горько/сладко

Перевод
R
Завершён
579
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
21 страница, 4 793 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
579 Нравится 21 Отзывы 192 В сборник

сладко

Настройки

Январь — июль 1999

      Я наладила свою жизнь после его ухода.       И часто говорила себе, что у меня и до этого всё было хорошо — просто была немного надломлена, потрёпана по краям и разбита паутиной случайных, невидимых глазу трещин, которые появлялись из ниоткуда, никуда не вели и не позволяли мне быть единой. Но я не была разбита на части. Я всё ещё — несмотря на все доказательства обратного — была цела.              — Ты должен был дождаться меня, — сказала я в середине февраля.       У Рона хватило порядочности выглядеть пристыженным.              Перед отъездом Драко оплатил аренду квартиры до конца года.       Я всё равно съехала первого марта.       — Тебе не будет слишком больно? — с сомнением спросил Гарри, роясь в пустом ящике в старой кухне моих родителей. — Жить здесь?       Я стиснула зубы.       — Всё нормально, — сказала я. — Я… мне нужно научиться скучать по ним.              Я получила открытку с Сицилии.       «Забини всё ещё может перепить меня», — писал он; буквы наклонные и неровные. А потом, в самом низу, почти запоздалая мысль: «Я до одури скучаю по тебе».       Я поднесла тонкую картонку к открытому огню на плите.       Шли секунды, но…              Я провела День Святого Патрика в слабо освещенном пабе на окраине Косого переулка, наблюдая с плохо скрытым весельем, как Гарри пытался выкрикнуть заказ на ещё одну порцию огневиски сквозь оглушительный шум толпы. Не особо успешно.       — Итак, — сказала Джинни, проводя рукой по спутанным кончикам волос. — Помнишь, как ты полгода трахалась с Драко Малфоем?       Я поперхнулась своим напитком.       Она подняла бровь.       Я поникла.       — Не полгода, — слабо возразила я.              Следующими были Афины.       Он писал, что в Греции есть множество исключительно древних скульптур. И ещё: «Солнечный ожог. Я бы сравнил себя с раком, но местные жители тут без ума от морепродуктов. Наверное, не стоит рисковать».       Я провела кончиками пальцев по неровным, давно высохшим чернильным пятнам.       Снова,       и снова,       и снова.              Апрель прошёл без происшествий.       — Слышал, ты отказалась от работы в министерстве, — заметил Гарри однажды за обедом, откусывая большой кусок сэндвича.       — Это был Отдел Тайн, — ответила я, раскладывая остатки картофеля фри в прямую линию. — Я скорее попытаюсь воскресить Беллатрису Лестрейндж, чем вернусь туда, ну уж нет.       Он фыркнул, но всё равно бросил обеспокоенный взгляд на моё предплечье.       — Тогда чем планируешь заняться? Ты закончила с Малфоем ещё в январе, — напомнил он мне.       Я не вздрогнула.       — Я пишу роман, — честно ответила я.       — О чём? — Он удивленно посмотрел на меня.       Я задумчиво отхлебнула имбирно-клубничного лимонада.       — Об ошибках, — наконец ответила я. Сморщила нос, прежде чем продолжить, — и ещё Волдеморте, полагаю.              Небольшая посылка пришла на второй неделе мая.       «В Барселоне так много американцев, — нацарапал он на обороте ресторанной салфетки. — Кто-то должен был предупредить меня».       Салфетка была обёрнута вокруг овального янтарного кулона с серебряной цепочкой.       Второй кусок картона упал на пол, когда я перевернула конверт.       «Твои глаза», — гласил он.              Десятью днями позже я была на воскресном обеде с Уизли, стоя на заднем дворе с Роном и Джорджем, пока Молли заканчивала печь блины.       — Люциус Малфой выходит из Азкабана в следующем месяце, — сказал Рон, сжимая сливочное пиво в руке до побелевших кончиков пальцев. — Ты, чёрт возьми, можешь в это поверить? Спустя всего год.       Джордж прищурился на солнце.       — Ну… его жена всё-таки предала Сами-Знаете-Кого в последний момент, — заметил он. — И это был очень важный последний момент, братишка.       Рон разогнал рой комаров, которые кружили вокруг нас, задев ближайший куст нарциссов. Взметнулась пыльца.       — Только для того, чтобы спасти драгоценного маленького Драко, — прорычал он. — Жалкий придурок. Чем он вообще сейчас занимается? Таскается по странам, притворяясь маглом?       Я чихнула.       — Аллергия, — добавила я, поморщившись.              «Моя мама любит то же шампанское, что и ты», — написал он из Праги семнадцатого июня.       Следующие слова были светлее и нацарапаны наспех, как будто он добавил их другой ручкой уже в почтовом отделении.       «Маглы думают, что моя Метка — обыкновенная подростковая татуировка, о которой я жалею. Ирония почти невыносима».       Я беспомощно рассмеялась…       А потом заплакала.              Он был потным и растрёпанным, объявившись на моём пороге в конце июля.       — Почта… почта уже пришла? — тяжело вздохнул он, наклоняясь и хватаясь за бок.       — Малфой? — промямлила я, недоверчиво уставившись на него.       Его щёки были тёмно-красными, и он пристально смотрел на меня.       — Почта, — повторил, тяжело дыша. — Она пришла?       Я подумала о письме, что получила от него сегодняшним утром.       — Ты проделал весь этот путь в Англию, чтобы отобрать у меня почту, я правильно понимаю?       Он поморщился.       — Не всю твою почту, — быстро сказал он. — Только…       Я сглотнула и полезла в карман толстовки.       — Только это? — спросила я, поднимая открытку.       Он резко опустил глаза.              — Жаль, что ты не живёшь в нашей квартире, — сказал он, рухнув на диван моих родителей. — Сложновато добираться до пригорода.       Я не стала садиться.       — Она была твоей, — поправила я его. — Квартира. Она была твоей, не нашей.       Он покачал головой.       — Не глупи, Грейнджер.              Он пах именно так, как я запомнила.       Но на вкус он был похож на дешёвую мятную жвачку и выдохшуюся колу, и его подбородок был колючим от дневной щетины. И одновременно он отличался — от него пахло по́том, карри и незнакомой искусственной кожей сиденья поезда. Его плечи стали шире, мускулистее, а ногти — неровно подстрижены, с покрытыми грязью кутикулами, и чувствовались странно, неловко острыми, когда впивались в мои бёдра.              — Ты сказал, что не вернёшься, — выпалила я. — Когда уходил.       Он залпом допил воду из бутылки.       — Я даже не уверен, что сам поверил в это, — ответил он, кривя губы.              Он схватил меня за бёдра, молча призывая обхватить ногами его талию, пока сам, спотыкаясь, поднимался по узкой лестнице.       — Никогда не думал, что это будешь ты, — пробормотал он, оставляя засосы между моих ключиц. — Никогда не думал, что мне повезёт настолько, что это будешь ты.              Я повела бёдрами, чувствуя, как он твёрд, сквозь вельветовые брюки, и внезапно — отчаянно — мне стало чертовски больно.              — Я не должна тебя прощать, — выдохнула я, выгибаясь в его руках, когда он сжимал мою грудь. — Ты… ты просто…       — Я знаю, — печально сказал он, прежде чем войти в меня. — Я знаю, Грейнджер.              Матрас заскрипел, пружины кровати застонали, и этот звук напоминал саундтрек, под который мы распались на части.       И воссоединились.              — Я хотел, чтобы в первый раз ты услышала это от меня лично, — сказал он позже, выковыривая оливку из куска пиццы и подозрительно рассматривая её.       Я разорвала бумажную салфетку на три, четыре, пять частей.       — Почему?       Он бросил оливку на мою тарелку.       — Я хотел, чтобы ты видела мое лицо, — ответил он, икнув. — Хотел, чтобы ты знала, что я не шучу.       Я одарила его улыбкой, мягкой и интимной.       — Но я и так это знала.              Открытка пришла из Кале.       «Грейнджер» была перечеркнута и исправлена на «Гермиону».       И дальше, чуть ниже, строчки — наклонные, смазанные, торопливые, идеальные…       «Я люблю тебя.                   Я люблю тебя.                               Я люблю тебя».
579 Нравится 21 Отзывы 192 В сборник
Отзывы (17)