Recursion

Проспект Кедра, 44 Аркадия Бэй, Орегон Не стану врать: я всерьёз, честно подумала, что Макс в этот раз меня наёбывала. Я поняла, что она всё ещё не отошла от нашей встречи с Джефферсоном, и она пыталась сгладить напряжение. Либо так, либо у неё случился инсульт, потому что почему, чёрт меня дери, ещё она скажет что-то ёбнутое вроде «Нам нужно поговорить с Дэвидом»? Каким, нахуй, образом Верховный Эль Чмотчимо может как-то посодействовать? — Видишь его где-нибудь? — Мы смотрим в одну и ту же сторону, Макс, — что не совсем правда, потому что по большей части она пялилась в свой телефон. Мы решили оставить пикап у форта на дереве и прогуляться обратно через лес, как в детстве, ожидая, пока Солнце сядет, после чего мы вышли из-за деревьев и медленно пошли к моему дому. Ребята в моём соседстве не очень любопытные, так что нам не нужно сильно стараться прятаться от сторонних глаз. В отличие от старушки в отставке, которая жила по улице напротив от дома Рэйчел (оняблятьмертванонедумайобэтом), и всегда лезла в чужие дела. Клянусь, она бродила возле её окна весь день с биноклем, как морщинистая старая проныра, кем и является. — Ты уверена, что он выйдет? — Да, я уверена. Она испускает раздражённое фырканье, которое я больше чувствую, чем вижу. Прятки в кустах наших соседей, может, не супер комфортно, но есть и преимущества. То, что Макс сидит передо мной, прижавшись спиной ко мне, определённо одно из них. Я чувствую, что она дышит вместе со мной, и я бы, наверное, поцеловала её, если бы мы не ждали появления Дэвида. — Я просто не хочу просидеть здесь всю ночь. — Просто доверься мне, ладно? Сейчас ночь среды, что значит, что в восемь он вывезет мусорные контейнеры на тротуар в восемь, — клянусь, ориентироваться во времени можно по расписанию Дэвида. Как только я в нём разобралась, тайком сбегать из дома было проще простого. — Чмотчебот предсказуем что пиздец. Макс слегка переминается на месте, оглядываясь через плечо. — Дэвид хороший человек, Хлоя. У него просто есть проблемы, над которыми ему нужно поработать. — Ага. — Я серьёзно. — И я верю тебе, — настаиваю я. — и раз уж он фактически спас тебя от полной потери крови у меня в комнате этим утром, я дам ему удивительное количество послаблений. Это не означает, что это, или он, должно мне нравиться. Мне не стоило упоминать это утро, потому что Макс мгновенно поворачивается ко мне, чтобы посмотреть на меня своими мягкими, сердобольными глазами. — Как ты? — Я в норме, — это не первый раз, когда она спрашивает, но у меня особо нет желания это обсуждать. — земля немного холодновата. — Ты знаешь, о чём я. — Не совсем, — я не знаю, почему вообще пытаюсь. Она всегда могла видеть правду через тонну моего вранья. — Хлоя… — нереально то, как много Макс может сказать через одно моё имя. — Я… блять, я не знаю, — в коей-то мере, даже тот факт, что я, предположительно, умираю, отходит на задний план по сравнению с тем фактом, что я никогда не увижу Рэйчел (недумайобэтомпожалуйстадумайочёмнибудьещё) вновь. — это всё ещё в голове, но я просто… откладываю. Она кивает. — Я понимаю. Вздохнув, я склоняюсь вперёд и роняю подбородок ей на плечо. — Мы можем поговорить о чём-нибудь другом, пожалуйста? — Конечно. — Клянусь, я разберусь с этим позже, — я не уверена, почему мне показалось, что сказать ей это важно. — просто сейчас я не могу. — Я понимаю. Серьёзно, — она слегка склоняет голову в сторону, прижимаясь своей щекой к моей. — но я буду рядом, когда ты будешь готова. — Я знаю. Спасибо, — я опускаю взгляд на её телефон. Она ковырялась с ним какое-то время. — так что ты там смотришь? — Хм? Оу, ничего. — Ага. Это что, порнушка? Довольно мило то, как она пытается скрыть свой смех. — Нет, это не порно. — Хорошо. Потому что будь это оно, я была бы расстроена, что ты не дала мне тоже посмотреть. Только если это не очень странное порно, — я мягко тыкаю её в бок. — это оно, Макс? Это странное порно? — Никакое это не порно, Хлоя. Я фыркаю. — Ханжа. — Я не ханжа, — выпаливает она в ответ, звуча удивительно оборонительно на этот счёт. До того, как я успеваю ответить, она добавляет. — но это всё ещё не порно. — Тогда чего у тебя там такого удивительного, что ты не можешь убрать свой телефон? Макс колеблется, затем поднимает телефон, чтобы я могла видеть. — Посмотри. Это история сообщений между Макс и её мамой. Мне даже не нужно проверять даты, чтобы определить разницу между вчера и сегодня, и я практически сразу жалею о том, что докапывалась до неё на этот счёт. Не знаю, как я всегда умудряюсь так себя вести. Это пиздец зловеще.

***

Мама: Мы так гордимся тобой за спасение той девочки. Мы хотим знать, как ты, поэтому, пожалуйста, позвони, как сможешь. Я скучаю по твоему голосу!

Макс: Прости, мам, я перезвоню через пару минут. Клянусь!

Мама: Спасибо, что позволила мне излить свои чувства нашей Блэквеллской героине. Дай нам знать, если захочешь приехать, чтобы немного отдохнуть, ладно? Мы тебя любим!

Макс: Тоже люблю вас!

Мама: Возьми трубку сейчас же, Максин! Мама: Мы знаем, что ты с Хлоей. И мы знаем, что твой телефон с собой. Мама: Макс, пожалуйста, ответь! Мама: Я вижу, что тебе приходят сообщения. Просто напиши что-нибудь в ответ, чтобы мы знали, что ты в порядке! Мама: Мы с твоим отцом напуганы, Макс! Просто возьми трубку и поговори с нами!

Макс: Я в порядке, мам.

Мама: Где ты? Мама: Пожалуйста, вернись в больницу!

Макс: Я не могу. Прости. Обещаю, я объясню позже, но сейчас мне нужно, чтобы вы доверились мне.

Мама: Что бы ты ни сделала, это не важно! У тебя не будет проблем.

Макс: Я люблю вас обоих.

<КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН>

***

— Ох. Блять. — Ага. — Ты заблокировала номер своей матери? — Пришлось, — кивает она. — папин, Джойс и Дэвида тоже. Удивлена, что ты этого не сделала. — Мой телефон был выключен с нашего последнего визита сюда, — признаюсь я. — уверена, меня ждёт много весёлого дерьма. — Наверняка много будет от Дэвида, — она пожимает плечами на мой любопытный взгляд. — так всё и было. Расскажу в другой раз. — Он в будущем стал странным или типа того? — У него были проблемы с адаптацией после бури. Он стал получше после того, как переехал в Аризону. — А что в Аризоне? — Пустынная община. — Так, теперь ты точно меня наёбываешь. — Разве? — похлопав меня по колену, она указывает на дом. — вон он. И вовремя. — Видишь? Разве я тебе не говорила? — Прости за то, что сомневалась в тебе, — смеётся она, и мне не нужно смотреть на её лицо, чтобы знать, что она закатывает глаза. — давай. Пойдём. Поднявшись из-за куста (и пытаясь игнорировать покалывание в полуотсиженной ноге), мы тихонько двигаемся к краю ограды, как два чудика, надеясь, что слишком рано он нас не заметит. Последнее, что нам нужно — чтобы все начали орать. Подойдя на расстояние в десять шагов от места, куда Дэвид вывозит один из контейнеров на тротуар, я бросаю взгляд на дом, затем складываю руки в трубочку у рта. — Пс-с-ст! Дэвид! Мы здесь! Он оборачивается на нас и вглядывается получше; мусорный контейнер выскальзывает из его хватки. К счастью, он накреняется и падает на траву с приглушённым стуком, а не на тротуар. — Какого ху…? — Ш-ш-ш! — Какого чёрта… — он во все глаза смотрит на нас, будто не может поверить, что мы здесь. — Макс, где ты была? Твои родители безумно волнуются за тебя! — Я тоже в порядке, — выпаливаю я. — спасибо. Моя ремарка даже не удостаивается привычного тяжёлого взгляда Дэвида. Ауч. — Вам двоим нужно сейчас же зайти внутрь! — Нет, — шипит Макс, поднимая руки. — ты не должен говорить им, что мы здесь! — О чём ты говоришь?! Почему, чёрт возьми, я не… — Честер Монро думал, что ты его прикроешь, — перебивает его Макс, и Дэвид замирает, как статуя. — …что ты сейчас сказала? Я чувствую, как мои плечи сжимаются: последний раз, когда я слышала, что Дэвид говорил таким тоном, после его слов последовал удар по голове. Медленно потянувшись под куртку, я кладу руку на пистолет. Макс предупредила меня, что Дэвид может так отреагировать, но это не остановит меня от того, чтобы врезать ему пистолетом, если он хоть пальцем её тронет. — Я сказала, что Честер Монро… — Откуда, мать твою, ты это услышала? — рычит он, маршируя к месту, где мы стоим и стоя лицом к лицу с Макс. — Я услышала это от тебя, — спокойно отвечает она, не дёргаясь и не прерывая зрительного контакта. Он, наверное, даже не замечает, когда она слегка поднимает руку в моём направлении. Этого достаточно, чтобы напомнить мне, что мы здесь, чтобы поговорить (по какой-то, блять причине), а не чтобы избить его до потери сознания. Ладно, я пока что отступлю. — Да конечно, блять, —он склоняется ближе. Макс с виду это не впечатляет. — Ты сказал мне это в 2015, — спокойно настаивает она. — я попросила тебя сказать мне что-нибудь, что я могу сказать, чтобы ты меня выслушал, и ты сказал мне это. Дэвид долго пялится на меня, затем медленно повторяет: — 2015. Она кивает. — Как… два года вперёд? Она вновь кивает. — Точно, — он с опаской смотрит на неё. — нам нужно вернуть тебя в больницу. — Я не сошла с ума. — Я не сказал, что ты сошла, — говорит он голосом, который, как, я думаю, он полагает, должен быть спокойным. — мне просто кажется, что ты слегка в недоумении. Ты потеряла много крови этим утром. Дезориентация — это нормально. — Я не в недоумении, у меня нет никакой дезориентации, и мне нужно, чтобы ты меня выслушал. Он резко вытягивает руку, хватая Макс за предплечье достаточно сильно, отчего она удивлённо вздыхает. — Нет, что тебе нужно, так эт… Кли-клик. Удивительно, насколько громким может показаться звук вскидываемого пистолета: он обрывает Дэвида так резко, что можно подумать, что я уже пристрелила его. — Отпусти её. Очень медленно, он поворачивает голову и его взгляд пересекается с моим над прицелом пистолета. — Где ты его взяла? — Меня что, блять, плохо слышно? — в моём голосе нет тремора. Рука не дрожит. — убрал руки. Сейчас же. Дэвид — мудак, но не идиот. Он отпускает её руку и делает шаг назад. В свою очередь, Макс выглядит холодной, как кусок льда. Видимо, ей помогает то, что она думает, что пистолет не заряжен. Прости, Супер Макс. Руки быстрее глаз (особенно когда глаза прикованы к мобильнику), и я провела достаточно времени, разбираясь с темпераментом Дэвида, чтобы знать, когда нужен путь для отступления. — Опусти пистолет, Хлоя, — рокочет Дэвид, будучи достаточно умным, чтобы держать руки на виду. — Пожалуй откажусь. — Ты делаешь большую ошибку. — Единственная ошибка, которую мы сделали — что пришли сюда, — выпаливаю я в ответ. — я говорила Макс, что это была плохая идея. И каким-то образом, она всё равно убедила меня дать тебе шанс. — Хлоя… — Оставь. Мы уходим. Не иди за нами, — я невесело смеюсь. — знаешь, мы с этим чуваком Честером похожи. Как, блять, я могла подумать, что могу довериться такому мудаку, как ты? Я в душе не ебу, кто был Честер Монро, или что с ним случилось, но привычное ярко-красное яростное лицо Дэвида побелело как лист бумаги. Можно подумать, будто я только что врезала ему по шарам. — Н-нет… — заикается он. — это было не… я… я не… Мне до боли хочется провернуть тот ментальный нож, который я воткнула в него, но Макс возникает между нами двумя прежде чем я успеваю. Она не оббегает, она просто, вдруг, появляется. Испугавшись, Дэвид отшатывается назад и падает на задницу. — Чт… что? — Достаточно, — шипит Макс. — у нас нет на это времени. Мы и так отстаём от расписания, так что вам двоим пора прекратить грызться друг с другом. — Макс, я… Она резко поворачивает голову ко мне, одаривая меня пылающим взглядом, который я не должна находить настолько сексуальным, насколько он мне кажется таковым. Я знаю, что Рэйчел (недумайонейёбаныйтвойрот) несколько раз дразнила меня за то, что я по секрету была пассивом, но чёрт возьми… — Честер Монро думал, что ты прикроешь его, — повторяет Макс, медленно поворачиваясь обратно к Эль Чмотчимо. — я не безумна, Дэвид. Я путешественник во времени, и, если ты меня сейчас не выслушаешь, все в этом городе помрут в пятницу утром. Медленно поднявшись обратно на ноги, он смотрит на Макс, будто на бомбу, готовую взорваться. — Что вы двое планир… Макс слегка мелькает, после чего прерывает его. — Мы пытаемся спасти всех, но мы не сможем сделать этого самостоятельно. Нам нужна твоя помощь. Он переводит взгляд с неё на меня. — Я бы почувствовал себя получше, если бы на меня не был наставлен пистолет. — Справедливо, — вновь посмотрев за плечо, Макс говорит. — Хлоя, тебе не нужно убирать его, но ты можешь целиться куда-нибудь ещё? — Ладно, — мне, может, и нравится держать Эль Мудотчимо на прицеле, но даже я могу признать, что это не очень конструктивно. Взгляд Дэвида следит за пистолетом, пока я медленно опускаю его в сторону. — но, если ты ей навредишь, сожалеть я не буду. Понял? — Да, — наконец бормочет он. — понял. — Хорошо. — Лучше? — спрашивает Макс. — Блять… — он проводит рукой по лицу, бросая взгляд на дом. — нет ни одного человека на земле, от которого ты могла бы услышать это кроме меня, а я даже не упоминал этого имени годами. — Тогда откуда я это знаю? — Я не… — он замолкает и пристально смотрит на нас. — я говорил тебе ещё что-нибудь? — Нет. Ты сказал, что этого будет достаточно, чтобы убедить тебя. Он ещё некоторое время смотрит на нас, после чего кивает Макс. — Не знаю, что насчёт убеждения, но моё внимание ты привлекла. — Пока что сойдёт и так, — Макс бросает взгляд мимо него, в открытый гараж. — нам нужно поговорить где-нибудь в другом месте. — Или мы могли бы просто пойти внутрь, — предлагает Дэвид. — как разумные взрослые. — Ты-то что, блять, знаешь о разумности, мудак? — бормочу я. На секунду он выглядит так, будто собирается что-то сказать, но затем его взгляд падает обратно на пистолет в моей руке, и он держит рот закрытым. — Абсолютно нет, — отвечает Макс. — Джойс и моих родителей вовлекать в это нельзя. — Почему нет? — Они ничем не помогут. Честно говоря, они, наверное, просто встанут на пути. И они определённо не послушают ни единого моего слова. — Я впрягусь за тебя, — настаивает он, поворачиваясь и хмурясь, когда я смеюсь. — веришь, или нет, Хлоя, но знание о Честере придаёт ей убеждения. — Я это ценю, — спокойно говорит Макс, качая головой. — и, если бы я не оказалась в больнице, я бы поговорила с тобой лично. Но теперь? Мои родители не отпустят меня никуда, кроме больницы или Сиэтла. Он не выглядит очень счастливым с того, что ему бросают вызов (я имею в виду, он вообще счастливым с этого выглядит?), но и не давит в ответ. Кем, чёрт возьми, был этот Честер? — Можешь хотя бы рассказать мне, с чем это связано? — Для начала, с твоим расследованием, — во второй раз за последние пять минут, Макс едва не сносит Дэвида с ног одним предложением. — Откуда ты о нём знаешь? — Не здесь, — отвечает Макс. — если ты собираешься предать нас, сэкономь нам всем времени и сделай это сейчас. Или придумай причину для ухода. Как только окажешься в машине, я напишу тебе адрес пункта назначения. Он не двигается сразу же, смотря на Макс, будто он что-то ищет. Затем, когда он, наконец, оборачивается, он практически выпрыгивает из собственных ботинок, когда обнаруживает её, уже стоящей там. Даже с моего угла, было пиздец странно видеть, как она таким образом мелькает с одного места на другое. — Чт…! — он затыкается, вновь бросая взгляд на дом. — Просто небольшое напоминание, — спокойно говорит она, источая на удивление пугающий вайб. — не нужно пытаться нас надуть. Ясно? — Я-ясно… — кивает он. — Иди. Мы с Макс возвращаемся в тени, и единственная трещина в её уверенном поведении — то, как она хватает меня за руку, когда Дэвид доходит до двери, ведущей обратно в дом. Ей не нужно ничего говорить: её рука уже поднята, готовая отмотать назад, если Дэвид попробует что-то сделать. Бросив взгляд на место, где мы стоим, Дэвид открывает дверь и говорит достаточно громко, чтобы мы услышали: — Джойс? Я пойду ещё раз проедусь по городу, пока не стало слишком темно, поищу девочек. Ответ мамы приглушён, вместе с двумя другими голосами, от которых Макс крепко сжимает мою руку. Я знаю, как сильно она любит своих родителей, и как тяжело ей должно быть из-за того, что ей приходится лгать им. — Я знаю, но, может, мне повезёт, — продолжает Дэвид. — я, наверное, и полицейский участок тоже проверю. Телефон у меня с собой, на случай, если узнаешь о чём-нибудь, ладно? Ещё один заглушённый ответ. — Спасибо. Тоже люблю тебя. Закрыв дверь, он с полсекунды колеблется, после чего садится в свой членозаменитель на колёсах и по совместительству свою машину, и выезжает с подъездной дорожки. Макс, стоя рядом со мной, молча разблокирует его номер на своём телефоне и отправляет ему ссылку на координаты на карте, которые приведут его к домику на дереве. — Пока что всё хорошо, — бормочу я. — остаётся надеяться, что он не воткнёт нам нож в спину. — Он не воткнёт, — мягко отвечает Макс. — пойдём. Нам нужно поторопиться, если мы хотим вернуться туда до его приезда.

***

[Неизвестный Номер]: Скажи мне, что ты не лжёшь.

Макс: Кто это?

[Неизвестный Номер]: Мне нужно, чтобы ты сказала, что ты не лжёшь, Макс.

Макс: Виктория?

[Неизвестный Номер]: А кто ещё это может быть? =КОНТАКТ ОБНОВЛЁН=

Макс: Это не твой номер.

Виктория: Да, это он. Я не даю свой номер кому попало. Тот, что у тебя есть — это из приложения, которое я использую.

Макс: И теперь я достойна твоего настоящего?

Виктория: Скажи мне, Макс.

Макс: Я не лгу. Это правда.

Виктория: Тогда я в деле.

Макс: Так просто?

Виктория: Да.

Макс: Что было в письме?

Виктория: Не твоё дело. Что теперь?

Макс: Нам нужно поговорить. Где ты?

Виктория: Вниз по пляжу. Рядом с закусочной.

Макс: Иди к заправке вниз по дороге. Я пошлю кое-кого, чтобы подобрал тебя.

***

Макс: Остановись на заправке по пути из города. Виктория Чейз будет ждать тебя там. Скажи ей, что я послала тебя, потом привези её сюда.

Дэвид: Зачем мне это делать?

Макс: Потому что я путешественник во времени, и я сказала тебе это сделать.

Дэвид: Ладно. Дэвид: Мы будем на месте через двадцать минут.