Отклонение за рамками обычного

Перевод
PG-13
Заморожен
13
переводчик
Einfall бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
26 страниц, 6 824 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 4 Отзывы 3 В сборник

Глава пятая.

Настройки

Двадцать первое июля две тысячи двенадцатого года. Без шести половина третьего. Суббота.

Когда мы с Маюри вернулись в Лабораторию, Дару снова сидел за компьютером, где продолжал лазить в интернете. Немного после, Маюри огляделась в поисках Окабе и, не найдя его, отправилась на крышу. На мгновение у меня возникло желание последовать за ней, но оно исчезло сразу после того, как я вспомнила её слова. Пусть поговорит с ним. Интересно. Я нахожусь в этой мировой линии уже битый час, но так никому и не сказала об этом. Конечно, то правда, что единственными людьми, которым я могу такое сказать, являлись члены Лаборатории. Они не сочли бы меня сумасшедшей и, конечно, не сдали бы СЕРНу. Правда, даже среди такого небольшого круга людей есть исключение. Вайолет. Да, она — моя «сестра». По крайней мере, здесь. Но, во-первых, она сейчас страшно обижена словами Окабе. Во-вторых, если она услышит подобное, то решит, что у меня что-то вроде амнезии. Поэтому, если и расскажу, то не сегодня. Как там, чем позже, тем лучше? Не уверена, как эта поговорка должна звучать. А сейчас... Сейчас есть более важные вопросы. Особенно после разговора с Окабе. — Дару, а что вы сделали с Мобиловолновкой после того, как перестали работать над ней? - я обратилась к сидящему за компьютером Хашиде. Он смотрел на меня некоторое время, раздумывая. — Хм-м... «Мобиловолновка» это та провальная микроволновка на удалёнке? - уточнил он. - Мы её продали. Окабе должен был тебе сказать. Я сделала глубокий вдох. — Ч-Ч-Ч-Чего-о-о?! - вскричала я. К слову, это уже... третий раз за сегодня, когда я так громко кричу. Хотя, это было что-то среднее между криком и визгом, нежели просто криком. Ну, полагаю, что крик был естественной защитой от страшного и непонятного мира, с его непонятными обстоятельствами. — Успокойся, пожалуйста, - попросил Хашида. - Если продолжишь, то окну кранты. — Т-так, хорошо. Вы её продали, но у вас же должны быть контакты покупателей? - занервничала я. - Мх-м-м, может, эмейл, адрес, номер телефона...? Хоть что-нибудь? — Вообще да, но зачем... — Мне они нужны. СЕЙЧАС, - перебила я. — Если настаиваешь... - спокойно ответил Дару. - Секунду, я сейчас открою. Он вытащил на экран пул сообщений на его е-мейле, откуда открыл два идущих подряд письма. Это были чеки от Почты Японии. — Два чека..? Вы отослали её двумя частями? — А, ну да. Окарин сильно упирался насчёт того, чтобы продать её целой, поэтому мы разделили печь и телефон. Вообще, у него была какая-то отговорка... Что-то про... — Ты действительно думаешь, что всё так просто, Дару? Всё дело в корпорациях. Каждая из них ожидает утечки от нас, чтобы забрать все лавры себе. Не потребовалось много когнитивных ресурсов, чтобы понять, что Окабе вернулся с крыши. Он стоял в паре метров от меня, рядом с Маюри. Последняя, говоря об этом, выглядела весьма выжатой. И что произошло там, на крыше, за последние несколько минут..? — Я тоже рад тебя видеть, - закатил глаза Дару. Отвернувшись от Окабе, Хашида пролистал е-мейл до места, где находились адреса получателей. Я сразу заметила, что они были написаны на латинице, в отличие от привычных кандзи. Написано было следующее: Тина М. Джонсон. Обычная доставка Лайл, Вашингтон 98635-9999 США Джонатан Ф. Тайтор Обычная доставка Даллас**, Орегон 97058-9999 США — Это... просто... - у меня не было слов. Они действительно не поняли, что здесь что-то не так?* Окабе подошёл ко мне и уставился в монитор. — Ты излишне заинтересована в Мобиловолновке(Временное название) сегодня, Кристина №1. Ты только о ней и говоришь, - он глупо улыбнулся. - Но вообще, неплохо же вышло, верно? Мы сделали деньги на провале, а также сохранили тайну изобретения, продав его двум разным людям по разные стороны Америки. Му-ах-ха-ха! — Идиот! Идиот, дурак, дебил! Окабе даже пошатнулся от такого. — В чём проблема? Одна посылка ушла в Даллас, а другая в Вашингтон. Имена тоже разные. — Проблема в том, что ты ошибся в двух местах. А-х-х.. - я сделала глубокий вдох. - Сначала имена. Тина, Тайтор. Джонатан, Джонсон. Он сделал похожие друг на друга имена и фамилии. Это один и тот же не очень креативный человек. — Совпадение, полагаю..? - Окабе выдавил из себя всего два слова. — У-ф-ф... Так, здесь написано Лайл, Вашингтон, верно? — Ага. Белый дом, президент и... — Неверно. В американской почте сначала идёт город, а затем штат. Это маленький город в штате на севере западного побережья. — А что насчёт Далласа*? Он всё равно далеко. — Точно, город нефти и ковбоев, верно? - саркастично спросила я. - Нет, это совершенно другой город, и он находится в соседнем штате от Лайла. Вообще, раз уж этот кто-то так легко тебя надурил, то, скорее всего, эти города находятся в десятке миль друг от друга, а того и меньше. Окабе хотел что-то сказать, но его опередил Дару. — Чёрт, Окабе, она права! На его компьютере были открыты карты. — Если прямо от одного города до другого, то там всего 9 миль расстояния! — С...Сколько это на машине? - Окабе вспотел. — Минут двадцать, - завершила я. — Я отправлял посылку десятого, а прийти должно было через пару дней, судя по данным почты. На пару минут все притихли, раздумывая о сказанном. — Суперхака! — Хакер. Что? — Мне срочно нужен билет в Америку. Никто, я говорю, никто не может так надуть Лабораторию и уйти на все четыре стороны! Если это возможно, то в крупнейший город рядом с этими! Дару посмотрел на Окабе с безразличием. — Хм... А с каких пор я стал турагентом? — Пожалуйста. Время уходит. Дару открыл несколько сайтов с авиабилетами и тяжело вздохнул. — У тебя загран. паспорт хоть есть? Ты где-то кроме Японии бывал? — Да, есть. Если нужно, я принесу. Дару прервался на секунду, слегка удивившись. — Нет, не надо. Но откуда? Когда ты был за границей? — Хм-м, я вроде рассказывал, как с семьёй ездил в Гонконг, верно? — Да, но когда это было? — Осенью... осенью 1999, вроде как. А почему ты..? Он начал вопрос, но не закончил, осознав проблему. — Он истёк, верно? - уточнила я. — Да. — Ты понимаешь, что ты не сможешь проехать в США без действующего паспорта? — Да. — Тогда будь добр... Мой телефон зазвонил. Я вытащила его из кармана и взглянула на экран. Звонил Рука. — Я отвечу, хорошо? В ответ на коллективный кивок, я взяла трубку. — Да? [Мисс Макисе? Это Урушибара Рука.] [Вайолет здесь, со мной. Я думаю, Вы знаете... что с ней.] — Да, конечно. Большое спасибо тебе. [Н-нет, не стоит!] [Но не могли бы Вы заглянуть сюда и забрать её?] [Ей нужно поговорить с Вами наедине.] — Конечно, скоро буду. Я повесила трубку. Не говоря ничего, я подошла к двери, где меня поймала Маюри. — Это было про Вайолет? - взволновалась она. — Да, она у Руки в храме. Маюри ничего больше не сказала, поэтому я открыла дверь и вышла. — Скоро вернусь! - бросила я напоследок.
Примечания:
13 Нравится 4 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)