ID работы: 10898186

Names of people we could be together

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
625
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
36 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
625 Нравится 58 Отзывы 141 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
      Ещё будучи убийцей, Чжоу Цзышу обнаружил, что лучшее время для того, чтобы выполнять свою работу, — это не середина ночи, а за час или два до восхода солнца. Сотрудники службы безопасности обычно заступают на ночную смену в десять или одиннадцать, а двенадцатичасовая смена полиции начинается в шесть или семь вечера; в полночь они всё ещё будут бдительны и ожидают, что в это время произойдет что-нибудь подозрительное, поэтому будут настороже. К пяти утра, когда рассветает и конец смены так близко, они становятся измученными и расслабленными.       Кроме того, именно тогда мелкие шестерёнки города начинают вращение. Прежде чем все остальные проснутся, уборщики, уличные торговцы, ремонтная бригада и другие незаменимые работники уже начинают свой рабочий день. Никто не думает слишком много о парне в комбинезоне механика, разгуливающем по отелю, где проходит благотворительный гала-концерт корпорации Уху, даже если он несет тяжелую холщовую сумку для инструментов и направляется прямиком к подсобке в подвале.       Даже без поддержки целой команды Чжоу Цзышу не думает, что выполнить задание такого масштаба в одиночку невозможно, если он заранее подготовит место — но кто-то уже опередил его. Он находит крошечные устройства на дистанционным управлении, подключенные к проводке всех светильников на первом этаже отеля, которые, как он выясняет, должны самоуничтожиться с достаточной силой, чтобы поджарить всю электрическую цепь. Команда из конкурирующего агентства уже была здесь, а любая уважающая себя команда обязательно влезет в аварийный генератор и перенаправит камеры видеонаблюдения, в том числе ту, что находится в коридоре рядом с подсобкой.       И действительно, через несколько минут появляется кто-то в униформе официанта, явно с кобурой пистолета под дешёвым, плохо сидящим пиджаком. — Эй, что ты делаешь? — требовательно спрашивает он.       Чжоу Цзышу в притворном удивлении поднимает глаза. — Техническое обслуживание. Я прихожу каждую среду, — он многозначительно оглядывает фальшивого официанта с головы до ног. — Что ты здесь делаешь, парень? — парирует он, подозрительно прищурив глаза.       — Собирался перекурить на парковке. Мне показалось, что я услышал шум, — отвечает тот поспешно.       Чжоу Цзышу кивает. — Ах, ты, должно быть, новенький. Вот почему ты меня не видел. Я работаю здесь уже шесть лет, — говорит он, начиная собирать свои инструменты. Этот посланный ими человек слишком молод, и ему очень повезло, ведь имеет больше смысла оставить его в живых, чем убить — избавиться от тела было бы слишком накладно, и его пропажа предупредит остальных товарищей по команде.       — Всё в норме? — небрежно спрашивает фальшивый официант.       — Конечно. Почему не должно быть? В любом случае, если отрубится электричество, здесь нет проблем. Обычно это из-за дешёвых фенов, которые ставят в гостевых комнатах, — говорит он, заговорщически понижая голос. — Я пошёл. Увидимся, парень.       Чжоу Цзышу уходит, не оборачиваясь, и неторопливо направляется к служебному лифту. Есть пятидесятипроцентная вероятность, что фальшивый официант всё равно решит устранить его после того, как бегло проверит, что Чжоу Цзышу не удалил ни один из их приборов, но он исчезнет задолго до этого. Чжоу Цзышу заходит в служебный лифт и пропадает — по крайней мере, с камер видеонаблюдения.       (Это старый трюк — переключать камеру на предварительно записанные кадры пустого лифта, и, к счастью, Хань Ин хорошо выполнил свою работу.)       Они проводят следующий час, пытаясь найти его, следя за выходами и входами, но никто, подходящий под описание механика средних лет, замеченного в подсобке, не покидал отель. Чжоу Цзышу некоторое время шатается как пожилой уборщик, согнувшись в три погибели и кашляя в свою одноразовую маску для лица так, чтобы люди не подходили слишком близко, толкая тележку для уборки по главному вестибюлю и наблюдая, какие охранники не болтают и не шутят со своими коллегами. Он сажает свои собственные маленькие чипы за мусорными баками и растениями в горшках по всему главному залу на потом и старается не улыбаться, когда фальшивый официант, встреченный им ранее, проходит мимо, даже не взглянув на него и бормоча, что видит призраков средь бела дня.       Когда Чжоу Цзышу заканчивает подготовку места, то поднимается в лифте до самой крыши, сбрасывая униформу уборщика и переставая горбиться, надевает футболку поло и ремни безопасности. На складе он находит вёдра, стопку скребков и доски, из которых мойщики окон делают импровизированное кресло. Выудив из сумки прочную верёвку толщиной с большой палец, он надежно прикрепляет её к крыше с помощью собственноручно сделанного механизма захвата и медленно спускается вниз, смывая мыльную воду с девяти этажей стеклянных окон и убирая пену эффектными широкими взмахами. Внутри здания люди, которые могут его искать, а могут и не искать, снуют вокруг, исчезая и появляясь за размытой пеной. Это своего рода терапия, и Чжоу Цзышу почти жалеет, когда приходится остановиться, достигнув тротуара. Одним нажатием кнопки захват отцепляется, и верёвка скользит вниз к нему. Чжоу Цзышу исчезает в переулке как раз в тот момент, когда восходящее солнце начинает окрашивать небо в розово-золотой.

***

      Остаток дня Чжоу Цзышу обсуждает план с Хань Ином, который настаивает на том, что достаточно здоров, чтобы быть на подхвате. Учитывая, что другое агентство так явно показало себя, имеет смысл убедить Вэнь Кэсина оставаться дома, даже если тот станет для него хорошим прикрытием. Но первое, что замечает Чжоу Цзышу, когда объезжает большой дом, в котором Вэнь Кэсин живет один, — это отсутствие охраны, что кажется Чжоу Цзышу либо очень самонадеянным, либо очень глупым, а Вэнь Кэсин не глуп. А затем Вэнь Кэсин открывает дверь в кроваво-красном костюме, в котором спрятано, по крайней мере, три вида оружия, и Чжоу Цзышу мысленно переводит его из разряда "кого-то, за кем нужно присматривать" в разряд "кого-то, кого нужно остерегаться".       Чжоу Цзышу немного теряется, когда оказывается, что Вэнь Кэсин приглашал его на свидание и кажется искренним в этом, но напоминает себе, что Вэнь Кэсин не так прост, когда тот проходит проверку безопасности, не будучи остановленным.       Глупо проводить слишком много времени рядом с Вэнь Кэсином. Возможно, нужно быть Чжоу Цзышу, чтобы заметить, что браслет на левом запястье Вэнь Кэсина можно распутать, чтобы использовать в качестве удавки, и, возможно, Вэнь Кэсин не пытался проверить Чжоу Цзышу, когда чуть не выпил явно отравленное шампанское. Но даже если он и не является кем-то высокопоставленным в том агентстве, отвечающем за эту операцию, Вэнь Кэсин здесь определённо не для того, чтобы выпить и наладить связи для будущих благотворительных проектов. И всё же, несмотря на то, что Чжоу Цзышу ничего не знает о нём самом и его намерениях, он чувствует себя странно довольным в компании Вэнь Кэсина, позволяя ему отпускать ехидные замечания о людях, которых Чжоу Цзышу собирается убить.       Он задается вопросом, имеет ли Вэнь Кэсин какое-то представление о том, кто он такой. Может быть, Чжоу Цзышу не единственный дурак здесь.       А затем появляются Гао Сяолянь и Чжан Чэнлин, и Чжоу Цзышу заставляет себя сосредоточиться на насущном. Чжоу Цзышу не будет утверждать, что он святой, но его бывший партнер Цинь Цзюсяо, который был ему как брат, погиб, пытаясь защитить ребёнка, которого им было поручено убить. За всю свою жизнь Цинь Цзюсяо просил Чжоу Цзышу только о двух вещах — покинуть Тяньчуан и никогда не позволять невинному ребёнку умереть из-за задания. Это значит, что Вэнь Кэсина нужно исключить из уравнения, так как есть вероятность, что он здесь не просто так. Затем Чжоу Цзышу расправляет плечи, направляясь обратно в главный зал, и готовится завершить миссию. В любом случае для таких людей, как он, не бывает счастливых концов.       Группа охранников подходит к нему, как только он возвращается, и это как раз те, кто не смеялся и не шутил с остальными, но Чжоу Цзышу обнаружил, что люди часто слушаются вас, если вы рискнете и будете говорить так, будто знаете, что делаете.       Он задавливает свой инстинкт самосохранения, когда они приближаются к нему. — План изменился. Просто следуйте моим указаниям, — говорит он им вполголоса.       — Кто ты? — спрашивает один из них, а затем хмурится. — Эй, ты выглядишь как-то знакомо.       Чжоу Цзышу одаривает его острой, как бритва, улыбкой, не трогающей глаз. — Если у вас есть проблемы с тем, что я главный, обсудите это со своим боссом позже, — говорит он и продолжает идти.       Кто-нибудь может догадаться позвонить, чтобы проверить изменения в плане. Чжоу Цзышу шагает шире, чтобы добраться до главного зала быстрее, чем охранники в переднем вестибюле получат возможность во всём разобраться. Уже закончили разносить коктейли, и двери в обеденный зал открываются. Гостей приглашают занять свои места для начала аукциона, и пять основных акционеров и их семьи, конечно же, входят первыми.       Чжоу Цзышу надевает наушники, соединяющие его с Хань Ином. — Встретимся в пять, — говорит он в динамик.       Как только он переступает порог обеденного зала и достаточно приближается к своим целям, то нажимает кнопку, активирующую установленные им приборы, и надевает вытянутые из кармана очки ночного видения. Весь свет немедленно гаснет, и двери захлопываются. Пока все кричат и паникуют, толкая друг друга, чтобы добраться до дверей, а личная охрана пытается отгородить своих подопечных, Чжоу Цзышу взбирается на столы, преодолевая последние пару метров до ближайшего телохранителя, и ударяет его локтем в шею, вырубая и забирая оружие. Чжоу Цзышу не взял с собой свой пистолет, потому что было бы слишком сложно пронести его через охрану, но сейчас здесь полно людей с оружием, легкая добыча.       Но ещё до того, как Чжоу Цзышу успевает прицелиться, кто-то другой стреляет первым — Чжоу Цзышу видит, как падают Лу Тайчун и его жена, а Шэнь Шэнь пытается отобрать у кого-то оружие, хотя, скорее всего, в темноте и понятия не имеет, нападает он на друга или врага. Некоторые из реальных телохранителей, должно быть, поняли, что их коллеги не те, за кого себя выдают, потому что внезапно все начинают стрелять друг в друга. Гао Чун прикрывает дочь собственным телом, так что Чжоу Цзышу никак не может её достать, но Чжан Чэнлин просто съеживается на полу в одиночестве, и Чжоу Цзышу замечает, что кто-то целится в мальчика. Первые две пули Чжоу Цзышу легко находят свои цели, и он бросается вперед, чтобы оттащить паренька в сторону.       — Пойдем со мной, — говорит он, и мальчик не сопротивляется, когда Чжоу Цзышу уводит его с опасной территории.       Чжоу Цзышу убирает с дороги ещё двух охранников, но до того, как он вместе с мальчиком успевает добраться до входа, ведущего за кулисы, главные двери распахиваются, и несколько десятков людей в чёрном и в дьявольских масках врываются в зал. Теперь Чжоу Цзышу понимает, почему их называют «призраками», но они опоздали — он бросает в них дымовую шашку, которая выпускает парализующий газ, тащит Чжан Чэнлина в узкий служебный коридор за сценой и захлопывает дверь.       Коридор достаточно широк максимум для двух мужчин, и он ведёт к небольшому запасному выходу, но сначала им придётся пройти мимо кухни, где, конечно, уже ждут люди, подстерегающие любого, кто попытается сбежать этим путем. Чжоу Цзышу заводит Чжан Чэнлина за спину и быстро стреляет в ближайшего к ним человека, после закрываясь телом своей жертвы и выхватывая пистолет из его руки. Чжоу Цзышу делает шаг вперед с двумя пистолетами наперевес, и его руки, глаза и разум движутся совершенно синхронно; его мир сужается до траектории его пуль. Каждый выстрел —точно в цель, каждое движение быстрое и верное. У одного пистолета заканчиваются патроны, и он хватает другой с пола, не сбиваясь с ритма и не останавливаясь до тех пор, пока единственным звуком в узком коридоре не становится слишком частое дыхание Чжан Чэнлина и призрачный звон выстрелов в ушах. Ему потребовалось меньше двух минут, чтобы зачистить место, но преследующие их «призраки» скоро догонят.       Он оборачивается и обнаруживает, что Чжан Чэнлин в какой-то момент поднял пистолет; к сожалению, предохранитель всё ещё взведён, но, как он полагает, важен дух. В этом мальчике больше стали, чем казалось раньше.       — Пойдём, — просит он, осторожно забирая пистолет.       Воздух снаружи — мешанина из выхлопных газов и протухшего мусора, не лучше, чем порох и кровь в душном коридоре, но вот к ним приближается машина с Хань Ином на водительском сиденье, и они в безопасности — пока.

***

      Хань Ин не спрашивает о мальчике или о том, почему Чжоу Цзышу спас его. Он хороший солдат и до ужаса преданный, что является как его лучшими, так и худшими качествами.       Обычно Чжоу Цзышу предпочёл бы укрыться в месте, которое легче защитить. Но, несмотря на все удобства, конспиративная квартира Тяньчуан является опасным местом как для Чжоу Цзышу, так и для Чжан Чэнлина, поэтому, решив спрятаться у всех на виду, он забронировал несколько смежных номеров в отеле «Four Seasons» всего в пятнадцати минутах езды. Вместе с Хань Ином они обезопасили это место своими собственными камерами наблюдения, ловушками и множеством путей эвакуации, и, если немного повезёт, сегодня вечером у них больше не будет проблем.       Чжан Чэнлин не проронил ни слова с тех пор, как его привезли сюда, хотя взял сменную одежду и бутылку минералки из мини-бара отеля; пачка чипсов, которую дал ему Хань Ин, осталась нетронутой. Футболка Хань Ина слишком велика для него, он всё ещё носит траурную повязку на руке, и когда Чжоу Цзышу объясняет ему, что его не похищают и дадут достаточно денег, чтобы добраться туда, куда он хочет, предпочтительно в другую страну, Чжан Чэнлин только отрывисто кивает, чтобы показать, что его услышали. Он, вероятно, в шоке, и Чжоу Цзышу не винит его. Четырнадцать лет — не так уж и мало, но он из богатой семьи и, скорее всего, довольно обеспечен, а за последние несколько дней ему пришлось многое пережить. У него должны быть дальние родственники или друзья семьи, у которых он мог бы укрыться, и, возможно, Чжоу Цзышу сможет сопровождать его часть пути, так как ему тоже нужно уехать из Шанхая.       Они включают телевизор, чтобы не пропустить новости. Отель, который они только что покинули, загорелся, и это не удивляет Чжоу Цзышу, но обычное офисное здание за рекой Хуанпу, в районе Луцзяцзуй, в настоящее время также сгорает дотла, что действительно настораживает. Это не может быть совпадением, и адрес смутно знаком, но адреналин уходит, и сказывается недосып. Это также означает, что в настоящее время весь город кишит полицейскими, что работает в их пользу — любому конкурирующему агентству будет очень трудно действовать прямо сейчас, не привлекая нежелательного внимания властей.       — Капитан, почему бы вам не поспать немного? — предлагает Хань Ин, когда Чжоу Цзышу подавляет зевок. — Я буду нести первую вахту.       Чжоу Цзышу почти принимает предложение Хань Ина, когда бросает взгляд на экран компьютера, заполненного записями с камер наблюдения, и замечает мелькание красного. Он наклоняется, следя за движением на камерах, и, конечно же, появляется знакомая фигура. Вэнь Кэсин всё ещё в своём красном костюме, выглядит немного менее собранным, чем обычно, и когда он поднимает голову, чтобы посмотреть прямо в камеру, Чжоу Цзышу чувствует, как по спине пробегает дрожь.       — Забирай Чэнлина и уходи отсюда, — говорит Чжоу Цзышу Хань Ину спокойнее, чем себя чувствует, и берет свой пистолет, проверяя, полностью ли он заряжен. — Он здесь за мной.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.