Game Changer//Меняя правила игры

Перевод
NC-17
В процессе
342
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 218 страниц, 85 096 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 156 Отзывы 115 В сборник

Глава восьмая. Дартс, а может, и нет

Настройки
Примечания:
Встроенная навигационная система Aston Martin-а направила Леви в паб, расположенный недалеко от того места, где он сейчас был, который, по его мнению, с чистой совестью мог называться кабаком. Несмотря на неубедительный внешний вид заведения и свое первое впечатление о нем, адвокат вывернул руль и одним изящным движением заставил машину скользнуть на свободное место парковки перед пабом. Идеально по центру между двумя другими автомобилями. Вытащив смартфон, он еще раз проверил, не ошибся ли с адресом, но все данные были так точны и верны, какими только могли быть. Поскольку он был достаточно просвещенным в области розыска, Леви был уверен, что это и был тот паб, который Эрен регулярно посещал для встреч со своими друзьями. И, если честно, он ждал, что у его партнера будет чуть больше чувства стиля и роскоши. Леви развязал узел шелкового галстука, а затем аккуратно сложил его в бардачок. Чтобы довершить свой небрежный прикид, он расстегнул первые две пуговицы своей белой и, как всегда, идеально выглаженной рубашки. Тем не менее приталенный пиджак он решил оставить на плечах и как раз сунул свой смартфон в его внутренний карман. Трудно было поверить в то, что он пришел сюда. Мало того, что он никогда бы не вошел в подобный сарай, но он все же уступил своему партнеру! Но цель оправдывала средства. Не сомневаясь в этической правильности своих действий, Леви вышел из машины и направился к зданию. На деревянной табличке крупными староанглийскими буквами было написано название паба.

Broken Walls

Тч! До такой степени оригинальное название для обычного паба адвокат слышал чуть ли не впервые. Тот факт, что при более внимательном рассмотрении стен заведения можно заметить трещины в никудышнейшего качества штукатурке, отнюдь не делал название и само место более очаровательными. Он помолился, чтобы заведение выглядело менее прогорклым изнутри, каким показалось ему снаружи, и вошел в паб в ожидании худшего. Казалось, на этот раз высшие силы его услышали. О роскоши, к которой Леви за свою жизнь успел привыкнуть, здесь не шло и речи, но интерьер, к его облегчению, не обладал отталкивающими отголосками корсарского кабака. Едва ступив за порог, адвокат почувствовал на себе множество взглядов, словно он был таинственным незнакомцем, случайно вошедшим в деревенский кабак. Хотя галстук был оставлен им в машине, он сильно выделялся среди непринужденно одетых посетителей паба и привлекал их внимание. Ситуация нисколько не смущала его, даже наоборот. Знание того, что он не сидит здесь в испачканных джинсах и футболке и не заливает в себя литрами пиво, придало ему определенное ощущение собственного превосходства, и он уверенным шагом направился к барной стойке у противоположной стены. Пока шел, он тщательно просканировал помещение в поисках своего объекта желания. Этого негодяя было нетрудно обнаружить. Его напряженная осанка и скованность, с которой он избегал даже на миллисекунду полоснуть его своим взглядом, говорили сами за себя. Усилия Йегера не выделяться, однако, имели совсем противоположный эффект. Внутренне Леви усмехнулся ребяческому поведению своего партнера и кивком показал даме за стойкой, что хочет сделать заказ. Несколько пухлая женщина средних лет перестала полоскать стаканы и просушила руки кухонным полотенцем, которое, по мнению Леви, срочно требовало стирки. Но паб в целом производил довольно неплохое впечатление в плане гигиены, поэтому он не увидел проблемы в том, чтобы перетерпеть и заказать себе напиток. — Скотч со льдом, — потребовал он, когда барменша приблизилась на расстояние слышимости. — Сейчас будет, мой дорогой, — сказала она подчеркнуто бодро и улыбнулась ему. На эту улыбку Леви не ответил. В конце концов, он был здесь не для того, чтобы сплетничать с барменшей. Пока готовилась его выпивка, адвокат вытащил из внутреннего кармана пиджака свой смартфон и бесцеремонно поставил его на беззвучный режим. Ему не нужны были какие-либо помехи и препятствия в сегодняшний вечер. Если кто-то будет хотеть чего-то от него, этому человеку придется подождать. Едва он сунул смартфон обратно, перед ним на прилавок был поставлен стакан, наполненный янтарной жидкостью вперемешку с кубиками льда. По крайней мере, на слишком медленное обслуживание здесь можно было не жаловаться. — Скотч со льдом, мой дорогой. Леви умело проигнорировал легкомысленное дружелюбие женщины. Не тратя кислорода на ответ, он схватил стакан и побрел с ним к столу Эрена у одной из боковых стен паба. Видеть то, как парень все более и более нервничает с каждым шагом, который он делает в его сторону, вызывало удовлетворенное чувство в области желудка адвоката. Его решение прийти сюда было правильным, хотя этот засранец вряд ли согласится поговорить с ним. Скорее производилось впечатление, будто Эрен рассматривает свои шансы собственноручно выставить его за дверь. После того, как Эрен худо-бедно представил его собравшейся компании, Леви не утрудил себя разговором ни с ним, ни с его друзьями. Было слишком рано для того, чтобы начать беседу. Все, что ему нужно было делать, это просто подождать, пока у Эрена иссякнет терпение. Несмотря на то, что после их короткого обмена репликами о своем отвратительном напитке негодяй не проронил ни слова, у Леви появилась железная уверенность, что долго он не продержится. Рука адвоката покоилась на спинке стула Эрена, который, в свою очередь, подался вперед и опирался локтями о стол. Под зеленой рубашкой с длинными рукавами Леви отчетливо увидел, как мышцы плеча младшего напряглись. Ему явно была неприятна вся эта ситуация. Понятно, почему. То, что случилось в конце их последней встречи, взрастило между ними неприступную стену, но Леви подозревал, что не прошло ни дня, чтобы Эрен не возвращался мыслями к тому вечеру. Бутылка партнера не была пустой, но он не делал глотки из нее, а просто теребил пальцами этикетку. Минуты сменяли друг друга, но Эрен не делал никаких попыток обратиться к нему. С почти детским упрямством он игнорировал его присутствие и старался не смотреть ему в глаза, чтобы не почувствовать пристальный взгляд на своей шее. Каштановые волосы Эрена немного спутались у области затылка, давая Леви ощутить необходимость скользнуть пальцами по, как он теперь знал, приятным мягким прядям и расправить их. Но Эрен был напряжен до предела, и он подозревал, что тот резко выйдет из себя, как только пальцы коснутся его волос. Вместо того, чтобы еще несколько минут сверлить взглядом затылок партнера, адвокат позволил себе изучить другие лица за этим столом. Даже если пришедшие были примерно одного возраста с Эреном, они выглядели несерьезно, и Леви предположил, что именно поэтому Эрен не ходил с ними в более роскошные заведения. Иногда кто-нибудь из смешавшейся кучки бросал на них двоих быстрый взгляд, но никто не осмеливался задавать лишние вопросы. Хорошо. По тому, с каким уважением и боязнью некоторые смотрели на него, можно было предположить, что они жили в Лондоне долгое время, поэтому его имя было им знакомо. Леви знал, что его репутация впечатляющая, но не обязательно лестная. Его лично мало интересовало, что думают о нем другие, поэтому он не заботился о том, чтобы улучшать свою репутацию, тем более в таком месте. Люди всегда тянулись к нему и приходили к нему первыми, и раз пока это оставалось таковым, то не было причин меняться самому. Взгляд Леви остановился на той блондинке, у которой он прежде просил стул, и ее голубые глаза на секунду встретились с его серыми. Аура вокруг нее была другой, нежели у ее друзей, да и смотрела она на него без тени любопытства, скорее испытующе, если даже не рассерженно. Тем не менее девушка прервала зрительный контакт и вернулась к разговору с мужчиной, таким же блондином, как она, и из-за своей громоздкости похожим на шкаф. Эрен, казалось, не мог больше поддерживать свое жесткое молчание и поерзал на стуле, тем самым привлекая к себе внимание адвоката. Со стороны Леви видел, что у партнера стиснуты зубы, давая понять, что ситуация ему абсолютно опротивела. Однако молодой человек отказывался произносить хоть что-нибудь. Пусть даже для того, чтобы послать адвоката. Леви решил зафиксировать этот момент триумфа собственного успеха в своей голове. Эрен выбрал путь упрямого молчания, но Леви никогда бы не позволил себе гнаться за обычным мальчишкой. За годы он выработал в себе незаменимое качество терпения и поэтому сейчас не возражал и молча ждал, когда слова сами собой хлынут из уст его партнера. — Я собираюсь выйти покурить. Эрен, пойдешь со мной? — блондинка с голубыми глазами обратилась к Эрену. Леви успел заметить, что мужчина-шкаф рядом с ней сузил глаза. Всего лишь микрожест, но он показал, что предложение его соседки, адресованное Эрену, ему не понравилось. Надо признаться, он удивился, когда Эрен вдруг отодвинул стул и встал. Его рука соскользнула со спинки стула, и он посмотрел вслед младшему, который вместе с маленькой девушкой покинул паб. Курение было предлогом, без сомнения! Ведь Леви за все их встречи ни разу не уловил едкие нотки никотина в запахе Эрена. У гребаного засранца был очень даже приятный запах, который Леви до сих пор не мог распознать. Он был абсолютно уверен, что это не духи и не лосьон для бритья, вместо них чувствовалось что-то особенное. Эрен пах по-теплому, и это естественным образом успокаивало и в то же время завораживало. Леви вспомнил, как этот запах идеально смешался с запахом свежего дождя, образуя пьянящую композицию. В нем было что-то волнующее, что вызывало внутри Леви сильное желание чего-то нечто большего. На парковке Эрен точно возбудился от его прикосновений к волосам и накрытой несколькими слоями одежды чувствительной коже, но тем не менее сейчас он выглядел подавленным. Возможно, Леви зря проявил свою нетерпеливость, недостаточно хорошо продумал ход действий. Если бы он приказал себе потянуть время и не настиг бы так неожиданно парня врасплох, Эрен, может быть, лег бы к нему в постель в ту же ночь. Неудача почему-то расстроила Леви и даже задела его эго, но все еще не была поводом положить конец всем попыткам. Когда через семнадцать минут Эрен вошел в комнату, его настроение и аура вокруг него совершенно изменились. Что бы ни сказала ему эта блондинка, она сумела разжечь в нем внутренний огонь. Выпрямив плечи и подняв голову, шатен обвел взглядом помещение. — Ты играешь в дартс? — спросил Эрен, взяв со стола свою бутылку пива, как будто удушающего молчания между ними никогда и не было. — Полагаю, это вызов? — ответил адвокат и посмотрел через плечо на парня. Но тот не потрудился ответить, а уже двигался по направлению к мишени, которая висела на противоположной стене. Был ли это какой-то план Эрена или нет, но его уверенность в себе притянула интерес Леви. Слабое, раненое животное было легко поймать — быстрая еда, приносящая лишь чувство насыщения, но не удовлетворения. Но если добыча становилась сильной и полной энергии, то охота превращалась в игру, а долгожданная трапеза наконец-то наполнялась удовольствием. Леви поднялся со стула и подошел у парню. Как ему казалось, сейчас начиналась действительно интересная часть вечера. — Зеленый цвет тебе идет, подчеркивает цвет глаз, — прокомментировал он, зацепившись большими пальцами за края карманов своего пиджака. — Оставь эти заигрывания, Леви, — сухо произнес младший, вынимая дротики из стеклянной банки на столе. — Зачем ты пришел сюда? — Я думал, ты хочешь поиграть в дартс, — ответил он, кивнув на дротики, зажатые в руке Эрена. Адвокат знал, что тот разозлится, если он не откроет перед ним свои карты, что, собственно, и произошло. — Не уклоняйся от моего вопроса. Ты пришел, как упрямый осел, подсел ко мне и моим друзьям непрошеным гостем, да ты вообще видел себя со стороны?! Внутренне Леви слегка нахмурился от нелестного сравнения и гневного блеска в глазах цвета океана. — Ну, ты тоже повел себя не очень гостеприимно по отношению ко мне. Я пришел к выводу, что это обычное явление в твоем социальном окружении. Извини, наверное, это моя вина, — саркастически ответил он и протянул руку застывшему парню. — Давай все-таки поиграем в дартс, или ты предпочитаешь еще немного побыть в образе Королевы Драмы? — Как ты вообще нашел меня? — прошипел Эрен, глядя на него сверкающими глазами. Если бы он только знал, как чертовски сексуально выглядел при этом. — Социальные сети, — коротко ответил адвокат на вопрос, и Эрен открыл рот для того, чтобы сразу его захлопнуть. — Ты… это просто неуважительно! — вырвалось у него спустя несколько секунд молчания. — У тебя вообще совесть есть? — Почему ты злишься? Твои профили общедоступны, — миролюбиво возразил Леви, крутя один из дротиков между большим и указательным пальцами. Он стал высоко оценивать каждую секунду разговора с Эреном. Обычно близкое общение с мужчинами было нужно ему для последующего секса, но Леви не мог отрицать, что он привык к их мелким спорам с Йегером. — Я точно уверен, что ни в одной соцсети не опубликовал информацию о том, в какой паб я собираюсь пойти! — возмутился Эрен и, что-то вдруг поняв, бросил взгляд за спину Леви на стол, за которым сидели его друзья. — Верно, ты предусмотрителен. Очень похвально. Но некоторые из твоих друзей, на которых ты подписан, не пекутся о конфиденциальности, когда дело касается дружеских посиделок. — Я… — начал Эрен и на мгновение запнулся, подыскивая подходящие слова. — Почему ты такой упрямый? Разве я недостаточно ясно дал тебе понять, что наши отношения чисто рабочие? — Не волнуйся, ты был довольно однозначен, — двусмысленно сказал Леви и сделал медленный шаг в сторону парня. Он поднял руку и позволил одной из прядей волос Эрена проскользнуть между пальцами, прежде чем провел их кончиками по его скуле. Младший перехватил его запястье и отодвинул его руку от себя. — Я недооценил тебя, когда предположил, что прижать тебя будет легко. Но ты тоже недооценил меня. Я получаю то, что хочу, всегда. И в настоящий момент я хочу тебя, — спокойно продолжил Леви, протягивая руку к его рубашке. Эрен скрестил руки на груди, и по его защитной позе было видно, что признание Леви ослабило его уверенность. Он явно ошибся, когда посчитал, что они поговорят и разойдутся. — Забудь об этом, Леви. Я помогу тебе найти партнера, и все. Наши отношения чисто рабочие, — наконец, сказал Эрен и вновь бросил взгляд за спину Леви. Присутствие его друзей отвлекало шатена больше, что не нравилось Леви. Он любил, когда парень уделял ему все сто процентов своего внимания. — Ты говоришь это мне или себе? — Леви снова обратил все внимание собеседника на себя. — Если я правильно помню, ты возбудился, когда я прикасался к тебе… — Что произошло, то произошло, и повторять это мне не хочется! — ответил партнер резким голосом, который Леви раньше не доводилось слышать от него, и сделал шаг к нему, чтобы понизить голос. — Я советую тебе никогда не заманивать меня на парковки больше. Не разговаривать со мной на них и не пытаться пробовать! — Почему? Мне очень даже понравилось, и тебе тоже. Так почему ты не хочешь повторить? — Мы не будем больше обсуждать это. Если продолжать работать со мной ты без этого не можешь, у меня есть коллеги, которым я могу тебя сдать, — заключил Эрен, и пренебрежительные нотки в его голосе смутили бы большинство людей, но не Леви. — Ты когда-нибудь занимался сексом с мужчиной? — невозмутимо сменил тему он, чувствуя, что продолжать их разговор в этом направлении не помешает. Тем более что щеки парня окрасились в нежно-розовый оттенок. Засранец, кажется, был еще девственником! — Не твое дело! — импульсивно уклонился от вопроса Эрен, тем самым косвенно подтверждая догадку адвоката. — Не волнуйся, мелкий. Я умею быть нежным. Хотя мне кажется, что тебе больше нравится жесткий секс. — Ничто из моей сексуальной жизни не касается тебя. Разве ты на сегодня не более чем достаточно узнал о моей жизни? — теперь уже заметно раздраженно буркнул партнер. Видимо, ему нужно было научиться относиться к вещам проще, прежде чем он сможет вести такой разговор. Жалко, конечно, ведь Леви хотел узнать о его сексуальных предпочтениях, но они наверняка смогут добраться до обсуждения подобных вещей достаточно скоро. — Возможно, ты прав. Мне пора, — спокойно произнес он, вызвав на лице Эрена удивление. Проходя мимо парня, он вложил в его расслабленную ладонь купюру, которую вытащил из своего кармана. Слишком много денег за один его напиток, но в этом пабе явно приветствовались неплохие чаевые. — Ты же не против заплатить за мой Скотч, мелкий? — риторически спросил он и покинул паб, в который он вошел только из-за этого негодяя, не дожидаясь ответа Эрена. Вернувшись в машину, Леви достал свой смартфон и быстро набрал электронное письмо Эрену. «Игра еще не закончена, Эрен. Она только начинается. Приятного тебе вечера, до пятницы. А.» Без колебаний он отправил короткую смску, а затем повесил смартфон на крепежное устройство на приборной панели, прежде чем завести свою машину и уехать.
Примечания:
342 Нравится 156 Отзывы 115 В сборник
Отзывы (4)