ID работы: 10912030

Не смотри вниз (Don’t look down)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
513
переводчик
Reyvi En сопереводчик
Micar бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 264 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
513 Нравится 99 Отзывы 243 В сборник Скачать

14. Царапины на стенах (Scratching at the walls)

Настройки текста
Примечания:
— Ты, блять, шутишь? — зарычал Тони, вскочив на ноги и сжав кулаки. Он неосознанно двинулся вперёд, сгорая от ярости, разочарования и страха. — Ты на самом деле… — Успокойся, — твёрдо сказал Локи, поднимаясь с дивана и становясь рядом с Тони. Он нерешительно протянул руку, касаясь пальцами ладони Старка, ненавязчиво, будто опасаясь, что Старк оттолкнёт его. — Успокоиться? — спросил Тони. — Разве ты не видел, что это было? — Я знаю, — прошептал Локи. — Я знаю. Но накручивать себя — не выход. Что-то низкое и злое вырвалось из горла Тони, наполовину рычание, наполовину стон, и он повернулся и без малейшего колебания шагнул в объятия Локи. Руки бога обвились вокруг его талии, и помогли ему удержаться на ногах, в то время как остальной мир был выведен из равновесия. Уткнувшись лицом в плечо Локи, Тони не увидел, как трансляция замерцала и изменилась, но он услышал слова. — Америка. Прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз разговаривали. Я считаю, что пришло время для ещё одного урока. Пальцы Тони впились в рубашку Локи. Это был тот же голос, тот же грёбаный голос, который Тони слышал во время трансляций до того, как его схватили. Ещё до того, как все это началось. Это был повод, приведший Тони к тому, чтобы убедить Мстителей в первую очередь заняться Десятью кольцами, а теперь… Тони был сломлен. Десять колец — всё ещё живы и здоровы. В их побеге был один существенный пробел. О, они смогли выбраться сами, и смогли добраться до места, где были в безопасности (ну, насколько это возможно), — но они не уничтожили людей, которые заставили их так сильно страдать. Тони знал, что ни один из них не сможет успокоиться, пока ошибка не будет исправлена. Слова китайца не имели особого значения. Он говорил о нападениях, о слабом президенте и неспособности Мстителей защитить своих. — Убейте одного члена команды, и остальные спрячутся в своей башне, как принцесса в замке. Но они не рыцари в доспехах, которые пришли спасти вас. Америка, пришло время осознать, что у тебя появился новый защитник. Всё это время Тони только крепко держался за Локи, и когда телевизор, наконец, вернулся к каналу, который они смотрели ранее, Локи тяжело вздохнул, запустив пальцы в волосы Тони. — Энтони, — прошептал он. — Всё будет хорошо. У нас всё будет хорошо. — Ты не можешь быть в этом уверен, — пробормотал Тони. — Я уверен. Я знаю, что мы сможем победить. — Но мы не обязаны, — отрезал Тони, отступая ровно настолько, чтобы увидеть грустное выражение лица Локи. — Почему это только на нас? Почему Мстители не в курсе? Как они до сих пор не поймали этого парня? Как они… прошли месяцы. Что они вообще делали? Слонялись по моей башне и пили маргариту? Он прав, они все еще в моей башне? — Они, сэр, не смогли найти Мандарина, — сказал ДЖАРВИС. — Место трансляции слишком сложно отследить, и Мстители опасаются новой засады, если они последуют за ещё одним ложным указанием. — Ты хочешь сказать мне, что они боятся? — спросил Тони, его руки так крепко вцепились в рубашку Локи, что пальцы начали болеть. — Мстители? Боятся? Похоже, у ДЖАРВИСа не было ответа, и голос Тони сорвался в горьком смехе. — Значит, это на нас. Он заставил себя разжать одну руку, и осторожно обнял Локи за шею. — Мы собираемся убить их, Локи. Мы собираемся убить всех до последнего… — Да, — согласился Локи, и опасный блеск в его глазах убедил Тони, что это было не просто банальное поддакивание. — Но сейчас нам нужно отдохнуть. — Отдохнуть? — Тони горько рассмеялся. — Мы не можем отдыхать — пока мы сидели в грёбаной камере, они росли, планировали и запускали свои когти во всё… — И мы будем бесполезны, если не поправимся. — Локи слегка откинулся назад и поднял руки, чтобы обхватить лицо Тони ладонями. У Старка вырвался тяжёлый вздох, и его глаза закрылись. Прикосновение Локи успокаивало так, как ничто другое никогда не могло. — Куда бы мы ни повернулись, везде есть что-то ещё, — прошептал Тони. — Это не прекратится.Нет, если только мы не поспособствуем этому. — Локи наклонился, на мгновение прижимаясь лбом ко лбу Старка. — Мы сможем сделать это. Но сначала нам нужно немного времени, иначе мы рискуем снова оказаться там, где начали. Если мы собираемся победить их, то давай сделаем всё правильно. — Хорошо, — вздохнул Тони, открывая глаза. Локи тоже отстранился, его руки опустились на плечи Тони. — Всё в порядке. Так что, мы просто сидим и… — Я не говорю, что мы ничего не будем планировать, — сказал Локи. — Ты прав, у нас слишком много врагов, чтобы просто сидеть и ничего не делать. Мы узнаем о них из информации, которую ты украл с компьютеров. ДЖАРВИС обнаружит всё, что сможет, из ваших сетей Мидгарда. Мы будем планировать, а когда будем готовы… только когда мы будем готовы — сломаем их. Это не только имело смысл, но и вызвало волну предвкушения, разливающуюся по венам Тони, и он взглянул на Локи со злобной улыбкой, тронувшей уголки его губ. — Пускай трепыхаются, они не знают, где мы, — добавил Локи. — Они могут даже не знать, что мы живы. У нас есть преимущество, давай воспользуемся им. — Джей, посмотри, не сможешь ли ты дать какие-то намеки Роуди, пока направь его и ВВС на них, — сказал Тони соглашаясь. — Это отвлечёт его. И мы сможем сосредоточить его внимание на том, где это необходимо. — Ты хочешь, чтобы они первыми напали на них? — спросил Локи. — Если они смогут их найти, то да, — пожал плечами Тони. — Побьют их немного, проложат нам путь. По крайней мере, они могут их напугать, а те совершат ошибки. Неплохо, правда? Локи согласно кивнул. — Очень хорошо. — Тони улыбнулся. — Ладно. Ты понял, Джей? Последовала небольшая пауза, прежде чем ДЖАРВИС ответил. — Сэр, я считаю, что было бы полезно, если вы… — ДЖАРВИС, нет, — перебил Тони, уже зная, что он собирался сказать. — Я не буду втягивать его в это, хорошо? Я не буду. Лёгкое движение пальцев на его плече привлекло внимание Тони, и он оглянулся, увидев, что Локи осторожно смотрит на него. — Энтони, — сказал он мягко, — если ты хочешь связаться со своим другом… — Нет, — снова сказал Тони. — Локи, ты сам говорил. Мы не можем так рисковать. Локи кивнул, напряжение, которого Тони даже не заметил, исчезло. — Тогда нас будет только двое, — сказал он. — Это я и ты, — согласился Тони. — Ты был прав. Это все, что нам нужно. — И ДЖАРВИС, — добавил Локи. — Ага, — сказал Тони, внутри потеплело. — Я, ты и ДЖАРВИС. Поговорим о команде мечты. Локи выглядел таким довольным — не то чтобы его улыбка была слишком широкой, но в его глазах сияло удовлетворение, которое казалось немного неуместным, и Тони пришлось это прокомментировать. — Что это? — легко спросил он. — Я просто… — Локи действительно улыбнулся, затем мягко посмотрел на Тони. — Я всегда был чужаком в Асгарде, и у меня никогда раньше не было настоящих братьев по щиту, да и сам я не ощущал себя одним из них. Это приятно. Как ни странно, это заставило Тони бороться с тем, чтобы не нахмуриться. Он был счастлив, что Локи чувствовал себя приятно, он действительно, действительно был… но всё же одно это слово отзывалось в сердце Тони странным зудом, который он не был уверен, что понял. Братья. Это было обычное слово, даже семейное, что-то, что обозначало близкие отношения между двумя мужчинами. Так почему же он почувствовал себя так, словно у него в горле застрял дохлый скунс? — Ага, — сказал Тони, надеясь, что в его голосе не отразилось эхо странных мыслей. — Ага, братья по щиту. — Он выдавил улыбку. — Вот кем мы будем. Самая чертовски крутая команда на планете. И, несмотря на сохранившуюся тревогу, улыбка Локи была достаточно яркой, чтобы Тони не мог не ответить должным образом.

***

Остаток того дня они провели, просто разговаривая, прижавшись друг к другу на диване, отдыхая и обсуждая всё более сложные планы того, как они могли бы уничтожить Десять колец до конца и уничтожить ЩИТ в процессе. Планы, которые были забавными и катастрофическими, которые было весело и успокаивающе придумывать, но которые на самом деле никогда не сработают. Фаворитом Тони определённо было предложение Локи каким-то образом убедить стаю хомяков вторгнуться в геликарриер ЩИТ, чтобы они могли перегрызть все провода, пока эта штука не упадёт с неба и не приземлиться прямо в место, где находились Десять колец, убивая двух зайцев разом. Или, хотя бы, один геликарриер. — Почему хомяки? — спросил Тони, наклоняя голову. — Хомяки милые. — В первую очередь я предпочёл бы змей, но, увы, хотя их яд помог бы распространить хаос, они не очень хорошо жуют. — Локи ухмыльнулся. — И кроме того — только подумай, как будет неловко, если ЩИТ потерпит поражение от орды грызунов. Это было бесполезно, но весело, и Тони не улыбался так много за последние несколько месяцев. Время текло медленно и слишком быстро одновременно, просторы тишины были приправлены моментами иррациональной паники. Самые странные вещи заставляли Тони прерывисто дышать, его сердце бешено колотилось, а разум погружался в самые темные глубины памяти. Звук щелчка замка и скрип двери заставляли вскакивать на ноги, ожидая, что его отведут в мастерскую. Хотя при этом он мог без проблем принять душ — пока Локи находился в ванной, по крайней мере — Тони не мог использовать раковину с водой, чтобы мыть посуду, не чувствуя, что тонет. И вдобавок ко всему, он всё ещё не мог справиться с паникой, когда Локи исчезал из его поля зрения больше, чем на несколько мгновений. Локи тоже боролся, как и Тони, хотя и несколько по-другому. Иногда у него были долгие периоды молчания, за которыми следовали часы, когда он не прекращал говорить, как будто просто для того, чтобы доказать — он может. И даже когда его щеки поправились, а кости стали менее заметными, у него были моменты, когда мысль о еде заставляла бледнеть и бояться, глаза расширялись, и он отказывался съесть даже маленький кусочек. Однако всякий раз, когда у кого-то был момент, независимо от того, кто это был или что его вызвало, они просто обнимали друг друга и напевали уверения в том, что всё в порядке, смешивая с милыми пустяками, или просто говорили о том, что будут делать позже. Будь то планирование, чтение или поиск информации. Иногда требовалось простое объятие или даже просто прикосновение пальцев к обнаженной коже, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце. Но иногда требовалось немного больше. Однажды, когда Тони сильно трясло от пережитого кошмара, в котором Локи был застрелен из пистолета Читаури, ему показалось, что Локи целует его в лоб. — Шшш, все в порядке. Я здесь. За это время Тони нашёл возможность просмотреть жёсткий диск, подключив его к старому ноутбуку, который, он был уверен, не подключен к домашней сети. Это означало, что ему пришлось искать всё вручную и без помощи ДЖАРВИСа, но он не хотел рисковать. Ведь ЩИТ или Десять колец могли обнаружить, где они прячутся, или то, что ему удалось сохранить на диске могло заразить ДЖАРВИСа каким-либо вирусом. Сразу стало ясно, что он был прав в своей первоначальной оценке. За всем этим определённо стоял ЩИТ — их скользкие маленькие отпечатки пальцев отслеживались во всей информации: в заказах, обещаниях и сделках, в электронной почте и запросах, кодах и простых, четких инструкциях. Поймайте Тони Старка. Его ум — ценный актив. Он был слишком напуган, чтобы это льстило, — и слишком зол. В течение многих лет он помогал Нику Фьюри и его банде Людей в черном. Помогал с их проектами, работал над их схемами, играл посланника, благодетеля и мальчика на побегушках, и все аплодировали каждой песне и танцу. Он так долго сидел в их заднем кармане, что его глаза стали невосприимчивы к правде, и это было чуть ли не хуже того, что в первую очередь они вообще его предали. Это, конечно, было тем, что он уже выяснил. Он, разумеется, задумался об этом — у него было время, и он позволил своему гневу разгореться, подняться до краёв и обнажить чистую ярость, которая кипела внутри. Но это было не совсем то, что он искал на диске, и он продолжал копать глубже. К сожалению, казалось, что Десять колец были достаточно умны, чтобы не хранить на своих компьютерах расположение других баз или списки участников. Так что это будет не так просто, как прогулка по парку. Но пока он просматривал множество данных, Тони заметил одну вещь, которую расценил как нечто большее, чем просто немного необычное. Перенаправление, просто заказ и платеж, которые прошли через турецкую ячейку куда-то еще, всего лишь крошечный кусочек данных, который, вероятно, был бы упущен из виду, если бы Тони не был так ужасно скрупулезен. Это был проклятый платежный адрес, прикреплённый к какому-то заказу на… яхту? Немного оружия, новый телевизор и бильярдный стол. Тони нахмурился, видя, но не совсем понимая. Майами. Что? — Хей, ДЖАРВИС? — спросил Тони, его голос звучал настолько хмуро, что Локи оторвался от медитации посреди комнаты, и с любопытством приоткрыл один глаз. Он делал это довольно часто, пока Тони обрабатывал данные, сидел, думал и перезаряжал свои батареи, восстанавливая свой сейд в том объеме, в котором он был прежде, чем его заперли на более чем полгода. — Да сэр? — Я полагаю, в Майами не было никаких нападений мандаринов? — Нет, сэр, — ответил ДЖАРВИС. — Ни одного. Хм. Он встретился взглядом с Локи, зная, что бог, скорее всего, думает в том же направлении. Тони почти дрожал от предвкушения — у них была новая зацепка, им было куда идти. И всё же… — Добавь Майами в дело, Джей, — сказал Тони, снова глядя вниз. Конечно, было о чём подумать, но они всё ещё были не совсем готовы. Ещё нет, но будут, если им дать время. Локи мягко улыбнулся ему и снова закрыл глаза, а затем они оба вернулись к своим задачам. Предстояло еще многое сделать.

***

Когда Локи почувствовал, что его магия восстановилась достаточно, он отнес кольцо Тупицы на чердак. И Тони наблюдал, как он бормотал над ним, а затем просто положил на пыльный пол, оставив его там светиться слабым оранжевым светом. Они не нуждались в нем, пока находились внутри, но оно так хорошо сработало, пряча их во время отчаянного бегства, что, несмотря на сомнения, относительно происхождения кольца, они не хотели терять его. Конечно, это не сделает их полностью невидимыми, но позволит любопытному взгляду соскользнуть в сторону, чтобы люди проходили мимо подъездной дорожки или пролетали над крышей, не замечая ничего стоящего внимания. — Десять колец использовали это, чтобы скрыть то место в Турции, не так ли? — понял Старк. — Вот почему они смогли скрыть камеру пыток посреди густонаселенного города. — Да, — сказал Локи, глядя на кольцо в гневе. — Это более чем вероятная причина того, что люди, которые искали тебя, так и не смогли найти. А теперь кольцо помешает им найти нас. Из-за паранойи Тони и работы Локи над волшебным кольцом никто не мог заметить их, даже если бы стоял прямо за дверью. Безопаснее быть уже не могло. И всё же кожа Тони нервно зудела, и ему продолжало казаться, что он царапает стены, застряв за забитыми окнами, и кричит в пустоту. Им ещё многое предстояло спланировать, и он пообещал Локи, что подождёт, пока они не отдохнут. Но была большая разница между просмотром файлов на жёстком диске и чем-то активным, и Тони просто изо всех сил пытался усидеть на месте. Трансляция напомнила ему о том, с чем они столкнулись. Что всё ещё есть люди, которые ничего так не хотят, как заставить его построить легион бронированных солдат для своей армии и разрубить Локи на куски, пока он не станет ничем иным, как аккумулятором для питания их оружия. Старк знал, что никогда не сможет расслабиться до тех пор, пока эти вещи не станут невозможными. Пока все, кто когда-либо думал об этом, не будут вздёрнуты за пальцы ног и они не сдерут с них кожу. И даже несмотря на то, что они строили планы, даже несмотря на то, что они исцелялись, этого все равно казалось недостаточно. Тони стоял перед окном в гостиной, смотрел на вершины деревьев и просто представлял, как члены Совета мировой безопасности сидят на своих стульях, спрятанные в разных уголках мира, и смеются над тем, как хорошо им удалось сломать Тони Старка. Он скрестил руки на груди, пытаясь унять боль в плечах, но она не была вызвана тем, что так легко развеять. Когда Локи подошёл к нему сзади, он не вздрогнул, несмотря на удивление — они слишком привыкли к присутствию друг друга для этого. Тони просто наклонился к прикосновению бога, когда его пальцы коснулись плеч, разминая их резким движением. Когда Локи осторожно развернул его, он сначала ничего не сказал — он просто мягко рассматривал выражение лица Тони, его пальцы все еще лежали на плечах Старка. — Пойдем, — вздохнул Локи, взяв Тони за руку и потянув к лестнице. Когда Тони понял, куда его ведет Локи, он остановился. — Что… — Отдых тебе не помогает, — сказал ему Локи, мягко улыбаясь и нежно поглаживая тыльную сторону ладони Тони большим пальцем. — Но думаю, я знаю, что может помочь. Когда они подошли к мастерской, Локи отпустил его и направился прямо к пыльному дивану, который стоял у одной из стен. Он использовал свой сейд, чтобы призвать СтаркПад, а затем устроился на подушках, вероятно, планируя просмотреть некоторые данные, которые Тони отсортировал с жесткого диска. А может, он просто собирался читать. Старк тем временем оглядел комнату с медленной ухмылкой, чувствуя, что только что освободился от ярма. У него не было всех материалов, к которым он мог бы получить доступ в Малибу или Нью-Йорке, но их было достаточно, чтобы он мог сделать что-то, что по крайней мере, помогло бы его нервам и успокоило разум, заставило его дрожащие пальцы что-то делать. Но все его убежища были снабжены ресурсами, необходимыми для производства хотя бы простых вещей. И если он почувствует, что на пути к прогрессу, то, возможно, это сдержит его мрачные мысли. Погрузиться в работу оказалось легче, чем предполагалось. Проходили минуты, часы, время начало течь как в тумане, как не было уже несколько дней. Способный проектировать, не оглядываясь через плечо, создавая вещи только потому, что ему это нужно, а не для отвлечения внимания, Тони потерял себя в знакомом лязгании молотка и запахе горящего металла. Только когда он сделал проводку для полностью работающего репульсора, он взволнованно поднял глаза, чтобы показать Локи, но понял, сколько времени прошло. В дальнем углу мастерской был приглушен свет, но Тони мог разобрать достаточно, чтобы увидеть, что Локи свернулся клубком, его колени прижаты к груди, а голова неловко прислонена к спинке дивана. СтаркПад упал на пол, а Локи крепко спал. Старк вздохнул и положил недоделанный репульсор на скамью, прежде чем подняться на ноги и пересечь комнату. Локи не пошевелился, когда Тони скользнул рядом с ним на диван и мягко прижал бога к своей груди, выровняв их тела, чтобы они оба могли удобно лежать. Остальная часть костюма может немного подождать. — ДЖАРВИС, — прошептал Тони. — Выключи свет. Он наклонился и прикоснулся губами к волосам Локи в лёгком поцелуе, который длился немного дольше, чем планировалось, а затем, вздохнув, позволил своей щеке прислониться к макушке Локи. — Вы уверены, что вы всего лишь друзья, сэр? — мягко, почти нерешительно спросил ДЖАРВИС, и на этот раз Тони был слишком уставшим и расслабленным, чтобы спорить. — Это не имеет значения, Джей, — сказал он, считая себя честным, несмотря на то, что слова показались ему странными на вкус. — Для меня этого более чем достаточно. Молчание ДЖАРВИСа каким-то образом казалось громче, чем всё, что он мог сказать, и Тони просто использовал шанс прижать Локи немного крепче.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.