Играя с огнём

Перевод
NC-17
В процессе
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 68 страниц, 21 159 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 2 Отзывы 24 В сборник

Глава 6. За Темного Лорда!

Настройки
Примечания:
      Драко был одним из постоянных посетителей бара «Набухалус», несмотря на грязь и дебоширов, что постоянно ошивались в этом месте. Это стало его новой традицией — сбегать сюда от всех накопившихся проблем и нагнетающей атмосферы поместья, чтобы просто отдохнуть в компании друзей. На пару часов можно было забыть о том, что мир за этими стенами разваливался на части и прогнивал изнутри, пока Темный Лорд восседал на своем костяном троне. Тео и Блейз сидели напротив него и подначивали Пэнси и Дафну, что ютились рядом с ними. Сегодня был не самый лучший день для очередной вылазки, но уж лучше заглушить тоску и боль алкоголем, чем весь вечер пялиться на портреты своих предков. Он сделал бы всё, что угодно, лишь бы смыть с себя всю эту грязь предыдущих поколений и забыться.       — Выпьем за то, что эта сраная война, наконец-то, закончилась, — выдохнул Тео и все они подняли свои стаканы.       — За то, что больше не придется марать руки… и одежду, — хихикнула Пэнси, и стаканы вновь взмыли в воздух.       — За то, мы снова можем появляться на публике и не слышать проклятья в свою сторону, — добавил Блейз. И всё по старой схеме: звон бокалов, алкоголь, обжигающий глотку и смех, прорезающий тишину.       — За дружбу, — с улыбкой продолжила Дафна.       Все они уставились на Драко и ждали, пока он внесет свою лепту:       — За Темного Лорда, — угрюмо пробормотал он, но на этот раз никто не поднял свой стакан. Никто не выпил, кроме него.       — Серьезно? Это всё, на что ты способен? — Тео склонил голову и нахмурился.       — Ой, завали, — он закатил глаза и вздохнул. — За мою мать.       Он резко осушил стакан и со стуком поставил его обратно на стол. Никто не двинулся с места. Друзья переглянулись и затихли.       — За Нарциссу Малфой, — тихо произнес Блейз с самым серьезным выражением лица, на которое был только способен, и все присутствующие выпили, стараясь не смотреть на блондина. На их лицах красовалось сожаление и скорбь. Жалость и сочувствие, наверное, было последним, в чем сейчас нуждался Малфой.       Их другу было плохо. Паршиво. Так хреново, как никогда раньше. И хуже всего было то, что они ничего не могли с этим поделать.       — Мне нужно ещё… Вам что-нибудь взять? — он вылетел из-за стола, даже не дождавшись ответа. Как будто его вопрос был банальной вежливостью. Краем глаза он видел, как все присутствующие отрицательно покачали головой в ответ, и направился в сторону бара, слегка заплетаясь в собственных ногах. Он уже выпил в два раза больше, чем остальные, но парня это совершенно не волновало.        — И что мы будем делать? — тихо поинтересовался Тео, как только Драко скрылся из виду.       — В плане? — откликнулась Пэнси.       — Посмотри на него. Ходит мрачнее тучи и заливает проблемы алкоголем. Такими темпами он сам сведет себя в могилу, — вздохнул Тео, откидываясь на спинку стула и складывая руки на груди.       — Темный Лорд убил его мать, дружище. Пускай делает, что хочет. У него даже не было времени оплакать её, — хмуро протянул Блейз. — Ему нельзя показывать свои слабости перед Лордом, и мы единственные, кому он хоть немного доверяет.       — Блейз прав. Он не обязан делать вид, что всё хорошо. Хотя бы перед нами. Со дня её смерти не прошло и двух недель, и Драко не может просто… забыть обо всем по щелчку пальцев, — добавила Дафна.       — И что, мы просто будем смотреть, как он загибается, и надеяться на лучшее? — раздраженно фыркнул Нотт.       — А что мы можем сделать, Тео? Ему просто нужно время. Не у всех нас паршивые отношения с родными, — холодно ответила Пэнси. Все они знали, что отец Тео был отвратительным человеком, а сам слизеринец делал вид, что Арктура Нотта просто не существовало. В своей жажде крови он мог сравниться разве что с Беллатрисой.       — Захлопни пасть, Пэнси, — процедил Тео, резко ударяя кулаком по столу.       — Ты нарываешься, Нотт, — огрызнулась Дафна, подаваясь вперед, и ткнула пальцем ему в грудь. В её глазах сверкало пламя.       В этот момент Драко подкрался к ним со спины и пьяно усмехнулся, балансируя в руках свою выпивку.       — Ну и что вы тут устроили? Без меня уже не справляетесь? — саркастично хмыкнул он и расплылся в коварной улыбке, ставя напиток на стол. Слизеринцы резко повернули головы в его сторону и испуганно посмотрели на друга, точно пойманные на шалости дети.       — Что? — гневно спросил он, чувствуя, как медленно закипает кровь. Алкоголь шалил в крови, не давал ясно мыслить, и все эмоции всплыли на поверхность, создавая хаос в его голове.       Драко мог поклясться, что мог слышать, как кровь пульсировала в его висках в этой странной нагнетающей тишине.       Ну конечно! Конечно, разговор шел о нем. О ком же ещё?       Бедный несчастный Драко, что заливал свои проблемы огневиски и вел себя, как последний засранец! Мертвая мать и слепой нестабильный отец! Ему срочно нужна помощь.       Ему не нужна была их блядская жалость! Да он лучше сдохнет, чем будет постоянно видеть сочувствие в их глазах.       — Понятно, — выдохнул он, стиснув зубы. — Что ж, не буду портить вашу вечеринку. Увидимся, когда увидимся, — огрызнулся он и вылетел из бара, оставив свой напиток нетронутым. Он не слышал, как слизеринцы звали его по имени и бросали извинения в пустоту.       Парень смог спокойно выдохнуть лишь вернувшись в Мэнор. Что ж, его хотя бы не расщепило при аппарации. В таком-то состоянии…       Мертвая тишина обволакивала пустые коридоры и залы. Дом был слишком большим для него одного, и каждый сантиметр был пропитан тьмой и тоской. Будто это место было одной большой темницей. Лишь мягкий лунный свет просачивался сквозь окна, показывая, что темнота не была бесконечной.       Слегка покачиваясь, Драко взобрался по лестнице на второй этаж, остервенело расстегивая пуговицы на своей рубашке. Забыть. Забыть. Забыть. К черту их всех! Распахнув двери своей комнаты, он дернулся и прочистил горло, когда увидел Бопси на своем пути. Малфой тяжело вздохнул — сейчас ему было откровенно плевать на то, что она от него хотела. У него просто не осталось энергии.       — Мастер Малфой! — она расплылась в улыбке.       — Да? — лениво протянул он.        — Пленница желает говорить с мастером, — заявила эльфийка.       Драко раздраженно уставился на неё. Салазар, он совершенно забыл о Грейнджер, что сейчас сидела в темнице под Мэнором. Слегка покачав головой, он устало вздохнул и скинул ботинки, падая в ближайшее кресло у камина. Следующим на очереди был черный галстук, который тут же полетел на кровать.       — Хорошо, спасибо, Бопси. Можешь идти.       Она робко улыбнулась и растворилась в воздухе с громким хлопком.       И как, черт побери, он должен был лицом к лицу встретиться с девчонкой, которая ещё пару месяцев назад была его однокурсницей, а теперь стала пленницей в его доме?       Мир медленно сходил с ума.
36 Нравится 2 Отзывы 24 В сборник