Song of ice and fire

      двор винтерфела был переполнен. рыцари и молодые сквайры сидели на бревнах, смеясь и провожая взглядами юных девушек; конюхи распрягали лошадей, нетерпеливо ржущих в ожидании хорошего овса; люди носили бочонки с мёдом и вином для прибывших господ; лаяли псы в надежде, что им перепадет кусочек с барского стола – после одной драки за свиную ножку леви запретил пускать собак в зал во время пиров. "от них много грязи" , – отвечал он на все просьбы.       эрвин тем временем расположился в своих покоях. специально отведенные для знатных особ комнаты отапливались иначе, чем остальные, – южане, не привыкшие к суровому климату севера, наверняка бы замёрзли. поэтому помимо камина там провели трубы с постоянно поступающей в них горячей водой, а стены обили толстыми звериными шкурами.       в дверь постучали. вошёл молодой застенчивый юноша с тёмными короткими волосами и множеством веснушек на носу и щеках.       – прошу прощения, ваша светлость... – он смущался и постоянно краснел. – я принёс вино и немного мяса. лорд аккерман просил передать, что ужин будет нескоро. он надеется, что вы не рассердитесь.       эрвин улыбнулся. стеснительный мальчик напоминал о его молодых годах, когда он не был обременен тяжестью правления.       – спасибо... как тебя зовут?       – марко, милорд. марко бодт.       – спасибо, марко. передай лорду леви мою благодарность и что я спокойно дождусь общего ужина.       – хорошо, ваша светлость. если что-то потребуется, я всегда к вашим услугам, – юноша оставил сосуд, доверху наполненный вином, и блюдо с толстым ломтем мяса на столе и тихо прикрыл за собой дверь.       эрвин втянул носом воздух. ароматный запах свинины будоражил аппетит, голодный желудок недовольно заурчал. аккуратно разрезав мясо ножом, король налил в бокал вино и приступил к трапезе.

* * *

      в зале, где проходил пир, было шумно. лорды и рыцари разошлись на полную, то и дело подливали вина в чаши, тискали и лапали проходивших мимо девушек. леви скривился в отвращении, наблюдая за пьянкой. он сидел по правую руку короля, с другой разместились зик и юный эрен. они о чем-то перешептывались, и эрен бросал на брата томные взгляды. эрвин же, казалось, ничего не замечал. после многочисленных тостов за здоровье короля и хранителя севера он явно заскучал и желал поскорее покинуть пропахшее алкоголем помещение.       – я же могу уйти? – поистине детский вопрос ввёл леви в ступор.       – вы король, ваша светлость. вы имеете право на что угодно, – он пожал плечами и отхлебнул вина.       – вы можете выйти со мной? я бы хотел поговорить, да и к тому же, у меня будет оправдание.       – как пожелает ваше величество.       эрвин поднялся с бокалом. Всё глаза устремились на него.       – милорды и миледи. я произносил много тостов, но обещаю, что этот будет последним, – все засмеялись. – выпьем же за лорда аккермана, лорда винтерфела, и за наше долгое сотрудничество!       – за лорда леви! – изрядно пьяные северяне и южане радостно наполнили бокалы.       под дружный гул голосов эрвин и леви осторожно прошли сквозь веселящуюся толпу. зик проводил их многозначительным взглядом.       они вышли во внутренний двор. осенняя ночь дыхнула на них холодным ветром, изо рта шёл пар. зима близко.