ID работы: 10857631

Время собирать камни

Джен
PG-13
Завершён
12
Размер:
57 страниц, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 3 Отзывы 18 В сборник Скачать

9. A price to pay

Настройки текста
Едва дождавшись, пока рассвело, Грета отправилась обратно в Хогвартс. Не поблагодарить Хагрида она не могла, но и гадать, пока тот проснётся, времени не было, поэтому она решила оставить ему записку. Подходящей бумажки у неё в сумке не нашлось, и пришлось использовать старый чек из магазина, завалявшийся на самом дне. Грета понадеялась на то, что Хагрид не разберёт напечатанного на лицевой стороне, и нацарапала свою благодарственную речь на обороте – хотя волноваться, конечно, было нечего, ведь Хагрид был хорошо знаком с маггловскими штучками. День обещал быть пасмурным, и из-за холмов уже поднимался сильный ветер. Грета пересекла расстояние от хижины до площадки для квиддича – маленькая чёрная фигурка в хлопающей на ветру мантии – и забралась внутрь одной из башен. Ткань, которой были обтянуты деревянные каркасы, то раздувалась, как парус, то липла к стропилам – казалось, что вот-вот порвётся. Ветер гулял внутри, завывая, как живой. В этом было что-то одновременно прекрасное и пугающее. Ждать пришлось не слишком долго: очевидно, Малфою тоже не терпелось покончить с неизвестностью. Он оказался достаточно сообразительным, чтобы сразу заглянуть в ту башню, что смотрела прямо в сторону хижины Хагрида. Глаза у него были воспалённые (наверняка не спал всю ночь), на уши он натянул шапку, а шею и лицо замотал шарфом до самого носа. «Маменькин сыночек», – беззлобно усмехнулась про себя Грета. Сама она тоже мёрзла, но не слишком, а вот подкрепиться чем-нибудь не отказалась бы. - Есть с собой что-нибудь поесть? – спросила она сразу, не здороваясь. - У тебя рот вообще закрывается когда-нибудь? – рассердился Драко. Кажется, его оскорбляло то, что в такой ситуации можно было думать о еде. Сам он, похоже, тоже ещё не завтракал. Грету его тон немного задел, но, в конце концов, сказала она себе, я на его месте точно так же злилась бы на происходящее. - Ну? – нетерпеливо спросил Драко. Его напряжённый взгляд заставил Грету на мгновение усомниться в своём решении, но она упрямо заглушила голос совести: «А что ещё мне остаётся делать? Я всё равно не справлюсь с этим ералашем». Только вот как бы провернуть своё исчезновение, чтобы при этом он не догадался, что она всего лишь девчонка, глупая и беспомощная? Ведь ещё неизвестно, чего ей это может стоить. А палочку нужно вернуть – не может же она забрать её с собой. - Мне нужно вернуться в Выручайку, – сказала Грета, изо всех сил надеясь, что в полумраке не видно того, как её лицо заливает краска, – чтобы… чтобы закрыть портал в шкафу… ну, знаешь… мало ли кто ещё оттуда вылезет. Ей показалось, что это прозвучало максимально неубедительно, и она на всякий случай накинула ещё и капюшон – чтобы спрятаться под ним от Малфоя, который буквально сверлил её взглядом. - А что потом? – спросил он, словно почуяв какой-то подвох. - Суп с котом! – съязвила Грета. – Получишь назад свою палочку, если не будешь задавать лишних вопросов. На душе у неё было довольно погано: Драко притащился сюда в такую рань на встречу, которую она сама назначила, в надежде услышать что-то обнадёживающее – она ведь обещала «что-нибудь придумать», а теперь ещё и злится на него же. Кем бы он ни был, с её стороны это было очень нехорошо. -Так и будем стоять? – сердито пробурчал Драко. – Я замёрз. - А я нет? Хоть бы предложил даме перчатки, – Грета очень нервничала, потому что никак не могла побороть в себе этого гадкого чувства: ей хотелось выставить его в данной ситуации большим негодяем, чем она сама, – не до конца этого осознавая, она искала, на кого бы переложить ответственность за случившееся, чтобы можно было с чистой совестью забыть всю эту историю. Хмурые и молчаливые, они миновали расстояние от поля до замка. Занятия в школе ещё не начались, коридоры были почти пусты. Не случись всё так, как случилось, Грета надеялась бы встретить за углом кого-нибудь из Уизли, поздороваться с кем-то из преподавателей или хоть издалека увидеть Гарри Поттера – а сейчас она была подавлена и с тревогой думала лишь о том, чтобы их никто не заметил, вздрагивая каждый раз, когда какая-нибудь ранняя пташка-зубрила проплывала мимо с учебниками в руках. Малфой же, казалось, полностью ушёл в себя и ничего вокруг не видел. У стены, за которой пряталась Выручай-комната, они остановились, сосредоточившись на мыслях о том, чтобы попасть внутрь. Минуты тянулись бесконечно долго, но дверь почему-то не появлялась. Грета, измученная бессонной ночью, чувствовала себя так, словно находилась в каком-то полусне – а может, всё это и правда ей снилось? Едва ли не шатаясь от усталости, она следила за Драко, который нервно расхаживал туда-сюда, в отчаянии поглядывая на стену. «Откуда у него столько сил?» – удивилась Грета, тут же, впрочем, догадавшись, что он, наверное, уже привык не спать ночами из-за мучительных размышлений о своём задании и оттого почти всё время пребывал в состоянии лихорадочной, нездоровой бодрости – ей это чувство было знакомо по школьным экзаменам. - Почему она не открывается? – спросил он наконец, остановившись. Грета пожала плечами: она тоже была озадачена. - У тебя раньше уже случалось такое? - Нет. Чтобы так долго – ни разу. Сам не знаю, в чём дело. Грета помнила из пятой части, где Гарри впервые нашёл Выручай-комнату, что достаточно было пройти мимо стены всего три раза. - Может, ты недостаточно сосредоточился? - Может, ты недостаточно сосредоточилась? - Я не знаю, я-то здесь в первый раз! – и, спохватившись, добавила: – Я имею в виду, в комнату захожу впервые. Я умею только через шкаф. Они озадаченно смотрели туда, где должна была появиться заветная дверь, Драко даже потрогал зачем-то рукой каменную кладку, словно это могло как-то помочь. - Может, её заколдовали? – предположила Грета. - Кому это могло понадобиться? Она и так, считай, заколдована. - Тогда, может, там уже кто-то есть? - В такую рань? Не смеши. - Кое у кого в Хогвартсе есть карта, на которой видны перемещения всех, кто находится в замке. Боюсь, что он вычислил тебя и теперь ищет тебя там, в комнате. Хотя самой Грете эта версия казалась маловероятной: по книге Гарри не должен был проникнуть в Выручай-комнату на шестом году обучения. Но кто знает?.. - Это всё из-за тебя! – Драко снова как будто угадал её мысли. – С тех пор, как ты тут, всё идёт наперекосяк! В этом он был абсолютно прав: с той минуты, как Грета появилась здесь, всё шло не по плану мамы Ро. Что если Гарри и правда пробрался в комнату? Открылась ли она ему такой же, какой она была для Малфоя, и нашёл ли он Исчезательный шкаф – а если нашёл, то догадался ли, в чём его фишка? Этот клубок может запутываться до бесконечности – а виновата здесь она, Грета! - Если там кто-то есть, нам надо подождать, пока он выйдет… – начала она. - Логично! – перебил Драко сердито. - … и спрятаться, потому что вряд ли ему понравится, что мы его тут караулим, – закончила Грета, тоже сердито, – а не языком чесать. Они провели в оконной нише за углом не один час, время от времени выглядывая, чтобы видеть злополучную стену. Постепенно коридоры наполнялись рабочим гулом и стайками учеников в форме и без. Им нужно было создать видимость какой-то деятельности, чтобы не вызвать лишних подозрений своим праздным видом, но ни у Греты, ни у Драко не было с собой ни одной книжки. - Ты помнишь что-нибудь наизусть? – спросила Грета шёпотом. – Давай хотя бы притворимся, что зубрим какую-нибудь ерунду. Она чуть не достала из сумки ручку, чтобы сымитировать работу над шпаргалками, но вовремя себя остановила: в Хогвартсе пользовались только перьями, и маггловская самописка выдала бы её с головой. - Я думаю, что ждать больше нет смысла, – отмахнулся Драко. – Если бы кто-то и зашёл в комнату, он всё равно не смог бы провести там полдня. Это просто глупо. Там нечего делать столько времени – даже я не торчал там так долго. - Давай попробуем ещё раз. Улучив минутку, когда поблизости никого не оказалось, они снова принялись расхаживать рядом со стеной. - Я сейчас лопну от напряжения, – пожаловалась Грета. – У меня уже голова болит. - У меня тоже. Не представляю, как можно сосредоточиться ещё сильнее! - Заклинание против замков на неё не подействует? - Нет, конечно! Это вообще из другой области. «В чём же всё-таки дело? – думала Грета, уставившись в стену с таким видом, словно пыталась пробурить её взглядом. – Выручай-комната не должна «выбирать», кому открыться: открылась же она Малфою, несмотря на то, что цели у него были, мягко говоря, не благие. Что может мешать ей помочь мне сейчас?». Драко опустился на пол, привалившись спиной к стене, и уткнулся головой в колени. - Я убил на возню с тобой столько времени! – простонал он, устало потирая глаза рукой. – Ты бы знала, как мне… – он не договорил. - Я знаю, – вздохнула Грета. Совесть по-прежнему назойливо саднила где-то внутри, и сейчас она снова как будто поднималась со дна на поверхность, требуя выхода. Грета была бы рада облегчить душу прямо сейчас, но голос рассудка говорил ей, что это только всё усугубит. «Какая нелепая история! – тоскливо думала она, ковыряя носком туфли трещину на полу. – Чувствую себя Алисой в тот момент, где она поёт ту песню*… как же там поётся-то?..». И тут, кажется, её осенило… -------------------------------- *Речь идёт о м/ф «Алиса в Стране Чудес» киностудии Walt Disney pictures (1951) и песне A Very Good Advice, которую главная героиня исполнила в одной из сцен. Слова, которые пытается вспомнить Грета, звучат так: «I should have known there'd be a price to pay someday», что в переводе на русский язык означает: «Я должна была знать, что когда-нибудь мне придётся поплатиться [имеется в виду – за собственное легкомыслие]» – примеч. автора
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.