ID работы: 10874376

Часть моей души

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
513
переводчик
FotinaF бета
Ivan Pekonkin гамма
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 335 страниц, 49 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
513 Нравится 919 Отзывы 328 В сборник Скачать

Глава 31. Позволь мне сделать шаг навстречу

Настройки текста
Примечания:
      30 Мая 2002       Миссис Малфой расхаживала по комнате, с тревогой ожидая встречи с Андромедой. Нарцисса часто приходила в спальню, чтобы расслабиться подобным образом — она считала это неприличным занятием и могла предаться ему только наедине с собой. Она не хотела никому показывать свою слабость.       Пройдя несколько сотен шагов по комнате, она вздрогнула от неожиданности, когда прямо перед ней аппарировала Тиффи. Маленькая эльфийка сделала реверанс и извинилась за внезапное появление, но Нарцисса лишь с досадой отмахнулась от неё.       — Леди Астория уехала в Италию, госпожа. Но не вместе с сестрой и миссис Флинт. Она проводит большую часть времени одна в отеле, — сообщила Тиффи. — Она сказала миссис Гойл, что не забеременеет, потому что купила противозачаточное зелье. И что мастер Драко слишком занят, чтобы… трахать ее.       — Противозачаточное зелье? Ты уверена? — спросила Нарцисса.       — Да! — пропищала эльфийка. — Из аптеки в Хогсмиде!       Нарцисса улыбнулась.       — О, это чудесно, Тиффи. Я очень надеюсь, что мисс Грейнджер продала Астории это зелье. Если да, то уверена, что Драко уже знает.       — Миссис Грейнджер была там! Она так разозлилась, что флакон с бадьяном взорвался! Она продала зелье госпоже и защищала мистера Драко!       — Защищала Драко?       — Да! Госпожа Астория сказала мисс Грейнджер, что господин Драко остался прежним, но мисс Грейнджер ей не поверила! — воскликнула эльфийка.       — Интересно. Что-нибудь еще, Тиффи?       — Тиффи думает, что госпожа Астория ищет себе мужчину!       — Что ж, Тиффи, продолжай следить за ней и дай мне знать, если это произойдет, — приказала Нарцисса. — Мы не можем допустить, чтобы она поставила семью в неловкое положение из-за романа.       — Да, моя госпожа! — ответила Тиффи и удалилась с громким хлопком.       Нарцисса продолжила хождение по комнате. Астория пыталась избежать беременности и говорила людям, что Драко не изменился. Возможно, их мнение о малышке Гринграсс было неверным — она оказалась не такой уж милой и невинной. Нарцисса воздала должное хитрости Астории: было непросто обмануть и Драко, и её саму. Обычно кто-то из них с лёгкостью раскрывал обман.       Несмотря на скандал, который это вызовет, Нарцисса почти надеялась, что Тиффи удастся застать Асторию с любовником. Таким образом, было бы легко избавиться от этой рассчётливой женщины, не дав ей забрать половину имущества Малфоев.

***

      Драко встретил ее в холле поместья. Нарцисса выглядела прекрасно, как всегда, но он заметил, что мать нервничает. Она взяла его под руку, но у камина вдруг замерла.       — Драко, я не думаю, что смогу это сделать. Не думаю, что смогу встретиться с ней лицом к лицу после всего, — прошептала она дрожащим голосом.       Он шагнул к ней и обнял.       — Мама, ты сможешь. Она хочет тебя видеть, поэтому все, что тебе нужно, это пойти ей навстречу.       — Я знаю, знаю, — ответила Нарцисса. — Но Драко, я не могу представить, чтобы она когда-нибудь смогла меня простить. Прошло более тридцати лет.       — Мама, последние четыре года я думал, что Гермиона никогда меня не простит. Но я прилагал все возможные усилия последние несколько недель, и надеюсь, наши разногласия остались позади. Я думаю, те, кто нам дорог, хотят верить, что мы изменились. Мы просто должны показать им, что действительно способны на это, — настаивал Драко, не желая, чтобы его мать боялась загладить свою вину.       Драко увидел слезы, блестевшие в ее глазах.       — Гермиона решила оставить все в прошлом? Действительно? — спросила она.       Он передал матери то, что Гермиона рассказала ему накануне, хотя и знал, что они могут опоздать к ужину. Драко понимал, что Нарциссе требуется поддержка, а его ситуация с Грейнджер была подходящим примером. Когда он рассказывал об откровениях Гермионы, его сердце забилось быстрее. Она хотела снова принадлежать ему. В каком-то смысле так всегда и было. Это знание принесло ему глубокое удовлетворение, и хотя Драко все еще страстно желал её, он, наконец, смог взять себя в руки.       Она моя омега. В следующий раз, когда я буду внутри нее, я заявлю на нее свои права. Я найду это сладкое место на ее шее, буду лизать, сосать и, наконец, вопьюсь в него зубами.       — Так вы все еще любите друг друга? — спросила его мать.       — Да, конечно, и мы пытаемся во всем разобраться. Я собираюсь встретиться с Тео на следующей неделе, чтобы начать процедуру развода с Асторией. Хочу, чтобы ты знала, — сообщил Драко.       Нарцисса обняла сына, проявляя нехарактерные для неё эмоции.       — Если Гермиона сможет простить то зло, которое случилось здесь с ней, а также всё остальное, произошедшее между вами в детстве, может быть, есть надежда на то, что и мои отношения с Андромедой наладятся. Я знаю, что прошло более трех десятилетий, но, возможно, их ещё можно спасти.       — Это правда, — согласился Драко. — Отправимся к Поттеру? Теперь ты готова?       Нарцисса схватила горсть летучего пороха и бросила его на решетку, четко сказав:       — Площадь Гриммо, двенадцать!       Драко шагнул в камин, и вскоре они оказались на кухне Гарри Поттера.

***

      Когда Драко и Нарцисса вышли из камина, Кикимер приветствовал их, словно членов королевской семьи. Он был значительно менее дружелюбен к Андромеде и Тедди, хотя они также были прямыми потомками семьи Блэк. Гермиона наблюдала за ситуацией с легким неодобрением; Кикимер цеплялся за кровные предубеждения, от которых к этому моменту отказалось большинство волшебников. Многие люди находили Добби невероятно странным, а Гермиона была уверена, что Кикимер глупее любого другого пожилого домового эльфа. Раньше она защищала его, но больше не могла этого делать.       Когда их с Драко взгляды встретились, она почувствовала, как начала повышаться температура тела. Он ухмыльнулся, и она поняла, что он чувствует ее своенравное либидо. Прежде чем Драко успел подойти, Гермиона заметила улыбающееся лицо его матери.       — Мисс Грейнджер, приятно познакомиться с вами официально. Я Нарцисса Малфой! — ведьма представилась и деликатно протянула руку.       Гермиона глубоко вздохнула и слегка сжала руку Нарциссы. Чтобы установить зрительный контакт, Гермионе приходилось поднять глаза, — небольшой рост, свойственный омегам, иногда откровенно раздражал — но она с удивлением обнаружила, что мать Драко улыбается ей очень искренне.       — Миссис Малфой, пожалуйста, зовите меня Гермионой, — ответила она.       Нарцисса кивнула.       — Гермиона, я так рада, что ты решила присоединиться к нам сегодня вечером. Я знаю, что твое присутствие поможет Драко расслабиться.       Гермиона осмотрела прекрасную синюю мантию Нарциссы. Её цвет гармонировал с голубыми глазами, и она прекрасно сочеталась со светлыми волосами, которые были так похожи на волосы ее сына. Она видела, каким великолепным стал Драко. Его внешность была ошеломляющим сочетанием лучших черт его матери и отца. Хотя она была благодарна ему за то, что он не носил длинные волосы, как Люциус.       — Ваша мантия прекрасна, миссис Малфой. Я обожаю этот цвет, — сделала комплимент Гермиона, вспомнив книгу об этикете чистокровных, которую читала в библиотеке этого самого дома.       — Спасибо, Гермиона. Не откажешь мне в маленькой экскурсии? Осмелюсь предположить, что на данный момент ты лучше меня знаешь дом Блэков.       Драко схватил Гермиону за руку, остановив женщин.       — Разве ты не поздороваешься со мной, Грейнджер? — промурлыкал он.       Гермиона почувствовала, что краснеет, смущенная откровенностью Драко перед матерью, учитывая, что они оба все еще в браке. Ее глаза блуждали по его фигуре, одетой в простую темно-синюю рубашку и черные брюки. Ей так хотелось провести пальцами по его волосам и поцеловать его…       Нарцисса оттолкнула его.       — Драко! Держи себя в руках! Бедная девушка не хочет целоваться с тобой на моих глазах! Это было бы возмутительно!       Гермиона не смогла сдержать смех, рвущийся с ее губ. Она послала Драко воздушный поцелуй и увлекла за собой Нарциссу, решив произвести хорошее впечатление.       Когда они вошли в коридор, ведущий к входной двери, Нарцисса задала роковой вопрос:       — Портрет моей тети Уол…       — ГРЯЗНОКРОВКИ! КРОВНЫЕ ПРЕДАТЕЛИ! ВСЯ МОЯ СЕМЕЙНАЯ ЛИНИЯ ПРЕВРАТИЛАСЬ В ОТБРОСЫ! БЕСПОРОДНЫЕ ВЫРОДКИ!       — Ну, я так понимаю, она все еще там и находится в полном здравии, — пошутила Нарцисса.       Андромеда вышла в коридор и сказала:       — Цисси, добро пожаловать в клуб предателей крови! Пришло время и тебе присоединиться к нам.       Гермиона наблюдала, как миссис Малфой замерла на несколько секунд, а потом от души рассмеялась. Гермиона отпустила руку, позволив разлучившимся сестрам поприветствовать друг друга долгожданными объятиями. Она отступила назад, и Драко обнял ее за талию. Он поцеловал ее в макушку, как будто делал это много лет.       — Привет, львица, — прошептал он ей на ухо. — Ты пахнешь божественно.       Гермиона почувствовала, как дрожь прошла по телу с головы до ног. Его близость в сочетании с горячим дыханием рядом с мочкой уха вернули ее в прошлое, и она могла поклясться, что каждое слово, которое он когда-либо шептал ей, начало звучать в ее голове.       Альфа, альфа, альфа. Ты так близко, но так далеко от меня. Я хочу тебя. Мне нужно, чтобы ты прикоснулся ко мне. Я так долго ждала.       Гермиона услышала, как из ее рта вырвался тихий стон, и прикрыла губы рукой. Однако Нарцисса и Андромеда с любопытством наблюдали за ними.       — Итак, Андромеда, это мой сын Драко, и он альфа, — непринужденно заявила Нарцисса.       Андромеда кивнула.       — Я это заметила. А в Гермионе я узнаю омегу. Не понимаю, как я раньше этого не замечала.       О, черт возьми, оставьте нас в покое, чтобы мы могли поцеловаться.       — Гермиона, дорогая, тебе, наверное, следует отойти подальше от Драко. Немного неприлично целоваться с другим мужчиной в доме сестры твоего мужа, — холодно напомнила ей Андромеда.       Драко сжал ее крепче при упоминании Рона, и его запах стал более мятным. Андромеда внимательно посмотрела на них, а затем обратилась к Нарциссе за разъяснениями.       Нарцисса вздохнула:       — Гермиона и Драко тайно встречались на шестом курсе, а потом война их разлучила… Сейчас они воссоединились. Я думаю, Драко почувствовал себя собственником, когда ты упомянула мистера Уизли.       Андромеда кивнула:       — Драко, давайте все сядем в гостиной, хорошо? Я хочу, чтобы ты познакомился со своим двоюродным племянником, и Гарри ждет нас.       Гермиона почувствовала, как Драко немного расслабился, и улыбнулась, взяв его руку в свою. Он гладил её большим пальцем по тыльной стороне ладони, пока они не достигли гостиной, а затем отпустил, вероятно, из уважения к Джинни.       Когда она увидела Гермиону и Драко рядом друг с другом, глаза Джинни расширились.       — Черт возьми, Малфой! Рядом с ней ты выглядишь великаном!       — И вам привет, миссис Поттер, — улыбнулся он.       Гермиона вздохнула с облегчением. Малфои добрались до гостиной без единого заклинания или проклятия. Тедди и Гарри играли на полу с набором фигурок для квиддича, и Драко присел, чтобы присоединиться к ним. Гарри сразу же представил Тедди, и Драко протянул маленькому мальчику руку для пожатия. Сначала ребенок был насторожен, но затем его глазки остановились на волосах Драко. Он стал сосредоточенно разглядывать их, напрягая лицо во время концентрации, и его волосы стали светлыми, как у Малфоя.       — Метаморфомаг? — удивленно спросила Нарцисса.       Андромеда кивнула и пробормотала с трудом:       — Дора тоже была одной из них. Нашей семье повезло.       Гермиона смотрела, как Нарцисса пытается подобрать слова. Чтобы устранить возникший дискомфорт, она вмешалась:       — Вы знали кого-нибудь из семьи Римуса? Должно быть, в роду Люпинов был кто-то, кто тоже был метаморфомагом. В противном случае, я уверена, этот дар обошёл бы Тедди стороной.       — Я не могу припомнить подобную информацию о наших родственниках — ни в этом поколении, ни в предыдущих. Может быть, кто-то из его бабушек и дедушек? Было бы интересно провести исследование, — заметила Нарцисса.       — Я согласна! — воскликнула Гермиона. — Я пыталась выяснить, существует ли генетический маркер для альфы или омеги. Может быть, я могла бы сделать это и для Тедди, чтобы понять, как его дар передавался по наследству.       Нарцисса выглядела заинтригованной и сбитой с толку одновременно.       — Гермиона, помни, что не все разбираются в генетике и других маггловских науках. Большинство не считает это легким чтением, — поддразнил Гарри.       Гермиона уставилась на него:       — Неважно, Гарри. Ты был бы мертв задолго до семнадцати, если бы я не занялась тем, что ты назвал «легким чтением». Кто привел вас к Философскому камню на первом курсе? И узнал о василиске на втором?       Драко рассмеялся:       — Постойте! Второй курс? Это было после того, как ты превратилась в кошку?       Гермиона ущипнула его за руку:       — Малфой, даже не заставляй меня говорить о тебе. Уверена, твоя мама и половины не знает о твоем поведении в Хогвартсе!       Джинни хихикнула:       — Очевидно, никто из них не знает и о твоем поведении, Гермиона.       — Если вы все собираетесь толкнуть меня прямо под Ночной рыцарь, прежде чем я пообедаю или выпью, я сбегу домой, — простонала она.       Драко обнял ее за плечи, удерживая на месте.       — Не так быстро, Грейнджер. Просто не надо задирать нос, ты такая же, как мы все.

***

      Нарцисса и Андромеда с трепетом наблюдали, как молодое поколение общается и подшучивает друг над другом. Нарцисса осторожно улыбнулась старшей сестре.       — Разве не было бы здорово забыть о предрассудках, когда мы были моложе? — задумчиво спросила Андромеда.       Нарцисса кивнула:       — По крайней мере, тогда я могла бы общаться с тобой, а может быть, и с Сириусом. С ним всегда было весело. И я могла бы увидеть свою племянницу.       По щеке Андромеды скатилась слеза, и Нарцисса взяла ее за руку.       — Мне очень жаль. Не думаю, что когда-нибудь смогу загладить свою вину за прошлое, но я постараюсь быть хорошей сестрой и хоть как-то исправить это.       — Цисси, я тоже никогда не пыталась восстановить с тобой связь, — возразила Андромеда. — Война отняла у меня многое, да, но ты ни в чем не виновата. Благодаря тебе у меня теперь есть Гарри. Он помогает мне ухаживать за Тедди, в свободное время.       — Мы можем обсудить все это, когда встретимся наедине, если хочешь, — предложила Нарцисса, не зная, что еще сказать.       Она никогда не считала свою ложь Волдеморту героической; она сделала это не по причине самоотверженности. Нарцисса просто хотела спасти Драко. Было эгоистично беспокоиться о сыне больше всего на свете, но он был единственным, что она сделала хотя бы отдаленно правильно в своей жизни. Она знала, что на самом деле он не был Пожирателем Смерти, сторонником превосходства крови, убийцей. То, что происходило сейчас, всё больше подтверждало ее уверенность.       Когда Гарри Поттер пережил второе Смертельное проклятие, Нарцисса поняла, что он победит Волдеморта, и это был единственный способ вернуть ее сыну нормальную жизнь.       В гостиную вбежал Кикимер, вырвав Нарциссу из ее мыслей.       — Ужин в столовой, — прохрипел он.       Андромеда позволила Гарри и Драко увести Тедди, и обе женщины перешли в столовую. Они застыли в неловком молчании, пока Джинни и Гермиона, смеясь, не последовали за ними в комнату.       — Гермиона, задержи парней на минутку! Я хочу рассказать миссис Малфой о записке, которую нашла на шестом курсе!       — Милостивый Годрик, ты не поступишь так со мной, Джиневра! — взвизгнула Гермиона.       Нарцисса смотрела, как девушка становится ярко-розовой, и не могла не присоединиться к веселью.       — Дорогая, ты забыла, что Драко уже рассказал мне, как вы проводили свободное время в том году. Обещаю, меня не шокирует то, что скажет миссис Поттер.       Гермиона закрыла руками покрасневшее лицо:       — Это так чертовски неловко! Вы не должны знать о наших подростковых развлечениях. Ненавижу быть омегой!       — Что, по-твоему, я чувствовала, когда мне пришлось все объяснять Драко?! В нашем обществе ответственность за такие вещи несут отцы. Представь себе почти двадцатидвухлетнего альфу, который не знает своего предназначения и вынужден обсуждать это со своей матерью, — рассмеялась Нарцисса.       В этот момент в комнату вошли Гарри и Драко. Он посмотрел на Гермиону и усмехнулся:       — Я думаю, Грейнджер должна всем рассказать, как она узнала, что она омега. Это история получше, мама.       Гарри осуждающе посмотрел на Гермиону:       — Ты сказала Малфою?!       — Случайно! Просто проболталась! — объяснила Гермиона.       Джинни покачала головой:       — Не проболталась ни мне, ни Рону за пять чертовых лет, но проводишь с ним всего лишь несколько недель и случайно рассказываешь?       — Драко ведь напрямую связан с омегой! Мы говорили о том, что в последний раз виделись на шестом курсе, и я узнала об этом сразу после этого.       — Грейнджер, давай. Расскажи им! Это весело, и моя мама уже знает почти всё. Поттер тоже, — поддразнил Драко.       — Хорошо, хорошо. Кто-нибудь, убедитесь, что Тедди не слышит, — сказала Гермиона, смирившись со своей участью. — Северус Снейп сказал мне, вам понятно? Он сказал прямо при Дамбдоре, что учуял наши запахи друг от друга! По сути, они говорили о том, что мы трахались в моем присутствии!       Нарцисса уставилась на Гермиону, и она была не одинока в своем удивлении — все окружающие, казалось, были шокированы.       — И он спросил меня, были ли физические аспекты наших отношений превосходными — при этом характерно для него подняв чёртову бровь! — продолжила Гермиона, ее щеки пылали. — Снейп сказал, что все это кажется ему очень забавным! А я думала, что умру от унижения!       Драко едва сдержал смех, чтобы сказать:       — Мама, ты, может быть, и вручила мне книгу, иллюстрированную пенисами с узлами, и спросила, случалось ли это со мной, но, по крайней мере, ты не спрашивала меня: «О, Драко, Гермиона Грейнджер и трахается на «превосходно»?       Нарцисса тоже почувствовала, что краснеет. Все засмеялись: зная Северуса Снейпа, они могли себе представить, каким невероятно неприятным, должно быть, был этот разговор. Этот вечер проходил намного легче, чем можно было представить.       Однако через минуту после того, как Драко пошутил, что Гермиона — «превосходная шлюха», в комнату вошел Рональд Уизли.       — Малфой, — прорычал он, — почему ты открыто обсуждаешь секс с моей женой?
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.