. 'Я хочу подразнить его еще немного'. - Подумал Альберу, игриво вздыхая:       -Я должен был сегодня выпить немного алкоголя, но из-за одного человека я не смог выпить вообще ничего. - Затем он взглянул на Кейла, который смотрел не на него, а на окно. 'Ха, так ты решил игнорировать меня?' - Он внутренне рассмеялся.       -Хён.       -Хм? Что такое? - Альберу, сосредоточенному на дороге, почудилось что-то нехорошее.       -Городские огни красивые, не так ли?       -Да, но что...       -...и я подумал, как насчет того, чтобы сделать это сегодня вечером у тебя дома? - предложил Кейл ленивым тоном.       -А??? - Альберу чувствует, как его глаза расширяются от шока, что он чуть не наступил на выключатель. 'Что, черт возьми, этот сопляк сейчас говорит?????'
Примечания:
817 Нравится 212 Отзывы 318 В сборник
Отзывы (9)